Sie suchten nach: uschovávateľovi (Slowakisch - Maltesisch)

Žiadosť o pristúpenie bude adresovaná písomne uschovávateľovi, ktorý o nej bude informovať všetky zmluvné strany.
applikazzjoni għas-sħubija għandha tiġi indirizzata bil-kitba lid-depożitarju li għandu jinnotifika lill-partijiet kollha kontraenti biha.

komisia predloží text každej takto schválenej navrhovanej zmeny uschovávateľovi, ktorý ho okamžite pošle zmluvným stranám.
it-test ta' kull emenda proposta hekk adottata għandu jiġi tasmenss mill-kummissjoni lid-depożitarju li għandu mill-ewwel jibgħatu lill-partijiet kontraenti.

túto dohodu predbežne uplatňuje štát alebo subjekt, ktorý s jej predbežným uplatňovaním vyjadrí súhlas prostredníctvom písomného oznámenia uschovávateľovi.
dan il-ftehim għandu jkun applikat temporanjament minn stat jew entità li tagħti l-kunsens tagħha għal applikazzjoni temporanja tagħha billi hekk tinnotifika d-depożitarju bil-miktub.

kedykoľvek po uplynutí dvoch rokov odo dňa, keď táto dohoda nadobudla platnosť pre zmluvnú stranu, táto strana môže vypovedať dohovor písomným oznámením adresovaným uschovávateľovi.
f'kull waqt wara sentejn mid-data li fiha din il-konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ rigward parti kontraenti, din il-parti tista' toħroġ mill-konvenzjoni permezz ta' notifika bil-miktub indirizzata lid-depożitarju.

predbežné uplatňovanie štátom alebo subjektom sa skončí nadobudnutím účinnosti tejto dohody pre tento štát alebo subjekt, alebo písomným oznámením tohto štátu alebo subjektu uschovávateľovi o jeho zámere ukončiť predbežné uplatňovanie.
applikazzjoni temporanja minn stat jew entità għandha tispiċċa fil-bidu tas-seħħ ta' dan il-ftehim għal dak l-istat jew entità jew fuq notifika minn dak l-istat jew entità lid-depożitarju bil-miktub bl-intenzzjoni biex tittermina applikazzjoni temporanja.

Žiadosť je schválená, ak do 90 dní odo dňa tohto oznámenia tri štvrtiny všetkých zmluvných strán, pre ktoré tento dohovor už nadobudol účinnosť k tomuto dňu, oznámili uschovávateľovi svoj súhlas so žiadosťou.
l-applikazzjoni tiġi approvata jekk fi żmien 90 jum mid-data ta' din in-notifika tliet kwarti tal-partijiet kollha li rigward tagħhom din il-konvenzjoni tkun diġa daħlet fis-seħħ sa din id-data jkunu notifikaw lid-depożitarju bl-approvazzjoni tagħhom għall-applikazzjoni.

každá zmena nadobudne platnosť pre zmluvné strany 120 dní po dni oznámenia uschovávateľom prijatia písomného oznámenia o schválení troma štvrtinami všetkých zmluvných strán, ak iná zmluvná strana neoznámi uschovávateľovi do 90 dní odo dňa oznámenia takéhoto prijatia uschovávateľom, že vznáša námietku proti zmene, a vtom prípade zmena nenadobudne účinnosť pre žiadnu zmluvnú stranu.
emenda għandha tidħol fis-seħħ għall-partijiet kontraenti 120 jum wara d-data tan-notifika mid-depożitarju li jkun irċieva n-notifika bil-miktub ta' approvazzjoni minn tliet kwarti tal-partijiet kontraenti, għajr jekk xi waħda mill-partijiet kontraenti tinnotifika lid-depożitarju, fi żmien 90 jum mid-data tan-notifika tad-depożitarju li jkun irċevieha, illi toġġezzjona għall-emenda, f'liema każ l-emenda m' għandhiex tidħol fis-seħħ għal xi waħda mill-partijiet kontraenti.