Sie suchten nach: sommer (Slowakisch - Holländisch)

prepacte, volam sa sommer.
neem me niet kwalijk dat ik u stoor. mijn naam is sommer.

–langedijker sommer -a cz 112 ---
–langedijker sommer -a cz 112 ---

bola to ozaj strmá krivka učenia“, spomína si sommer.
dat was een razendsnelle leerschool», herinnert somers zich.

po 20 rokov v hudobnom priemysle to christian sommer dobre pozná.
na 20 jaar in de muziekindustrie weet christian sommer daarvan mee te praten.

„tento model sa sám neprispôsobuje tvorivému priemyslu,“ vysvetľuje sommer.
“maar zo’n plan leent zich niet voor de creatieve industrie”, aldus sommer.

„je ťažké produkovať dobrú, tvorivú prácu vo vzduchoprázdne,“ pokračuje sommer.
“het is moeilijk om goed, creatief werk te maken in een steriele omgeving,” volgens sommer.

a nakoniec, miesto radcu zastáva sommer, ktorý úctivo sleduje, ako sa jeho začínajúce firmy vyvíjajú.
sommer staat aan het eind van de lijn in de positie van mentor, die er met respect op toeziet hoe zijn starters zich ontwikkelen.

napriek rozsiahlym skúsenostiam, ktoré má sommer ako hudobník a manažér umelcov, je aj tak frustrovaný vnímaním, že park nerobí dosť.
ondanks de brede ervaring van sommer als muzikant en manager van artiesten, is hij teleurgesteld door de perceptie dat het park niet genoeg doet.

kým pokus o udržanie svojich klientov spokojných nemusí byť vždy tá najľahšia z úloh, sommer má aspoň potešenie z toho, že čelí inému problému, významnému ale pozitívnejšiemu.
hoewel het niet altijd gemakkelijk is om zijn klanten tevreden te houden, heeft sommer ten minste de voldoening dat hij te maken krijgt met een ander belangrijk, maar positief probleem.

„narazila na problém so svojim poskytovateľom internetových služieb, našli sme jej však nového a teraz to už pre ňu ide ako na bežiacom páse“, vysvetľuje sommer.
"ze stootte op een probleem met haar internetaanbieder, maar we vonden een nieuwe voor haar en nu loopt alles op wieltjes", verklaart sommer.

„hlavným cieľom na druhú polovicu tohto roka bude získať politickú vôľu vybudovať a vytvoriť priestor, ktorý môžu využívať tí, ktorí nás úspešne prerástli“, hovorí sommer.
"een belangrijk doel voor de tweede helft van dit jaar zal zijn de politieke bereidheid te vinden om ruimte te creëren en in te richten voor de bedrijven die ons zijn ontgroeid", aldus sommer.

sommerovi a jeho tímu sa podarilo nájsť podnikateľského anjela, ktorý poskytne nejaký investičný kapitál – hop alebo trop pre začínajúci msp. „€20 000 sa nezdá tak veľa dať dokopy, ale bolo to veľa peňazí, ktoré bolo treba nájsť pre jednu začínajúcu firmu,“ hovorí sommer.
sommer en zijn team zijn er ook in geslaagd een business angel te vinden die investeringskapitaal beschikbaar stelde – een kantelmoment voor een jonge mkb. "€ 20 000 lijkt misschien niet zoveel, maar voor een jong bedrijf was het veel geld om bijeen te krijgen", aldus sommer.