Sie suchten nach: jurisdikcia (Slowakisch - Französisch)

jurisdikcia
compétence

daňová jurisdikcia
juridiction fiscale

jurisdikcia a koordinácia trestného stíhania
compétence et coordination des poursuites

uselaický sudca (1226) súdna jurisdikcia
useliberté de religion (1236) magistrature debout liberté de déplacement

jurisdikcia súdneho dvora a rozhodné právo
compétence de la cour de justice et droit applicable

jurisdikcia súdneho dvora a platné právne predpisy
compétence de la cour de justice et droit applicable

jurisdikcia, v ktorej má sídlo zmluvná strana,
celui du territoire où la contrepartie a son siège statutaire;

5.1.1.5.7 jurisdikcia a rozhodné právo.
5.1.1.5.7 juridiction et législation applicable

daňová jurisdikcia zriadenia alebo registrácie, ak sa líši od daňovej jurisdikcie rezidencie
juridiction fiscale de constitution si elle diffère de la juridiction fiscale de résidence

patentová jurisdikcia by mala zabezpečiť optimálny stupeň blízkosti k stranám a k príslušným okolnostiam prípadu.
la juridiction du brevet devrait assurer un degré approprié de proximité aux utilisateurs et aux circonstances du cas.

daňová jurisdikcia je vymedzená ako štátna, ako aj neštátna jurisdikcia, ktorá má fiškálnu autonómiu.
l’expression “juridiction fiscale” désigne toute juridiction autonome sur le plan fiscal, qu’il s’agisse ou non d’un État.

jurisdikcia esd musela vymedziť pojem dominantné postavenie, nakoľko v zmluve nie je jeho definícia.
en l'absence de définition dans le traité, la cjce a dû définir, dans sa jurisprudence, le concept de position dominante.

dostupná, efektívna a spoľahlivá integrovaná patentová jurisdikcia na úrovni eÚ by bola jasným a vysoko účinným opatrením.
la création d’une juridiction du brevet unifiée et intégrée à l’échelle européenne, qui soit financièrement abordable, efficiente et fiable constituerait un remède évident et très efficace.

patentová jurisdikcia pre celú eÚ, ako už bola vysvetlená, by značne zlepšila situáciu v európe vo všetkých týchto aspektoch.
une juridiction brevet à l'échelle européenne comme expliquée ci-dessus améliorerait considérablement la situation en europe à tous ces égards.

podporuje to aj jurisdikcia súdneho dvora, ktorý tento princíp nikdy neuplatnil na zdravé a prosperujúce podniky.
la jurisprudence de la cour de justice vient confirmer ce point de vue, car elle n'a jamais appliqué ce principe à des entreprises saines et rentables.

jurisdikcia by mala byť účinná a rentabilná a mala by poskytovať maximálnu právnu istotu v sporových konaniach o platnosti a porušovaní patentov.
la juridiction devrait être efficace et présenter un bon rapport coût-efficacité avec un maximum de sécurité juridique dans les conflits portant sur la validité et le contentieux des brevets.

kolízia právnych predpisov by vznikla iba v prípade, ak jedna jurisdikcia ukladá ako povinnosť niečo, čo iná jurisdikcia zakazuje.
un conflit de lois ne surviendrait que si un système juridique exigeait une chose qui est interdite par un autre.

v prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy európskej únie, sa príslušná jurisdikcia na rozhodovanie takýchto sporov určí podľa právnych predpisov hostiteľského členského štátu.
dans les cas non couverts par la législation de l’union, c’est le droit de l’État membre d’accueil qui détermine la juridiction compétente pour statuer sur ces litiges.

ak jurisdikcia oznamujúcej finančnej inštitúcie a jurisdikcia podliehajúca oznamovaniu nepredložia v súvislosti s oznamujúcou finančnou inštitúciou a zmluvou oznámenie, oddiel iii odsek a prílohy i sa na túto oznamujúcu finančnú inštitúciu a zmluvu neuplatňuje.
en l'absence de notification de la juridiction de l'institution financière déclarante et de l'institution financière soumise à déclaration en ce qui concerne l'institution financière déclarante et le contrat concernés, l'annexe i, section iii, point a ne s'applique pas à l'institution financière déclarante ni au contrat.

jurisdikcia súdneho dvora však navrhuje, aby sa pri skúmaní, či má opatrenie charakter štátnej pomoci, preskúmalo aj to, či sa toto opatrenie môže považovať za opatrenie štátu.
toutefois, la jurisprudence de la cour de justice suggère que, lorsque l'on apprécie la nature d'aide d'etat d'une mesure, on examine aussi si ladite mesure peut être considérée comme imputable à l'etat.