Sie suchten nach: presahujúcej (Slowakisch - Französisch)

presahujúcej 6 %–––– nepresahujúcej 6 %
excédant 6 %–––– n'excédant pas 6 %

presahujúcej 27 %–––– e nepresahujúcej 27 %
excédant 27 %–––– s n'excédant pas 27 %

presahujúcej 3 %, ale nepresahujúcej 6 %–––– sti:
excédant 3 % mais n'excédant pas 6 %–––– rasses provenant du lait:

zvýšenie prahu začína na hladine zvuku presahujúcej 80 db.
l'élévation du seuil commence à des niveaux de bruit dépassant 80 db.

prípadne dôvody doby platnosti rámcovej dohody presahujúcej päť rokov,
le cas échéant, les motifs justifiant une durée de l’accord-cadre dépassant cinq ans;

spotrebiteľov, ako aj k udeleniu pokút vo výške presahujúcej tri miliardy eur.
les consommateurs ont également besoin d’une protection appropriée lorsque les choses tournent mal.

Žiadny vplyvy okrem zaistenia bezpečnosti výrobkov prevádzkovaných pri bežnej teplote vody presahujúcej 105oc
aucune incidence, si ce n’est que cette option garantit la sécurité des produits dont la température normale d’eau excède 105° c

takmer 20 % tejto plochy je vystavených strate pôdy presahujúcej 10 t na ha za rok.
pour près de 20 % de cette superficie, la perte de sols est supérieure à 10 t/ha par an.

nákup pôdy v hodnote presahujúcej 10 % všetkých oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu.
l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée.

stojí za to upozorniť na dôležitosť individuálnej notifikácie pomoci presahujúcej určité prahy na účely kontroly štátnej pomoci.
il convient de rappeler l'importance que revêtent les notifications individuelles des aides dépassant certains seuils aux fins du contrôle des aides d'État.

1.7 cieľom pracovnej skupiny by malo byť vypracovať dlhodobú víziu metropolitnej európy presahujúcej hranice jednotlivých štátov.
1.7 l'objectif de la task-force devrait être de développer une vision à long terme de l'europe métropolitaine, au-delà des frontières nationales.

v prípade kumulatívnej odchýlky presahujúcej +/- 5 % komisia vykoná úpravu týchto celkových pridelených prostriedkov.
elle ajuste ces montants totaux chaque fois qu'il existe un écart cumulé supérieur à +/- 5 %.

naďalej bude možný nákup chemických látok v koncentrácii presahujúcej stanovenú prahovú hodnotu, bude však potrebné predložiť povolenie.
l'achat de produits chimiques dans des concentrations supérieures aux seuils sera toujours possible, mais sur présentation d'une licence.

vzhľadom na potencionálne významný vplyv pomoci presahujúcej hodnotu 90 miliónov eur je vhodné, aby sa na operácie presahujúce túto prahovú hodnotu uplatnil postup preskúmania.
compte tenu de l’impact potentiellement majeur d’une assistance d’un montant supérieur à 90000000 eur, il convient d’appliquer la procédure d’examen auxdites opérations.

nebol podrobený žiadnej operácii presahujúcej rámec potrebný na ich zachovanie v dobrom stave počas doby, kedy sa nachádzal v danej krajine alebo počas doby vývozu.
qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées.

komisia sa domnieva, že toto rozdelenie, týkajúce sa len časti rentability presahujúcej stanovený cieľ, ktorý je predmetom tohto rozhodnutia, neovplyvňuje túto analýzu.
la commission considère que cette répartition, ne concernant que la part de rentabilité dépassant l'objectif faisant objet de la présente décision n'est pas de nature à affecter son analyse.

ihličnaté drevo, rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm
bois de conifères, sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, rabotés ou non, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur n'excédant pas 6 mm

ak nadväzujúce spoločnosti požadujú vlastný kapitál vo výške presahujúcej 2 milióny gbp (2,9 milióna eur), majú k dispozícii viac zdrojov kapitálu.
le constat est que lorsque les besoins des entreprises issues du milieu universitaire sont supérieurs à 2 millions de gbp (2,9 millions d'euros), les sources de financement par apport de fonds propres sont plus nombreuses.

vzhľadom na zhodu so zmluvou môže byť povolenie taktiež spojené s obmedzeniami v používaní, vyplývajúcimi z rozdielnych stravovacích zvyklostí, aby sa zabránilo vystavenie spotrebiteľov ošetrených výrobkov kontaminácii, presahujúcej prijateľný denný príjem rezíduí.
l'autorisation peut en outre être assortie, dans le respect du traité, de restrictions d'emploi, dues à des différences des habitudes alimentaires et nécessaires pour éviter aux consommateurs des produits traités une exposition aux risques d'une contamination diététique excédant la dose journalière admissible pour les résidus concernés.

v prípade finančnej podpory presahujúcej 50000 ecu, kde je spoločenstvo jediným zdrojom externej pomoci, účasť pri vyhlásení verejných súťaží a zmlúv bude otvorená za rovnakých podmienok pre všetky fyzické a právnické osoby členských štátov, maďarska a poľska.
pour les interventions supérieures à 50 000 écus, pour lesquelles la communauté est la seule source d'aide extérieure, la participation aux appels d'offres, adjudications, marchés et contrats est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales des États membres, et de la pologne et de la hongrie.