Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ipotvrdzujem podľa najlepšieho vedomia a svedomia, že uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne.
i confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
i certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
ja, podpísaný, vyhlasujem, že vyššie uvedené údaje som uviedol podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia.
i, the undersigned, certify that i have given the above information to the best of my knowledge.
podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia vyhlasujem, že všetky predkladané informácie sú pravdivé, presné a úplné.
to the best of my knowledge, all information submitted is true, accurate, and complete.
pripájam potrebný dôkazový materiál a vyhlasujem, že všetky poskytnuté údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia správne.
i attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
"nižšie podpísaní vyhlasujú, že informácie uvedené v tomto oznámení sú podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia správne;
'the undersigned declare that the information given in this notification is correct to the best of their knowledge and belief,
strata vedomia a citlivosti nasledovaná nezvratnou smrťou v dôsledku injekcie veterinárnych liekov.
loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
alebo (1)(3)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia klinicky zdravé;]
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy;]
medzi potenciálne medicínsky závažné znaky a príznaky patrila prechodná strata vedomia a extrapyramidové symptómy.
the potentially medically serious signs and symptoms reported included somnolence, transient loss of consciousness and extrapyramidal symptoms.
amoniak je mimoriadne jedovatý pre mozog a v ťažkých prípadoch vedie k zníženej úrovni vedomia a ku kóme.
ammonia is especially toxic for the brain and leads, in severe cases, to reduced levels of consciousness and to coma.
vedecká rada má pozostávať z popredných vedcov, odborníkov v oblasti techniky a akademických pracovníkov, ktorých vymenuje komisia a ktorí budú konať podľa vlastného vedomia a svedomia nezávisle od vonkajších záujmov.
the scientific council should be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence.
európska únia očakáva, že všetky orgány a zainteresované strany budú podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia dodržiavať zákon o voľbách a zdržia sa predbežného vyhlasovania výsledkov, dokým sa tieto riadne nepotvrdia.
the european union expects that all authorities and stakeholders will conscientiously respect the electoral law and refrain from pre-judging any result until it has been properly certified.
niektoré tieto vedľajšie účinky môžu byť závažné vrátane zhoršenia myasténie gravis, prechodnej straty vedomia a dočasných porúch videnia.
some of these side effects can be serious, including a worsening of myasthenia gravis, transient loss of consciousness and temporary disturbances to vision.
vyhlasujem, že uvedené informácie sú pravdivé podľa môjho najlepšieho vedomia a sú poskytnuté v dobrej viere.
i declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
kombinácia horúčky, svalovej stuhnutosti, rýchlejšieho dýchania, potenia, zníženého vedomia a náhlych zmien krvného tlaku a srdcového tepu;
combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate;