Sie suchten nach: posunúť očkovanie o týždeň (Slowakisch - Englisch)

ide o týždeň pred pravoslávnou veľkou nocou.
this is the week directly before the orthodox easter.

o týždeň neskôr bolo vyhladené samotné mesto haskanita.
a week later, haskanita itself was razed.

dúfame, že to bude o týždeň či o niekoľko týždňov.
we hope to see it in just a week or a couple of weeks.

napokon, o týždeň už bude v bielom dome nový prezident spojených štátov.
finally, in a week's time there will be a new us president in the white house.

zhruba o týždeň sa v Írsku bude konať referendum týkajúce sa lisabonskej zmluvy.
in about a week's time the referendum on the treaty will take place in ireland.

o týždeň neskôr v schválenom komuniké komisia navrhla politický rámec opatrení na úrovni eÚ.
a week later, in a communiqué we approved, the commission proposed an eu-level policy framework for action.

o týždeň, pred podaním ďalšej injekcie, si pozorne preštudujte inštrukcie pri krokoch 3a až 4h.
before your next injection in 1 week, carefully review the instructions for steps 3a to 4h.

naozaj nemôžete očakávať, že budú k dispozícii o týždeň, o mesiac alebo o niekoľko mesiacov.
you cannot expect them to be available in a week or in one, or indeed several, months.

dovoľte, aby som na záver potvrdil návrh pána swobodu posunúť hlasovanie o správe pána meijera približne o týždeň, aby nám zostal čas na podrobnejšie preskúmanie predložených kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
finally, let me endorse mr swoboda's proposal to postpone the vote on the meijer report for approximately one week in order to give us the time to examine more closely the compromise amendments that have been tabled.

z dôvodu vianoc sa decembrový obchod zvyčajne uskutoční o týždeň skôr, t. j. predposlednú stredu v mesiaci.
owing to the christmas period, the december operation is brought forward normally by 1 week, i.e. to the preceding wednesday of the month.

o týždeň neskôr sa začnú výberové konania pre tlmočníkov do bulharského, anglického, holandského, rumunského a slovinského jazyka.
a week later, it will launch competitions for interpreters into bulgarian, english, dutch, romanian and slovenian.

Štvrtý týždeň (začína 22. dňom cyklu) sa neaplikuje žiadna náplasť, ide o týždeň bez náplasti.
the fourth week is patch-free starting on day 22.

estónska v eÚ, ktoré sa uskutočnilo o týždeň neskôr, charte základných práv a dvoch návrhoch ombudsmana na zlepšenie návrhu ústavnej zmluvy.
over 50 members of the european parliament, european officials, journalists and representatives of industry and commerce a ended the luncheon.

1) z dôvodu vianoc sa decembrový obchod zvyčajne posúva o týždeň dopredu, t. j. na predposlednú stredu v mesiaci.
main refinancing operations longerterm refinancing operations

odporúčaná dávka je 1 500 mg, podávaná buď vo forme jednej infúzie alebo v prvom týždni v dávke 1 000 mg, po ktorej o týždeň neskôr nasleduje dávka 500 mg.
the recommended dose is 1,500 mg, given either as a single infusion or as 1,000 mg in the first week followed by 500 mg one week later.

na účely objasnenia výsledkov získaných pri prvej provokácii by sa mala zvážiť možnosť vykonania druhej provokácie, a to približne o týždeň neskôr a podľa potreby s novou kontrolnou skupinou exponovanou výlučne vehikulu.
to clarify the results obtained in the first challenge, a second challenge, if necessary with a new vehicle control group, should be considered approximately one week after the first one.

vo fáze 2 / 3 klinických štúdií 2 473 pacientov užívalo dalbavancín podávaný buď vo forme jednej infúzie 1 500 mg alebo ako 1 000 mg po ktorej je následne o týždeň neskôr podaná dávka 500 mg.
in phase 2 / 3 clinical studies, 2,473 patients received dalbavancin administered as either a single infusion of 1500 mg or as 1000 mg followed one week later by 500 mg.

druhá úvodná dávka xeplionu (100 mg) sa tiež podáva do deltovÉho svalu o týždeň neskôr (deň 8) použítím ihly na deltovÚ injekciu.
the second initiation dose of xeplion (100 mg) is to also be administered in the deltoid muscle one week later (day 8) using the needle for deltoid injection.

grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu zasadnutia v máji 2007, ktorého termín bol posunutý o týždeň vzhľadom na pôvodný termín schválený grémiom.
the bureau took note of the preliminary draft agenda of the may 2007 plenary session, which would take place a week later than scheduled in the timetable originally set by the bureau.

„skutočnosť, že mnoho detí tu chce zostať o týždeň dlhšie, je veľmi dobrým dôkazom atraktívnosti jugendhofu“, hovorí klose.z projektu však nemajú prospech len mladí ľudia.
‘the fact that many children would like to stay another week shows very well how attractive the jugendhof is,’says klose.however, it is not only young people who benet from the project.