Sie suchten nach: teritorijalnih (Serbisch - Türkisch)

odnosi između dva suseda su zategnuti zbog nerešenih teritorijalnih sporova.
İki komşu ülke arasındaki ilişkiler çözülmemiş toprak anlaşmazlıkları yüzünden gerilmişti.

efpz će obuhvatiti oko 30.000 kvadratnih kilometara jadrana izvan teritorijalnih voda hrvatske.
efpz, adriyatik'in hırvat karasuları dışında aklaşık 30 bin kilometrekarelik bir bölümünü kapsayacak.

cilj sporazuma je da se spreči nepostovanje kopnenih granica, teritorijalnih voda i ekonomskih zona.
anlaşmayla kara sınırları, karasuları ve ekonomik bölgelerin ihlalinin önlenmesi amaçlanıyor.

vlasti bih odbacile su mogućnost teritorijalnih razmena dok se ne potpiše i ne ratifikuje bilateralni granični sporazum.
bh makamları, ikili bir sınır anlaşması imzalanıp onaylanmadan toprak değişikliği olasılığını dışladılar.

makedonija je izmenila svoj ustav, unoseći odredbu u kojoj se navodi da zemlja nema teritorijalnih pretenzija.
makedonya anayasasını değiştirerek ülkenin hiçbir toprak iddiasının olmadığını belirten bir madde ekledi.

dokument predlaže da srpski parlament bude dvodoman i da se sastoji od skupštine građana i skupštine autonomnih teritorijalnih zajednica.
belge ayrıca, sırp meclisinin vatandaşlar meclisi ve Özerk bölge halkları meclisinden oluşan iki yasama organlı bir yapıya sahip olması gerektiği çağrısında da bulunuyor.

efpz će obuhvatati oko 30.000 kvadratnih kilometara jadrana izvan teritorijalnih voda hrvatske. [geti imidžis]
efpz, adriyatik'in hırvat karasuları dışında yaklaşık 30 bin kilometrekarelik bölümünü kaplayacak. [getty images]

hrvatska i slovenija nisu uspele da se dogovore o više teritorijalnih pitanja od kako su 1991. godine proglasile nezavisnost od bivše jugoslavije.
hırvatistan ve slovenya, eski yugoslavya’dan ayrılarak bağımsızlıklarını ilan ettikleri 1991 yılından bu yana kara sınırı ile ilgili bazı meseleler üzerinde bir türlü anlaşma sağlayamadı.

od kada su proglasile nezavisnost od bivše jugoslavije početkom devedesetih godina, hrvatska i slovenija nisu uspele da se slože oko određenog broja teritorijalnih pitanja.
hırvatistan ve slovenya, 1990'ların başlarında eski yugoslavya'dan bağımsızlıklarını ilan etmelerinden bu yana, bir dizi toprak sorunu üzerinde anlaşma sağlayamadılar.

mada su turska i grčka tradicionalni rivali, politički odnosi su se drastično poboljšali poslednjih godina, uprkos tekućem sporu oko vazdušnog prostora i teritorijalnih voda.
türkiye ve yunanistan ezeli rakip olmalarına karşın, hava sahası ve karasuları konularındaki anlaşmazlıkların sürmesine rağmen siyasi ilişkileri son yıllarda belirgin bir şekilde ilerledi.

grčka, čija se pokrajina zove makedonija, protivi se korišćenju istog imena od strane svog suseda, ukazujući da je to nagoveštaj mogućih teritorijalnih pretenzija.
makedonya adlı bir bölgesi bulunan yunanistan, toprak iddiası ima edeceğini ileri sürerek komşusunun aynı adı kullanmasına karşı çıkıyor.

albanija je dozvolila snagama sjedinjenih država korišćenje svog vazdušnog prostora, kopnenih puteva i teritorijalnih voda, a takođe je uputila i manju neborbenu jedinicu za posleratnu mirovnu operaciju u iraku.
arnavutluk, abd kuvvetlerine hava sahasını, kara yollarını ve kıta sahanlığını açmış ve irak'taki savaş sonrası barışı koruma çalışmaları için küçük bir muharebe dışı birlik göndermişti.

glavni kamen spoticanja bilo je, između ostalog, i pitanje teritorijalnih ustupaka, baš kao i povratak grka, raseljenih posle turske vojne invazije 1974. godine.
toprak meseleleri, 1974'teki askerî işgalle yerlerinden edilen rumlar'ın yeniden evlerine dönmesi konusu ile birlikte, temel anlaşmazlık noktalarından birini oluşturdu.

turska, na drugoj strani, tvrdi da može da prihvati repatrijaciju ilegalnih imigranata koje hapse grčke snage, samo pod uslovom da je jasno dokumentovano da su ti ljudi ušli u grčku sa turske teritorije ili teritorijalnih voda.
türkiye ise, yunan güçleri tarafından tutuklanan kaçak göçmenlerin ülkelerine gönderilmesini ancak bu kişilerin yunanistan'a türk toprakları veya karasularından girdiğinin açıkça belgelenmesi halinde kabul edebileceğini belirtti.

govoreći o nastojanjima turske za pridruživanje, karamanlis je ukazao na "neprihvaljivi anahronizam" casus belli zemlje u pogledu proširenja grčkih teritorijalnih voda na 12 nautičkih milja koje je odobrio un.
türkiye'nin üyelik hedefine de değinen karamanlis, ülkenin yunan karasularının bm tarafından yaptırıma uğrayan 12 deniz miline çıkarılmasını savaş nedeni olarak görmesinin "kabul edilemez bir tarih hatası" olduğuna dikkat çekti.

pic takođe treba da traži izdašniju donatorsku podršku za ekonomski razvoj, stvaranje radnih mesta i unapređivanje infrastrukture u bih i trebalo bi da "insistira da se srbija javno odrekne svih teritorijalnih pretenzija" prema svom susedu.
pic'nin bh'de ekonomik kalkınma, istihdam yaratma ve altyapı iyileştirme çabalarına daha cömert bir bağışçı desteği araması ve "sırbistan'ın komşusu üzerindeki bütün toprak taleplerinden kamuoyu önünde vazgeçmesi" gerekiyor.

ankara i atina održale su 36 rundi preliminarnih razgovora od 2002. godine, kako bi prevazišle svoje nesuglasice oko vazdušnog prostora i teritorijalnih voda u egeju. od 1999. godine dve zemlje su postigle dogovor o raznim merama izgradnje poverenja -- od manjih koraka u političkom i kulturnom dijalogu do nedavno dogovorene vojne saradnje.
ankara ve atina, ege denizi'ndeki hava sahası ve karasuları konusundaki anlaşmazlıkların üstesinden gelmek amacıyla 2002 yılından bu yana 36 tur keşif görüşmesinde bulundular. 1999 yılından bu yana, iki ülke siyasi ve kültürel diyalog yolundaki ufak adımlardan geçtiğimiz günlerde kararlaştırılan askeri işbirliğine kadar çeşitli güven artırıcı önlemler üzerinde anlaşma sağladı.