Sie suchten nach: uklonjene (Serbisch - Türkisch)

kfor: barikade bi trebalo da budu uklonjene političkim procesom, ne silom
kfor: barikatlar zorla değil, siyasi süreçle kaldırılmalı

među odredbama koje će biti uklonjene su pravo vojvodine da usvaja zakone i raspisuje referendume.
Çıkarılacak hükümler arasında voyvodina'nın yasa çıkarma ve referandum düzenleme hakkı da yer alıyor.

u skladu sa tim ugovorima, sve prepreke integraciji treba da budu uklonjene do 2007. godine.
sırbistan-karadağ'ın imzaladığı anlaşmalarda ortaklık sürecinin önündeki tüm engellerin 2007 yılına kadar kaldırılması öngörülüyor.

"iz teksta su uklonjene suštinske tačke i situacija će sada biti vrlo teška za kosovske srbe.
bu bağlamda kosovalı sırplar için durum artık çok daha zor olacak.

dogovoreno je da će barikade koje su postavili lokalni srbi biti uklonjene, a sloboda kretanja ponovo biti uspostavljena.
İki taraf, bölgedeki sırplar tarafından kurulan barikatları kaldırma ve serbest dolaşımı tekrar tesis etme konusunda anlaştılar.

dvadeset i trećeg februara uveče uklonjene su barikade koje su postavili lokalni srbi u blizini graničnih prelaza sa srbijom.
23 Şubat akşamı, kuzey kosova ile sırbistan arasındaki hudut geçişleri yakınına yerel sırplar tarafından kurulan barikatlar kaldırıldı.

barikade na granici kosova i srbije su uklonjene, ali situacija preti da se pogorša zbog hapšenja četvorice srpskih policajaca.
kosova-sırbistan sınırındaki barikatlar kaldırılmasına rağmen, dört sırp polis memurunun tutuklanması durumu alevlendirebilir.

pored toga, bsp želi da stranke koje nisu uspele da osvoje najmanje 2 procenta glasova na opštim izborima poslednja dva puta budu uklonjene sa spiska.
bunun yanında bsp, son iki genel seçimde en az% 2 oy alamamış partilerin kütükten çıkarılmalarını da istiyor.

sve prepreke na putu ulaska u eu moraju da budu uklonjene, uključujući i saradnju sa hagom, izjavio je u nedelju predsednik srbije boris tadić.
sırbistan cumhurbaşkanı boris tadiç pazar günü yaptığı açıklamada, savaş suçlarında işbirliği meselesi de dahil olmak üzere ab üyeliği önündeki bütün engellerin kaldırılması gerektiğini söyledi.

praksa i običaji u turskoj pre akp bili su u neskladu sa postojećim globalnim poretkom, kaže akalin, koji veruje da su pristalice prethodnog poretka uklonjene iz sistema nezakonitim suđenjima nepostojećoj organizaciji.
akp öncesindeki türkiye geleneklerinin mevcut küresel düzene uygun olmadığını belirten akalın, eski düzeni savunanların, varolmayan bir örgüte dayandırılan hukuk dışı bir dava ile sistem dışına itildiğini öne sürüyor.

"sa 99,99 % padina uklonjene su mine i bilo bi pametno da lokalne vlasti tu oblast drže pod kontrolom," dodaje on.
yetkililerin bölgedeki güvenliği denetim altında tutması akılcı bir iş olur." diyor.

na polju ekonomije, grčka će težiti da unapredi konkurentnost, zaposlenost, socijalnu koheziju i održiv razvoj, uključujući unapređivanje saradnje eu sa balkanom putem sporazuma kojima bi bile uklonjene prepreke za trgovinu.
yunanistan ekonomik alanda rekabeti ve istihdamı artırıp toplumsal bütünlüğü güçlendirerek sürdürülebilir - ab'nin ticari duvarların kaldırılmasını sağlayacak anlaşmalarla balkanlar'da çeşitli işbirliği projelerinde yer almasını kapsayacak - bir gelişme hedefliyor.

posle jednonedeljne blokade puteva u vojvodini od strane poljoprivrednika, vlada je prihvatila njihove zahteve i odustala od odluke o suspenziji poljoprivrednih subvencija za zemljišne parcele veće od 10 hektara. beograd je 5. juna saopštio da je postignut dogovor i blokade su uklonjene.
sırp çiftçilerin voyvodina'daki yolları bir hafta süreyle trafiğe kapatmasının ardından, hükümet taleplerini kabul etti ve 10 hektardan büyük arazilere uygulanan tarım sübvansiyonlarını askıya alma yönündeki bir kararı geri çekti. 5 haziran'da, belgrad kararı duyurdu ve yollar açıldı.

makedonska novinska agencija makfaks prenela je izjavu jednog policijskog komandanta da demonstrantima nisu data nikakva obećanja i da je «lavovima jasno stavljeno do znanja da će policijske jedinice za sprečavanje nereda primeniti silu ako blokade na putu ne budu uklonjene na vreme».
makedon haber ajansı makfax, üst düzey bir polis yetkilisine dayanarak verdiği haberde, protestoculara herhangi bir söz verilmediğini ve "yolun belirtilen süre içinde açılmaması durumunda, isyan-bastırma polisinin güç kullanacağının net bir biçimde ifade edildiği"ni belirtti.

atina, grčka -- grčki poljoprivrednici u subotu (23. januar) su ublažili proteste, s obzirom da su blokade na oko 20 puteva u zemlji uklonjene, ali je drugih 14 ostalo, uključujući onu na prelazu kulata-promahon prema bugarskoj.
atİna, yunanistan -- yunan çiftçiler protestolarını 23 ocak cumartesi günü hafifletirken, ülkedeki yaklaşık 20 karayolundaki barikatlar kaldırılmasına karşın bulgaristan ile aradaki kulata-promahon sınırındaki de dahil olmak üzere 14 barikat yerinde duruyor.