Sie suchten nach: moje video bolo nesprávne obmedzené (Slowakisch - Englisch)

myslím si, že júnové znenie bolo nesprávne.
i think that the wrong wording was chosen in june.

Áno, mobilita, pretože by bolo nesprávne obmedziť mobilitu.
yes, mobility, because it would be wrong to restrict mobility.

zadané meno%1 asi neexistuje. možno bolo nesprávne zadané.
the name that you typed,%1, may not exist: it may be incorrectly typed.

tvrdiť, že lisabonská zmluva predstavuje koniec cesty, by bolo nesprávne.
now, it is wrong to say that the lisbon treaty is the end of the road.

naslepo určiť pre celé spoločenstvo desať metrov široké pásmo by bolo nesprávne.
blindly imposing a community-wide ten-metre border would be wrong.

dávanie všelijakých nálepiek tejto krajine, či šírenie predsudkov o nej by bolo nesprávne.
attaching labels to this country or spreading any kind of prejudice about it would be a negative thing.

nebudem búchať kladivkom, nebudem prosiť a nechcem, aby to bolo nesprávne pochopené.
i will not bang my gavel, i will not beg and i do not want to be misunderstood.

osvedčenie o európskom exekučnom titule bolo nesprávne vydané z iného dôvodu (uveďte) v dátum
the european enforcement order certificate was clearly wrongly granted for another reason (explain) done at date

stiahnuté, ak je evidentné, že bolo nesprávne udelené, so zreteľom na požiadavky stanovené v tomto nariadení.
withdrawn where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this regulation.

ak sa zistí, že označenie es bolo na zariadenia nesprávne pripevnené alebo osvedčenie bolo nesprávne vystavené, pretože:
where it is established that the ec mark has been wrongly where it is established that the ec mark has been wrongly affixed to appliances or that certification for fittings has been wrongly attributed because:

tieto pôžičky neboli preto podľa tejto spoločnosti spojené s výrobou a predajom posudzovaného produktu a ich pripísanie rôznym prevádzkovým zložkám by bolo nesprávne.
these loans were therefore, according to the company, unrelated to the production and sales of the product concerned and an attribution to the different operational divisions would be incorrect.

tvrdenie, že Ústava predstavuje v sociálnej oblasti krok späť, by však bolo nesprávne. práve naopak, prináša viaceré zlepšenia:
as a result, a common defence, or at least the formulation of a common defence policy, the principles for which were already approved in the

argumentoval, že hodnotenie komisie výhod bolo nesprávne, pretože len zrážka nadmerného cla sa dá považovať za dotáciu, a že praktické operácie systému komisia neprešetrovala.
it argued that the commission's assessment of the benefits under this scheme was incorrect since only the excess duty drawback could be considered a subsidy and that the practical operations of the system have not been investigated by the commission.

ombudsman v tejto súvislosti poznamenal, že sťažovateľka neposkytla žiadne konkrétne informácie, ktoré by podporili jej tvrdenie, že rozhodnutie europolu bolo nesprávne alebo predstavovalo zneužitie právomoci.
the ombudsman noted in this context that the complainant had not provided any concrete information that would support her allegation that europol’s decision had been wrong and abusive.

25teda by bolo nesprávne dospieť k záveru, že len čo je spoločenstvo viazané pravidlom medzinárodného práva, súdy spoločenstva sa musia uvedenému pravidlu úplne podvoliť a bezpodmienečne ho v právnom poriadku spoločenstva uplatňovať.
25thus, it would be wrong to conclude that, once the community is bound by a rule of international law, the community courts must bow to that rule with complete acquiescence and apply it unconditionally in the community legal order.

odvolateľky tvrdia, že súd prvého stupňa nesprávne konštatoval, že napadnuté rozhodnutie bolo nesprávne v tom smere, že podľa neho prevod služby postadex na sfmi--chronopost nepredstavoval štátnu pomoc.
the appellants claim that the court of first instance was wrong to find that the contested decision erred in taking the view that the transfer of postadex to sfmi-chro-nopost did not constitute state aid.

ombudsman vo výročnej správe za rok 1995 v súvislosti s interpretáciou kritérií prípustnosti sťažností uviedol, že „prehnane byrokratické a predpisov sa striktne pridŕžajúce posudzovanie prípustnosti sťažností na možné prípady nesprávneho úradného postupu zo strany inštitúcií a orgánov spoločenstva by bolo nesprávne.
instead, ecosoc aggravated the situation by claiming that the complainant was not entirely truthful towards the ecosoc officials, that he played on the potential ambiguity of the concepts, that he was himself the source of the incomplete information provided to ecosoc, and that he should bear the consequences of his disloyal action.

tvrdenie, že túto otázku riešili útvary komisie počas prešetrovania len veľmi „stručne“ a že tieto výrobky sa považovali za výrobky spadajúce do škály výrobkov, bolo nesprávne, a preto sa zamietlo.
the statement that this matter was very ‘concisely’ addressed by the commission services during the investigation and these products had been considered to be part of the product scope was incorrect and was therefore rejected.

navyše v bode 424 uvedeného rozsudku sa vytýka odvolateľom a komisii, že nepotvrdili a ani „a fortiori nepreukázali“, že by „zistenie“ v uvedenom oznámení bolo nesprávne.
in addition, in paragraph 424 of the judgment, the appellants and the commission were criticised for not having asserted, ‘still less demonstrated’, that a ‘finding’ in the statement of objections was incorrect.

pokiaľ ide o tvrdenie Úhvt, že bolo nesprávne, že výmazové oddelenie schválilo návrh z 3. februára 2004 na zúženie výrobkov na tie, ktoré nie sú z dreva, je potrebné zdôrazniť, že aj keby toto tvrdenie bolo prípustné, zúženie okruhu výrobkov, ako naň
as regards the argument raised by ohim that the cancellation division wrongly authorised the application for a restriction of the goods which are not of wood, of 3 february 2004, it must be pointed out that, even if that argument were admissible, that restriction of goods, as ohim observes, did not have any effect on the board of