Google fragen

Sie suchten nach: realizmu (Slowakisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Slowakisch

Englisch

Info

Slowakisch

Osobne však vyzývam k realizmu.

Englisch

However, I personally would urge realism.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Niekedy je utópia najlepšou formou realizmu.

Englisch

Sometimes utopia can be the best form of realism.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Ale opäť by som chcel vyzvať k realizmu.

Englisch

However, I would again make a call for realism.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Islandské orgány neposkytli komentár k realizmu najpesimistickejšieho scenára.

Englisch

The Icelandic authorities did not comment upon the realism of the most pessimistic scenario.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Preto ako audítor namiesto optimizmu alebo pesimizmu dávam prednosť realizmu.

Englisch

Therefore, rather than being optimistic or pessimistic, as an auditor I prefer to be realistic.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Preto žiadam vyjednávačov, aby išli do Kodane plní realizmu, ale aj optimizmu.

Englisch

I therefore ask the negotiators to head to Copenhagen with realism, but also great optimism, in mind.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Poslednou kvapkou, pokiaľ ide o nedostatok realizmu, sú však sľuby v rámci vonkajšej činnosti.

Englisch

However, the promises made within the framework of external action are the last straw in terms of the lack of realism.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Absolútne nesúhlasím s tým, že samit G20 bol stratená príležitosť, ale musím tiež vyzvať nás všetkých k politickému realizmu.

Englisch

I completely disagree that the G20 summit was a lost opportunity but I must challenge all of us to show some political realism.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Pokiaľ ide o spor o názov, vláda v Skopje nereaguje napriek tomu, že Grécko preukázalo ducha spolupráce a realizmu.

Englisch

As far as the dispute over the name is concerned, despite the fact that Greece has demonstrated a spirit of cooperation and realism, the government in Skopje has failed to respond.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Zároveň by som chcel však do tejto diskusie priniesť čo najviac realizmu, keďže utajovanie závažnosti skutočností povedie len ku zmätku pri hľadaní riešení.

Englisch

At the same time, however, I would also like to bring as much realism as possible to this debate, as concealing the seriousness of the facts will only lead to confusion when it comes to seeking solutions.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Pokiaľ ide o súvahy, musí sa opätovne zaviesť zásada úplnosti a hospodárskeho realizmu (návrat k reálnym hodnotám).

Englisch

As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Vážený pán predsedajúci, podobne ako veľa mojich kolegov v tomto Parlamente dnes ráno, tiež by som chcela vyzvať k čestnosti a realizmu v rozprave predovšetkým vo vzťahu k Turecku.

Englisch

Mr President, like many other colleagues within this Chamber this morning, I would appeal for honesty and realism in the debate in relation in particular to Turkey.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Stručne povedané, novátorské návrhy, ktoré Komisia plánuje predložiť, sa usilujú o zosúladenie politických ambícií so správnou dávkou realizmu.

Englisch

To sum up, the innovations that the Commission planned to propose marked an attempt to reconcile political ambition with a proper dose of realism.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Dvor audítorov zastáva názor, že Komisia by pri navrhovaní nových opatreníarevízii prebiehajúcichintervencií mala náleži-tezohľadniťzásadyjasnosticieľov,zjednodušenia,realizmu, transparentnostiazodpovednosti81.

Englisch

The Court considers that the Commission should give due consideration to the principles of clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability when designing new and revising existing interventions81.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Dôverujem preto vášmu politickému realizmu, drahí Mariann a Michel, a duchu kompromisu nájsť konečné riešenie, ktoré sa veľmi blíži tomu, čo vám v týchto rozhodujúcich otázkach navrhol Parlament.

Englisch

I therefore trust in your political realism, dear Mariann and Michel, and in the spirit of compromise to find a final solution which is very close to that proposed to you by Parliament on these vital issues.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Navyše, ako tiež zdôraznil Dvor, zjednodušenie by sa malo realizovať na základe zásad jednoznačnosti cieľov, realizmu, transparentnosti a zodpovednosti pri revízii alebo reformovaní pravidiel v oblasti výdavkov Európskej únie.

Englisch

In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for European Union spending.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Táto správa z vlastnej iniciatívy o budúcnosti riadenia vonkajších hraníc EÚ je rozumná a má nádych určitého stupňa realizmu, s ktorým navrhuje v prvej fáze opätovné preskúmanie riadenia hraníc v EÚ, kritickú a hĺbkovú analýzu prevádzky a účinnosti doterajších systémov a spôsobu ich interakcie.

Englisch

This own-initiative report on the future of the management of the EU's external borders is a reasonable one, and it is tinged with a degree of realism in that it proposes, as a first stage in re-examining border management in the EU, a critical, in-depth analysis of the operation and effectiveness of the existing systems and how they interact.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

V skratke, Európa musí začať odznova na základe hodnôt, na ktorých bola vytvorená, úspešných výsledkov, ktoré sme doteraz dosiahli a, verte mi, aj na zdravej dávke realizmu.

Englisch

Europe, in short, must start afresh on the basis of the values on which it was created, the fine results that we have achieved thus far, and, believe me, a good dose of realism too.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Pokiaľ ide o súvahy, musí sa opätovne zaviesť zásada úplnosti a hospodárskeho realizmu (návrat k reálnym hodnotám).

Englisch

As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Slowakisch

Spojené kráľovstvo a Portugalsko požadujú používanie osobitných farieb na niektorých replikách: realistických napodobneninách strelných zbraní – realistic imitation firearms – v Spojenom kráľovstve, a replík na rekreačné hry a športy v Portugalsku (najmä tých, ktoré sa používajú pri hrách „paintball“ a „airsoft“) v snahe zabrániť zámene so skutočnými strelnými zbraňami; prijatým kritériom nebezpečnosti teda nie je energia výstrelu projektilu ani miera upraviteľnosti, ale miera napodobnenia či realizmu vzhľadom k skutočnej zbrani,

Englisch

the United Kingdom and Portugal require specific colouring on certain replicas: realistic imitation firearms for the United Kingdom, and replicas for creative use for Portugal (essentially those used for "paintball" or "airsoft"), to try to prevent any confusion with real firearms; in this case, therefore, the criterion of being dangerous does not relate to the ability to shoot a projectile or to the degree of convertibility, but to the degree of imitation or realism in relation to a real weapon;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK