Sie suchten nach: obežné teliesko (Slowakisch - Englisch)

žlté teliesko
corpus luteum

obežné záväzky
current liabilities

intrauterinné teliesko (iud)
intrauterine device (iud)

obežné aktíva/pasíva
working capital/current liabilities

krátko-obežné vyhodnotenie booleanu
next

menej časté: cudzie teliesko v oku
uncommon: foreign body in eye

hemoragické žlté teliesko/hemoragická ovariálna cysta
haemorrhagic corpus luteum/haemorrhagic ovarian cyst

v php 3.0 je vyhodnotenie booleanu krátko-obežné.
in php 3.0 boolean evaluation is short-circuited.

obežné záväzky môžu byť členené podobným spôsobom ako obežný majetok.
current liabilities can be categorised in a similar way to current assets.

hlava sa troma skrutkami namontuje na styčné teliesko krku spájajúce hlavu a krk.
the head is mounted to the head-neck interface plate of the neck by three screws.

v tele je hcg prítomný počas tehotenstva, kedy pomáha udržať žlté teliesko a tým aj tehotenstvo.
in fertility treatments, hcg is used because it is similar to luteinising hormone (lh), the hormone that triggers ovulation during the menstrual cycle.

ale ostatné obežné záväzky splatné do 12 mesiacov od súvahového dňa nie sú považované za súčasť bežného prevádzkového cyklu.
other current liabilities are not settled as part of the current operating cycle, but are due for settlement within 12 months of the balance sheet date.

takéto prevádzkové položky sa považujú za obežné záväzky dokonca aj vtedy, ak sú splatné za viac ako 12 mesiacov od súvahového dňa.
such operating items are classified as current liabilities even if they are due to be settled after more than 12 months from the balance sheet date.

obežné a neobežné položky sa prezentujú oddelene, pretože väčšina majetku a záväzkov banky sa môže realizovať alebo vyrovnať v blízkej budúcnosti.
current and non-current items are not presented separately because most assets and liabilities of a bank can be realised or settled in the near future.

Členské štáty by však mali mať možnosť povoliť alebo vyžadovať, aby podniky danú štruktúru upravili a súvahu prezentovali v členení na obežné položky a neobežné položky.
however, member states should be able to permit or require undertakings to modify the layout and present a balance sheet distinguishing between current and non-current items.

dokonca aj obežné trasy gps satelitov sú vytýčené tak, aby v prvom rade zabezpečili dobré pokrytie v oblastiach, v ktorých spojené štáty uskutočňujú vojenské operácie.
even the routes of the gps satellites are drawn in a way which ensures, first and foremost, that the areas in which the us is conducting military operations have good coverage.

každý podnik by mal určiť, na základe charakteru vlastnej činnosti, či bude alebo nebude prezentovať obežný a neobežný majetok a obežné a neobežné záväzky ako osobitné skupiny v súvahe.
each enterprise should determine, based on the nature of its operations, whether or not to present current and non-current assets and current and non-current liabilities as separate classifications on the face of the balance sheet.

informácie o očakávaných termínoch vyrovnania a úhrad nepeňažného majetku a záväzkov, ako sú napríklad zásoby a rezervy, sú tiež užitočné, či majetok alebo záväzky sú alebo nie sú členené na obežné a neobežné.
information on the expected date of recovery and settlement of non-monetary assets and liabilities such as inventories and provisions is also useful whether or not assets and liabilities are classified between current and non-current.

pri daňovej exekúcii môže daňový úrad priamo predať aktíva (pohľadávky a iné obežné aktíva, hnuteľný majetok, nehnuteľnosti) dlžníka.
in a tax execution procedure the tax authority can sell the debtor's assets (receivables and other current assets, movable assets, real estate) directly.

družstvo bolo vyhlásené v ťažkostiach na základe nasledujúcich kritérií: finančné záväzky/obrat, obrat/rezervy, obežné aktíva-sklad/pasíva, krátkodobé bankové pohľadávky/pasíva.
the cooperative was declared to be in difficulty on basis of the following criteria: financial charges/turnover, turnover/stocks, working capital-stocks /current liabilities, short term bank debt/current liabilities.