Sie suchten nach: decentralizovať (Slowakisch - Englisch)

toto jednako nie je na prekážku možnostiam členských štátov decentralizovať ich právomoci.
this does not, nevertheless, interfere with the possibilities of member states to decentralise their powers.

viac decentralizovať a jej používanie by malo byť jednoduchšie, transparentnejšie a efektívnejšie.
more decentralised and implemented more simply, transparently and efficiently.

uvítal myšlienku decentralizovať zodpovednosť za rozpočtové záväzky, ale zdôraznil potrebu zachovať centrálne účtovníctvo.
while welcoming the idea of decentralising responsibility for budget commitments, he insisted on the need to retain centralised accounting.

navyše žiada ďalej decentralizovať zodpovednosť voči partnerom priamo v členských štátoch, regiónoch a miestnych orgánoch.
furthermore, it is necessary to further decentralise the responsibility toward the partners on the ground in member states, regions and local authorities.

5.3 vlády by mohli využiť príležitosť decentralizovať služby do vidieckych oblastí, čím by sa vytvorili výhody pre miestne komunity6.
5.3 governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.

operačné aspekty každého budúceho spoločného prostredia na výmenu informácií treba decentralizovať, aj keď na zabezpečenie interoperability súčasných systémov sú nevyhnutné cielené opatrenia eÚ.
although targeted eu action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.

budeme decentralizovať inovácie, ako je formát fóra zainteresovaných strán, spolu s tradičnejšími konzultačnými mechanizmami, aby sme tak posilnili koncept občianskeho dialógu.
innovations such as the stakeholders’ forum format will be decentralised, alongside more traditional consultative mechanisms, so as to put more flesh on the concept of civil dialogue.

krajiny by mohli získavať finančné príspevky jednotlivo a decentralizovať výdavky pomocou použitia všetkých existujúcich bilaterálnych a multilaterálnych kanálov.
countries could raise financial contributions individually, and spend them in a decentralised manner using all the existing bilateral and multilateral channels.

vďaka projektom podporovaným najmä prostredníctvom programu spots sa podarilo decentralizovať a rozšíriť prístup ku kultúre mimo centra mesta a pritom podporiť rozvoj komunity, občiansku angažovanosť a interakciu s menšinami a marginalizovanými skupinami.
the projects supported notably through the spots programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.

decentralizovať súčasný systém a podporovať miestne iniciatívy v tretích krajinách prostredníctvom vytvárania tímov eÚ pre prístup na trh s miestnym sídlom, ktoré zahŕňajú zastúpenia komisie, veľvyslanectvá členských štátov a obchodné organizácie.
decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based eu market access teams involving commission delegations, member state embassies and business organisations.

stanovisko komisie by vážne zasiahlo do možností členských štátov decentralizovať ich právomoci a tým vytvoriť potrebnú finančnú autonómiu v regiónoch na pokrytie výdavkov vzniknutých pri výkone takýchto decentralizovaných právomocí.
the commission's position would seriously interfere with the possibilities for member states to decentralise their powers and thereby establish the necessary fiscal autonomy in the regions to cover the expenditures incurred in the exercise of such decentralised powers.

ako už bolo uvedené, výbor je pripravený decentralizovať formu svojho úspešného fóra zainteresovaných strán a začať podobné aktivity spolupráce s európskou komisiou na úrovni členských štátov, vrátane spoločného financovania.
as detailed above, the committee is prepared to decentralise its successful stakeholders' forum format and would therefore be prepared to enter into similar cooperative actions with the european commission, including through joint funding, at the member state level.

závery finančného pridelenia pre deviaty erf vyhotovené v ministerskej koordinácii v mene európskeho spoločenstva s ohľadom na tretiu ministerskú rokovaciu konferenciu akt-es zo 6 a 7. decembra 1999 berú na vedomie zámer komisie decentralizovať administratívne rozhodovanie a zdôrazňujú potrebu reforiem zameraných na opätovné vymedzenie príslušných úloh komisie a rady v rozhodovacom procese európskeho rozvojového fondu.
the conclusions on the financial allocation for the 9th edf, drawn up in the ministerial coordination on behalf of the european community with regard to the 3rd acp-ec ministerial negotiating conference of 6 and 7 december 1999, note the commission's intention to decentralise its administrative decision-making and emphasise the need for reforms aiming at a redefinition of the respective roles of the commission and the council in the decision-making process of the european development fund.