Sie suchten nach: nemôžeme (Slowakisch - Französisch)

nemôžeme mlčať.
nous ne pouvons nous permettre de nous taire.

toto akceptovať nemôžeme.
cette situation est inacceptable.

„nemôžeme ich sklamať.
«nous ne pouvons nous permettre de les laisser tomber.

nemôžeme si ich nevšímať.
nous ne pouvons pas les décevoir.

vám, žiaľ, nemôžeme zaslať
nous vous communiquons qu'il est impossible de vous transmettre:

nemôžeme ich zavaliť papierovaním.
nous ne pouvons pas nous permettre de les noyer sous la paperasserie.

nemôžeme sa im otočiť chrbtom.
nous ne pouvons pas leur tourner le dos.

a nemôžeme si dovoliť zlyhať".
et nous ne pouvons nous permettre d’échouer».

nemôžeme dovoliť znižovanie práv spotrebiteľov.
nous ne pouvons autoriser une réduction des droits des consommateurs.

bez vody nemôžeme prežiť - ani prosperovať.
sans eau, nous ne pourrions pas survivre – ni prospérer.

nemôžeme sa však oddávať pocitu sebauspokojenia.
néanmoins, il ne faut pas céder au triomphalisme.

nemôžeme a nebudeme zatvárať oči pred skutočnosťou.
nous ne pouvons fermer les yeux sur ces problèmes et nous ne le ferons pas.

nemôžeme zaplavovať trh, ktorý je už presýtený.
nous ne devons pas inonder un marché qui est déjà engorgé.

nemôžeme mať jednu menu a 17 rôznych politík.
nous ne pouvons pas avoir une monnaie unique et dix-sept politiques différentes.

nemôžeme si dovoliť, aby tento trend pokračoval.
nous ne pouvons nous permettre de laisser perdurer cette situation.

do si z rozpočtu eÚ nikdy nemôžeme dovoliť.
l’ue ne pourra jamais prendre en charge de tels montants.

nemôžeme si dovoliť míňať peniaze, ktoré nemáme.
nous ne pouvons pas dépenser l'argent que nous n'avons pas.

my nemôžeme vykonávať úlohy členských štátov namiesto nich.
nous ne pouvons pas faire le travail des États membres à leur place.

a to si nemôžeme dovoliť ani my, ani naša ekonomika.“
cela, nous ne pouvons nous le permettre, notre économie non plus.»

jednoducho si nemôžeme dovoliť takmer 10 % mieru nezamestnanosti.
on ne peut tout simplement pas se permettre un taux de chômage avoisinant les 10 %.