Sie suchten nach: právny poriadok (Slowakisch - Holländisch)

na právny poriadok?
- voor wat, de rechtsgang?

medzinárodný právny poriadok
internationale rechtsorde

právny poriadok konajúceho súdu
lex fori

ja nie, to právny poriadok.
niet ik, de rechtsgang.

právny poriadok, ktorým sa spravuje vykonanie
de op de tenuitvoerlegging toepasselijke wet

a) opatrenia, ktoré vyžaduje právny poriadok;
a) acties op grond van een wettelijke verplichting,

právny základ služobný poriadok úradníkov európskych spoločenstiev.
rechtsgronden statuut van de ambtenaren van de europese gemeenschappen.

právny základ služobný poriadok úradníkov európskych spoločenstiev. -
310 -rechtsgrondslag statuut van de ambtenaren van de europese gemeenschappen. -

b — taliansky právny poriadok: poplatok za individuálne licencie
b — de italiaanse wettelijke regeling: de vergoeding voor individuele vergunningen

súdny dvorpresadzuje európsky právny poriadok a dvor audítorovkontrolujefinancovanie činností Únie.
het hof van justitie zorgt voor de handhaving van de europese wetgeving en de rekenkamer controleert de financiering van de activiteiten van de unie.

určiť, aký právny poriadok je rozhodujúci na posúdenie rodičovských práv a povinností;
het op de ouderlijke verantwoordelijkheid toepasselijke recht te bepalen;

určiť, aký právny poriadok majú tieto orgány použiť pri výkone svojej právomoci;
het recht aan te wijzen dat door die autoriteiten in de uitoefening van hun bevoegdheid dient te worden toegepast;

akty Únie, ktoré majú vplyv na právny poriadok členských štátov, najmä v oblastiach:
besluiten van de unie die de rechtsorde van de lidstaten aangaan, met name op het gebied van a) civiel recht en handelsrecht, b) vennootschapsrecht, c) recht inzake intellectuele eigendom, d) procesrecht;

ak také pravidlá neexistujú, použije sa právny poriadok územného celku určený podľa článku 47.
in afwezigheid van dergelijke regels is het recht van het desbetreffende gebiedsdeel volgens het bepaalde in artikel 47 van toepassing.

zálohu alebo preddavok zložia účastníci, ak to upravuje právny poriadok členského štátu dožadujúceho súdu.
partijen storten een deposito of voorschot indien de wet van de lidstaat van het verzoekende gerecht dat bepaalt.

zmluvné strany si môžu zvoliť právny poriadok, ktorým sa bude spravovať celá zmluva alebo len jej časť.
bij hun keuze kunnen de partijen het toepasselijke recht aanwijzen voor de overeenkomst in haar geheel of voor slechts een onderdeel daarvan.

dovolávanie sa týchto problematických dôvodov zamestnávateľom vníma právny poriadok spoločenstva ako zlo, ktoré musí byť vykorenené.
dat een werkgever zich op die verdachte gronden beroept, wordt door de communautaire rechtsorde beschouwd als een kwaad dat moet worden uitgeroeid.

-byť povolené členským štátom, ak si to vyžaduje právny poriadok tretej krajiny, ktorá je dovozcom,
-worden toegestaan door de lidstaten, wanneer de wetgeving van het derde land van invoer daartoe noopt;

ak vnútroštátny právny poriadok neupravuje ani prísahu, ani miestoprísažné vyhlásenie, postupuje sa spôsobom uvedeným v odseku 1.
indien het nationale recht niet voorziet in de mogelijkheid een eed of een zodanige verklaring af te leggen, wordt volstaan met de procedure bedoeld in lid 1.

právny poriadok je jedným zo zakladajúcich princípov európskej únie a jednou z najdôležitejších povinností komisie je by. strážkyýou zmluvy9.
de rechtsstaat is één van de grondbeginselen van de europese unie en één van de belangr`kste plichten van de commissie is dat z` als „hoedster van het verdrag”9 moet optreden.