Sie suchten nach: zmieniť sa (Slowakisch - Deutsch)

zmieniť sa
zitieren

sa
sa

potreba zmieniť sa o pozícii eÚ v skupine g20,
die stellung der eu in den g20 sollte angesprochen werden.

odporúča sa zmieniť sa o určitých referenciách, ak sú podstatné.
zum bewerbungsverfahren gehört im allgemeinen ein erstes vorstellungsgespräch, auch wenn die erste kontaktaufnahme telefonisch erfolgen kann.

chcel by som sa zmieniť predovšetkým o dvoch bodoch:
hierbei möchte ich insbesondere zwei punkte erwähnen:

všetci ostatní, ktorí prispeli a zabudol som sa o nich zmieniť
sämtliche leute, die beiträge geliefert und die wir hier leider vergessen haben

nie je možné zmieniť sa tu o každej otázke európskej politiky, ani o každej iniciatíve, ktorú vyvinieme.
ich kann heute sicherlich nicht auf jeden aspekt der europäischen politik und auf jede unserer künftigen initiativen eingehen.

podľa skúseností s glimepiridom a inými derivátmi sulfonylurey je potrebné sa zmieniť o nasledujúcich interakciách.
basierend auf den erfahrungen mit glimepirid und mit anderen sulfonylharnstoffen müssen folgende interaktionen hervorgehoben werden.

takisto sa treba zmieniť aj o finančných a personálnych požiadavkách na zabezpečenie chodu.
erwähnt werden muss auch der für die langfristige durch­führbarkeit nötige finanz- und personalbedarf.

rovnako sa treba zmieniť, že o odmene za poskytnutý kapitál sa v normálnom prípade dohodne podnik s investorom.
zu erwähnen ist auch, dass die für das zugeführte kapital zu zahlende vergütung normalerweise zwischen unternehmen und kapitalgeber vereinbart wird.

je treba zmieniť sa o tomto vplyve v návrhu stanoviska, ako to bolo uvedené v stanovisku ehsv z roku 2012 (bod 4.7.1).
im stellungnahmeentwurf sollte diese auswirkung erwähnt werden, so wie dies in der stellungnahme des ewsa von 2012 (ziffer 4.7.1) der fall war.

druhý bod, o ktorom sa treba zmieniť je, že politika pred reformou bola obmedzená na spo-lunancovanie projektov verejných výdavkov a že verejný sektor sa už scvrkával kvôli privatizácii.
einen zweiten punkt, den ich hervorheben möchte, ist, dass die politik sich vor der reform auf die mitnanzierung öentlicher ausgabenprojekte beschränkt hatte und dass schon damals der öentliche sektor wegen der privatisierung am schrumpfen war.

cieľom týchto návrhov je zvýšiť právnu istotu hospodárskych subjektov a vnútroštátnych správcov dane, znížiť administratívne zaťaženie a zmieniť dôsledky skrytej dph na náklady poskytovateľov služieb.
mit den vorschlägen soll die rechtssicherheit für wirtschaftsbeteiligte und steuerbehörden erhöht, der verwaltungsaufwand gesenkt und der negative einfluss der versteckten mehrwertsteuer auf die kosten der anbieter verringert werden.

v tejto súvislosti je potrebné zmieniť sa aj o pozitívnej skutočnosti, že v balíku opatrení pre zamestnanosť sa komisia zaoberá aj možnosťou vyššieho zdaňovania majetku.
in diesem zusammenhang ist positiv anzumerken, dass die kommission im beschäftigungspakt auch die option zur verstärkten besteuerung von vermögen anspricht.

10.4 osobitne sa treba zmieniť o systéme obchodovania s emisiami (ets) v eÚ.
10.4 dem europäischen emissionshandelssystem (eu-ets) muss besondere aufmerksamkeit gewid­met werden.

(44) je potrebné zmieniť sa o tom, že súčasné platné antidampingové opatrenia v súvislosti s maďarskom, poľskom a chorvátskou republikou sú záväzkami kombinujúcimi množstvové stropy a cenové záväzky so zvyškovými sadzbami ad valorem.
(44) bei den antidumpingmaßnahmen, die derzeit für ungarn, polen und die republik kroatien gelten, handelt es sich um mengen-und gleichzeitig preisverpflichtungen sowie residualzölle in form von wertzöllen.

tu sa možno zmieniť o mnohých univerzitách, andalúzskej federácii poľnohospodárskych družstevných podnikov, o španielskom geologickom a banskom inštitúte, strediskách poľnohospodárskeho výskumu a vzdelávania v cabra a v granade a o granadskom ústave regionálneho rozvoja atd.
hier sind zahlreiche universitäten, der andalusische berufsverband landwirtschaftlicher genossenschaftsunternehmen, das spanische geologische und bergbauinstitut, die landwirtschaftlichen forschungs- und ausbildungszentren in cabra und granada und das regionalentwick-lungsinstitut von granada usw. zu erwähnen.

vzhľadom na veľké množstvo finančných prostriedkov spoločenstva by treba uvažovať o mechanizmoch umožňujúcich návratnosť európskych investícií alebo aspoň sa o tom zmieniť v predloženom dokumente.
darüber hinaus sollten in der verordnung angesichts des beträchtlichen finanziellen engagements der gemeinschaft instrumente zur förderung des ertrags dieser europäischen investitionen angedacht werden, bzw. sollte diese frage darin zumindest angesprochen werden.

(138) zistilo sa, že odvetvie spoločenstva investovalo do novej výrobnej technológie, bolo schopné inovovať a racionalizovalo svoju prevádzku. ohľadom tohto posledného bodu je užitočné zmieniť sa o reorganizácii výrobných a predajných činností mnohých výrobcov v rámci spoločenstva.
(138) die untersuchung ergab, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft entgegen dieser behauptung in neue produktionstechnologien investierte, neuerungen einführen konnte und seine tätigkeit rationalisierte. ein beispiel für das letzte argument sind die umstrukturierungen von fertigung und vertrieb vieler gemeinschaftshersteller.