Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
väčšina pacientov v týchto dvoch štúdiách bola infikovaná vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti (hiv).
la plupart des patients de ces deux études étaient infectés par le virus de l’immunodéficience humaine (vih).
nepodávajte injekciu na miesto, kde je koža podráždená, sčervenaná, sú na nej modriny, je infikovaná alebo zjazvená.
n’ injectez pas dans une zone où votre peau est irritée, rouge, meurtrie, infectée ou boursouflée.
infikovaná zóna, v ktorej sa potvrdila prítomnosť špecifikovaného organizmu a ktorá zahŕňa všetky špecifikované rastliny vykazujúce symptómy spôsobené špecifikovaným organizmom, a
une zone contaminée, dans laquelle la présence de l'organisme spécifié a été confirmée, incluant tous les végétaux spécifiés présentant des symptômes causés par l'organisme spécifié, et
možný pôvod klasického moru hydiny v hospodárstve a identifikáciu iných hospodárstiev v ktorých sa nachádza hydina, ktorá by mohla byť infikovaná alebo kontaminovaná z rovnakého zdroja,
l'origine possible de l'influenza aviaire dans l'exploitation et l'identification des autres exploitations dans lesquelles se trouvent des volailles ayant pu être infectées ou contaminées à partir de cette même source,
nepodávajte injekciu pegintronu do oblasti, v ktorej je podráždená a červená koža, podliatiny, infikovaná koža alebo sú na nej jazvy, pajazvičky alebo hrčky.
n’injectez pas pegintron dans une région où la peau présente une irritation, une rougeur, un bleu ou une infection, ou des cicatrices, des vergetures ou des bosses.
nosné/orofaryngeálne výtery z aspoň 60 ošípaných z každej výrobnej jednotky alebo od všetkých ošípaných, ak je vo výrobnej jednotke prítomných menej ako 60 ošípaných, sa musia odobrať pred dňom alebo v deň, keď bude infikovaná hydina alebo iné vtáky žijúce v zajatí zabité.
des écouvillons nasaux/oropharyngés doivent être prélevés sur au moins soixante porcs de chaque unité de production ou sur l'ensemble des porcs lorsque l'unité de production en compte moins de soixante; ces prélèvements doivent être effectués avant ou le jour de la mise à mort des volailles ou autres oiseaux captifs infectés.