Sie suchten nach: koordinovanému (Slowakisch - Französisch)

optimalizácia využívania prostriedkov eÚ vďaka spoločnému alebo koordinovanému plánovaniu.
utilisation optimale des ressources de l'union moyennant une planification conjointe ou coordonnée.

po nástupe oživenia bude možné prejsť k usporiadanému a koordinovanému zvratu makroekonomických stimulov.
l'économie une fois relancée, il conviendra de procéder à l'extinction en bon ordre et coordonnée des mesures de soutien macroéconomique.

aj keď sa nepodarilo dosiahnuť všetky pôvodné ciele, došlo k podstatnému a koordinovanému pokroku.
même si les objectifs initiaux n'ont pas tous été atteints, des progrès globaux et coordonnés ont été réalisés.

výzvové systémy módu s, ktoré využívajú tieto kódy, preto nemusia podliehať koordinovanému procesu prideľovania.
il n'est donc pas nécessaire de soumettre les interrogateurs mode s utilisant ces codes à la procédure d'attribution coordonnée.

ešte v roku 2016 bude komisia ďalej nabádať ku koordinovanému samoregulačnému úsiliu online platforiem v celej eÚ.
dès 2016, la commission encouragera davantage les plateformes en ligne à faire des efforts d'autorégulation coordonnés à l'échelle de l'ue.

(-) znížia náklady na dodržiavanie predpisov vďaka koordinovanému prístupu na úrovni eÚ; akýkoľvek vplyv na likviditu bude dočasný
(-) coûts de mise en conformité réduits dus à l’approche coordonnée au niveau de l’ue; tout effet sur la liquidité serait temporaire

mohlo by to viesť k lepšej koordinácii štatistických procesov medzi európskymi štatistickými úradmi a koordinovanému publikovaniu národných údajov v súlade s požadovanými termínmi a zosúladenými revíznymi politikami.
cela pourrait inclure une coordination plus étroite des processus statistiques entre les instituts statistiques européens, ainsi que la publication coordonnée des données nationales, répondant aux objectifs européens de délai de disponibilité, de même que des politiques de révision alignées.

komisia by mala uľahčovať a podporovať koordináciu medzi členskými štátmi s cieľom posilniť celkovú strategickú úlohu Únie vďaka silnému a efektívnemu koordinovanému prístupu k producentským, tranzitným a spotrebiteľským krajinám.
la commission devrait faciliter et favoriser la coordination entre les États membres en vue de renforcer le rôle stratégique global de l'union par une approche coordonnée forte et efficace à l'égard des pays producteurs, consommateurs et de transit.

keĎŽe pridruženie islandu k programu spoločenstva tedis túto spoluprácu podporí a pomôže sa vyhnúť vytvoreniu nových technických bariér v obchode medzi spoločenstvom a členskými štátmi ezvo a prispeje ku koordinovanému rozvoju elektronického prenosu komerčných údajov cez európu,
considÉrant que l'association de l'islande au programme communautaire tedis facilitera cette coopération, aidera à éviter la création de nouvelles entraves techniques aux échanges entre la communauté et les États membres de l'aele et contribuera au développement coordonné du transfert électronique de données à usage commercial dans toute l'europe;

v tejto súvislosti je systém eurosur zriadený tak, aby bol v plnej miere zlučiteľný s cise, čím prispieva ku koordinovanému a hospodárnemu prístupu k medziodvetvovej výmene informácií v Únii a má z tohto prístupu úžitok.
dans ce contexte, eurosur est établi d'une manière pleinement compatible avec cise, contribuant ainsi à l'adoption d'une approche coordonnée et efficace en termes de coût de l'échange intersectoriel d'informations dans l'union, et tirant profit de cette approche.

keĎŽe účasť Švajčiarska na programe spoločenstva tedis túto spoluprácu uľahčí, pomôže zabrániť vytváraniu nových technických prekážok v obchode medzi spoločenstvom a členskými štátmi ezvo a prispeje ku koordinovanému rozvoju elektronického presunu obchodných dát v rámci celej európy;
considÉrant que l'association de la suisse au programme communautaire tedis facilitera cette coopération, aidera à éviter la création de nouvelles entraves techniques aux échanges entre la communauté et les États membres de l'aele et contribuera au développement coordonné du transfert électronique de données à usage commercial dans toute l'europe;

2.11 na strane ponuky bránia vytvoreniu pákového efektu a koordinovanému využívaniu finančných nástrojov k dispozícii na dosiahnutie týchto cieľov tieto osobité vlastnosti nástrojov:
2.11 en ce qui concerne l'offre, les difficultés rencontrées pour garantir un effet-levier et une utilisation coordonnée des instruments financiers disponibles pour atteindre ces objectifs, découlent des caractéristiques intrinsèques de ces instruments, à savoir:

rozdiely v právnom výklade v rôznych členských štátoch sú prekážkou koordinovanému úsiliu, ktoré je potrebné na úrovni eÚ, a sťažujú spoluprácu na medzinárodnej úrovni.
les différences de traitement juridique dans les divers États membres font obstacle à la coordination des efforts requise au niveau de l’ue et compliquent la coopération au niveau international.

(b) preskúma rozsah, v akom by sa mohli koordinovane použiť a uplatniť nástroje na riešenie krízových situácií a príslušné právomoci vzhľadom na subjekty skupiny nachádzajúce sa v Únii, vrátane opatrení na zjednodušenie odkúpenia skupiny ako celku alebo samostatných oblastí obchodnej činnosti alebo činností, ktoré poskytujú viaceré subjekty skupiny, alebo konkrétnych subjektov skupiny treťou stranou, a identifikujú sa akékoľvek možné prekážky brániace koordinovanému riešeniu krízových situácií;
(b) apprécier dans quelle mesure les instruments et les pouvoirs de résolution pourraient être appliqués et exercés de manière coordonnée à l'égard des entités du groupe situées dans l'union, y compris les mesures visant à faciliter l'acquisition par un tiers de l'ensemble du groupe, d'activités séparées exercées par plusieurs entités du groupe, ou de certaines entités du groupe, et recenser les obstacles potentiels à une résolution coordonnée;