Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nariadenie o kozmetických výrobkoch pôsobí ako urýchľovač vývoja alternatív, ktorého vplyv presahuje hranice odvetvia kozmetiky.
the cosmetics regulation acts as an accelerator for the development of alternatives, with effects beyond the cosmetics sector.
Čínsky výrobca tvrdil, že urýchľovač je dôležitou súčasťou príslušného výrobku a mal by byť zaradený do štruktúry kontrolných čísel výrobku.
the chinese producer submitted that the accelerator is an important component of the product concerned and should have been included in the product control number structure.
výskumní pracovníci použili 27 kilometrov dlhý veľký hadrónový urýchľovač na vzájomné zrážky častíc nazývaných protóny v rýchlosti, ktorá sa blíži rýchlosti svetla.
researchers used the 27-kilometre large hadron collider to smash components called protons into each other at close to the speed of light.
komisia nezaradila urýchľovač do štruktúry kontrolných čísel výrobku, pretože žiadna zo strán nepredložila dôkaz, ktorý by preukázal, že urýchľovač je rozlišujúci faktor rôznych druhov výrobku.
the commission did not include the accelerator in the product control number structure as none of the parties concerned presented any evidence that pointed to the fact that the accelerator was a factor distinguishing the different product types.
inštitút nukleárnej fyziky bude ukazovať zariadenie urýchľovač častíc, ktoré sa využíva na liečbu nádorov oka alebo na zistenie zloženia neznámych látok, ktoré môže prispieť k objavom v reštaurátorstve, medicíne a geológii.
the institute of nuclear physics will show particle accelerators used for eye cancer treatments or to detect the composition of unknown substances, which can help discoveries in art conservation, medicine and geology.
takisto sa tvrdilo, že keďže navrhovateľ nevyrába hlavný komponent príslušného výrobku (t. j. urýchľovač), nemal by sa považovať za výrobcu.
it was also submitted that since the primary component of the product concerned (i.e. the accelerator) is not produced by the complainant, it should not be considered as a producer.
„urýchľovač“ je prístroj alebo zariadenie, v ktorom sa urýchľujú častice, pričom sa emituje ionizujúce žiarenie s energiou vyššou ako 1 megaelektrónvolt (mev);
"accelerator" means equipment or installation in which particles are accelerated, emitting ionising radiation with energy higher than 1 mega-electron volt (mev);
(58) urýchľovač je prístroj alebo zariadenie, v ktorom sú urýchľované častice, pričom sa emituje ionizujúce žiarenie s energiou vyššou ako jeden megaelektrónvolt (mev);
(58) accelerator means an apparatus or installation in which particles are accelerated, emitting ionising radiation with energy higher than 1 mega-electron volt (mev);