Sie suchten nach: imdg (Slowakisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Slowakisch

Deutsch

Info

Slowakisch

kódex imdg

Deutsch

imdg-code

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Slowakisch

rámcový formulár pre multimodálnu prepravu nebezpečného nákladu kódexu imdg

Deutsch

formular für die multimodale beförderung gefährlicher güter des imdg-codes

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Slowakisch

oznámenie o nebezpečnom náklade podľa kapitoly 5.4 kódexu imdg

Deutsch

gefahrgutanmeldung gemäß kapitel 5.4 des imdg-code

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Slowakisch

kódexom imdg sa riadi prevažná väčšina zásielok nebezpečného materiálu vodnou dopravou.

Deutsch

der imdg-code regelt den weitaus größten teil der beförderungen gefährlicher güter mit schiffen.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Slowakisch

medzinárodný kódex pre prepravu nebezpečného tovaru námornými loďami (imdg)

Deutsch

internationaler code für die beförderung gefährlicher güter mit seeschiffen (imdg)

Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Slowakisch

-imdg code znamená medzinárodný kódex pre prepravu nebezpečného tovaru námornými loďami,

Deutsch

-"imdg-code" den internationalen code für die beförderung gefährlicher güter mit seeschiffen;

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Slowakisch

hoci nie sú v súlade s adr, sú v súlade a sú akceptované s ohľadom na kód imdg.

Deutsch

die gasflaschen und druckfässer entsprechen zwar nicht dem adr, werden aber gemäß dem imdg-code anerkannt und stehen damit in einklang.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowakisch

hoci nie sú v súlade s adr, sú v súlade s kódom imdg a sú akceptované s ohľadom na tento kód.

Deutsch

die gasflaschen und druckfässer entsprechen zwar nicht dem adr, werden aber gemäß dem imdg-code anerkannt und stehen damit in einklang.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowakisch

kódex imdg obsahuje podrobné odporučenia pre balenie, označovanie a skladovanie nebezpečných látok.

Deutsch

der imdg code enthält ausführ­liche empfehlungen für die verpackung, etikettierung und aufbewahrung gefähr­licher stoffe.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowakisch

g) "nebezpečný tovar" znamená:-tovar klasifikovaný v kódexe imdg,

Deutsch

g) "gefährliche güter:" -die im imdg-code genannten güter,

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Slowakisch

v prípade multimodálnej prepravy sa môže tento doklad nahradiť rámcovým formulárom pre multimodálnu prepravu nebezpečného nákladu kódexu imdg pripojeným v dodatku dohovoru fal imo.

Deutsch

im multimodalen verkehr kann dieses dokument durch das formular für die multimodale beförderung gefährlicher güter des imdg-codes in der anlage des fal-Übereinkommens der imo ersetzt werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowakisch

po jeho schválení už nebude potrebné presne dodržiavať komplexné postupy ustanovené v kódexe imdg a vnútroštátnych právnych predpisoch.

Deutsch

wurde eine genehmigung erteilt, brauchen die komplexen verfahren, die im imdg-code und in nationalen vorschriften vorgesehen sind, nicht mehr im einzelnen eingehalten werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowakisch

5. pokiaľ ide o dopravu nebezpečných chemických faktorov, ustanovenia tejto smernice platia bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v smernici 94/55/es [16], v smernici 96/49/es [17], v ustanoveniach kódexu imdg, kódexu ibc a kódexu igc podľa článku 2 smernice 93/75/ehs [18], v ustanoveniach európskej zmluvy o medzinárodnej doprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách a v ustanoveniach nariadenia o doprave nebezpečných látok po rýne zahrnutých v právnom poriadku spoločenstva a v technických pokynoch pre bezpečnú dopravu nebezpečných tovarov, ktoré v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice vydala medzinárodná organizácia civilného letectva.

Deutsch

(5) für die beförderung gefährlicher chemischer stoffe gilt die vorliegende richtlinie unbeschadet strengerer und/oder spezifischer bestimmungen der richtlinie 94/55/eg (16), der richtlinie 96/49/eg (17), des imdg-codes, des ibc-codes und des igc-codes im sinne der begriffsbestimmungen in artikel 2 der richtlinie 93/75/ewg (18), des europäischen Übereinkommens über die internationale beförderung gefährlicher güter auf binnenwassersraßen und der verordnung über die beförderung gefährlicher güter auf dem rhein, wie sie in gemeinschaftsrecht übernommen worden sind, sowie der technischen vorschriften für die sichere beförderung gefährlicher güter in der zum zeitpunkt des inkrafttretens dieser richtlinie von der internationalen zivilluftfahrt-organisation veröffentlichten fassung.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowakisch

(3) podľa uvedeného programu by sa pôda mala baliť a označovať v súlade s medzinárodným námorným kódom pre nebezpečný tovar (kód imdg) za použitia kontajnerov výlučne schválených osn. zásielka by mala byť v súlade s kódom imdg a nariadením rady (ehs) č. 259/93 [2] o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci európskeho spoločenstva, do európskeho spoločenstva a z európskeho spoločenstva.

Deutsch

(3) nach dem vorgenannten programm sollten böden in einklang mit den gefahrgutvorschriften für die internationale seeschifffahrt (international maritime dangerous goods code — imdg-code) ausschließlich in un-zugelassene behälter verpackt und entsprechend etikettiert werden. die beförderung sollte entsprechend dem imdg-code und den vorschriften der verordnung (ewg) nr. 259/93 des rates [2] zur Überwachung und kontrolle der verbringung von abfällen in der, in die und aus der europäischen gemeinschaft erfolgen.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowakisch

b) pozmeňovacie návrhy k dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (solas). pozmeňovacie návrhy k tomuto dohovoru viedli k zmenám v záväznom kódexe medzinárodnej námornej prepravy nebezpečného tovaru (imdg). kódex imdg obsahuje podrobné odporučenia pre balenie, označovanie a skladovanie nebezpečných látok.

Deutsch

b. Änderungen des internationalen Übereinkommens zum schutz des menschlichen lebens auf see (solas-Übereinkommen), und zwar Änderungen dieses Übereinkommens, die u.a. zur folge haben, dass auch der verbindliche international maritime dangerous goods (imdg) code geändert wurde. der imdg code enthält ausführliche empfehlungen für die verpackung, etikettierung und aufbewahrung gefährlicher stoffe.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowakisch

f) "kódex imdg"; znamená medzinárodný kódex pre prepravu nebezpečného tovaru námornými loďami, v jeho aktualizovanom znení;

Deutsch

f) 'imdg-code'der code für die beförderung gefährlicher güter mit seeschiffen in der jeweils geltenden fassung;

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Slowakisch

ak je to relevantné, poskytujú sa v ňom informácie o dopravnej klasifikácii podľa každého zo vzorových predpisov osn: európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (adr) [5], poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (rid) [6], európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách (adn) [7], ktoré boli všetky tri implementované smernicou európskeho parlamentu a rady 2008/68/es o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru [8], medzinárodný námorný zákon o nebezpečných veciach (imdg) [9] (námorná doprava) a technické inštrukcie pre bezpečnú leteckú prepravu nebezpečných vecí (icao) [10] (letecká doprava).

Deutsch

soweit relevant, sind darin auch angaben zur transporteinstufung nach den einzelnen un-modellvorschriften zu machen, nämlich dem europäischen Übereinkommen über die internationale beförderung gefährlicher güter auf der straße (adr) [5], der ordnung für die internationale eisenbahnbeförderung gefährlicher güter (rid) [6] und dem europäischen Übereinkommen über die internationale beförderung gefährlicher güter auf binnenwasserstraßen (adn) [7], die alle drei durch die richtlinie 2008/68/eg des europäischen parlaments und des rates vom 24. september 2008 über die beförderung gefährlicher güter im binnenland [8] umgesetzt wurden, sowie dem internationalen code für die beförderung gefährlicher güter mit seeschiffen (imdg) [9] und den ‚technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air (icao)‘ [10].

Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowakisch

ak je to relevantné, poskytujú sa v ňom informácie o dopravnej klasifikácii podľa každého zo vzorových predpisov osn: európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (adr) [5], poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (rid) [6], európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách (adn) [7], ktoré boli všetky tri implementované smernicou európskeho parlamentu a rady 2008/68/es o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru [8], medzinárodný námorný zákon o nebezpečných veciach (imdg) [9] (námorná doprava) a technické inštrukcie pre bezpečnú leteckú prepravu nebezpečných vecí (icao) [10] (letecká doprava).

Deutsch

soweit relevant, sind darin auch angaben zur transporteinstufung nach den einzelnen un-modellvorschriften zu machen, nämlich dem europäischen Übereinkommen über die internationale beförderung gefährlicher güter auf der straße (adr) [5], der ordnung für die internationale eisenbahnbeförderung gefährlicher güter (rid) [6] und dem europäischen Übereinkommen über die internationale beförderung gefährlicher güter auf binnenwasserstraßen (adn) [7], die alle drei durch die richtlinie 2008/68/eg des europäischen parlaments und des rates über die beförderung gefährlicher güter im binnenland [8] umgesetzt wurden, sowie dem internationalen code für die beförderung gefährlicher güter mit seeschiffen (imdg) [9] und den ‚technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air (icao)‘ [10].

Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowakisch

obsah vnútroštátnych právnych predpisov: ustanovenia 4.1 a 6.2 sa neuplatňujú na fľaše a tlakové sudy na plyny triedy 2 za predpokladu, že i) tieto fľaše a tlakové sudy na plyny sú skonštruované a odskúšané v súlade s kódexom imdg, ii) tieto fľaše a tlakové sudy na plyny sa používajú v súlade s kódexom imdg, iii) tieto fľaše a tlakové sudy na plyny boli prepravené príjemcovi prostredníctvom multimodálnej prepravy, vrátane námornej prepravy, iv) preprava týchto fliaš a tlakových sudov na plyny ku konečnému užívateľovi pozostáva iba z jedinej prepravnej cesty ukončenej v ten istý deň od príjemcu multimodálnej dopravnej operácie uvedeného v iii), v) tieto fľaše a tlakové sudy na plyn sa opätovne nenapĺňajú v danom štáte a vracajú sa nominálne prázdne do krajiny pôvodu multimodálnej dopravnej operácie uvedenej v iii) a vi) tieto fľaše a tlakové sudy sa distribuujú lokálne v danom štáte v malých množstvách.

Deutsch

inhalt der nationalen rechtsvorschriften: die vorschriften von 4.1 und 6.2 gelten nicht für gasflaschen und druckfässer der klasse 2, sofern diese flaschen und druckfässer i) gemäß dem imdg-code gebaut und geprüft wurden, ii) gemäß dem imdg-code verwendet werden, iii) in einem multimodalen transportvorgang, einschließlich seebeförderung, zum empfänger gelangen, iv) innerhalb eines einzigen transportvorgangs und tages von dem unter ziffer iii genannten empfänger zum endverbraucher gelangen, v) in dem land nicht neu befüllt, sondern in normalerweise leerem zustand in das herkunftsland des unter ziffer iii genannten multimodalen transports zurückbefördert werden und vi) ihre verteilung in dem land nur in kleiner menge und örtlich begrenzt erfolgt.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowakisch

predmet: výnimka pre vnútroštátnu prepravu v rámci Írska z požiadaviek na konštrukciu a skúšanie nádob a z ustanovení o ich používaní obsiahnutých v 6.2 a 4.1 adr v prípade fliaš a tlakových sudov na plyny triedy 2, ktoré absolvovali multimodálnu prepravu vrátane prepravy po mori, ak sú i) tieto fľaše a tlakové sudy skonštruované, odskúšané a používané v súlade s kódexom imdg, ii) tieto tlakové fľaše a tlakové nádoby sa opätovne nenapĺňajú v Írsku, ale vracajú sa formálne prázdne do krajiny pôvodu multimodálnej prepravy a iii) tieto fľaše a tlakové sudy sa distribuujú lokálne v malých množstvách.

Deutsch

betrifft: ausnahme von den bau-, prüf- und verwendungsvorschriften bei innerstaatlichen beförderungen in irland von den in 6.2 und 4.1 des adr aufgeführten gasflaschen und druckfässern der klasse 2, die in einem multimodalen transportvorgang, einschließlich seeverkehr, befördert werden, sofern diese flaschen und druckfässer i) gemäß dem imdg-code gebaut, geprüft und verwendet werden, ii) in irland nicht neu befüllt, sondern in normalerweise leerem zustand in das herkunftsland des multimodalen transports zurückbefördert werden, und iii) ihre verteilung nur in kleiner menge und örtlich begrenzt erfolgt.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK