Sie suchten nach: uskutočňovali (Slowakisch - Rumänisch)

sa uskutočňovali v súlade s metódami opísanými v prílohe.
se efectuează conform metodelor descrise în anexă.

dolaďovacie operácie sa v prvých rokoch existencie ecb uskutočňovali len zriedka.
În primii ani ai bce, operaţiunile de reglaj fin au avut o frecvenţă mai degrabă redusă.

takéto audity sa obzvlášť zriedkavo uskutočňovali vo Švédsku a v spojenom kráľovstve.
astfel de audituri sau desfășurat cu ofrecvenţăredusăîndeosebiîn suediașiîn regatul unit.

schôdze európskeho parlamentu sa totiž dovtedy uskutočňovali najčastejšie v luxemburgu, kde sídlila väčšina jeho úradníkov.
până atunci, adunarea parlamentară europeană se reunea cel mai adesea la luxemburg, unde se aa, de altfel, majoritatea funcţionarilor săi.

niektoré členské štáty23 vykonávali automatizované odsúhlasenielen pri zjednodušenom postupe pre vyhlásenie, prípadneich občas uskutočňovali manuálne.
unele23 state membre nu efectuau verificări automa-tizatealeconcordanţei decâtîncazul pdssaurealizau ocazional astfel de verificări pe cale manuală.

uskutočňovali sa aj pravidelné stretnutia smiestnymi zastupiteľstvami s cieľom výmeny informácií o otázkach krajinného dedičstva a zlepšili sa aj komunikačné spojenia.
de asemenea, au avut loc reuniuni periodice cu consiliile locale, pentru a împărtăși informa ƒ ii referitoarela probleme legate de patrimoniu, legăturile de comunicare ë in d , de asemenea, î m bună t㠃 i te.

pripravuje a dohliada na postup pri výbere zis a zabezpečuje, aby sa jednotlivé fázy tohto postupu uskutočňovali transparentne a objektívne;
pregătește și gestionează procesul de selectare a cci-urilor și asigură desfășurarea în mod transparent și obiectiv a diferitelor etape ale acestui proces;

kríza odhalila nedostatočné dodržiavanie pravidiel rozpočtovej disciplíny a neschopnosť zabezpečiť, aby členské štáty uskutočňovali racionálnu hospodársku politiku zameranú na konkurencieschopnosť.
criza a scos la iveală nerespectarea regulilor de disciplină bugetară și incapacitatea de a garanta că statele membre aplică politici economice sănătoase, orientate către competitivitate.

okrem toho, nakoľko sa uskutočňovali racionalizačné opatrenia, celkové zásoby na konci obdobia šetrenia boli o približne tridsať percent menšie ako v roku 1992.
mai mult, având în vedere eforturile de raţionalizare care au fost făcute, totalul stocurilor la sfârşitul perioadei investigate a fost cu 30% mai mic decât cel de la sfârşitul anului 1992.

keďže sa opatrenia uskutočňovali počas určitého obdobia a mali by sa zachovať v rovnakej miere, dá sa usudzovať, že by toto nemalo spôsobiť žiadne zhoršenie situácie užívateľov.
deoarece măsurile sunt în vigoare de o anumită perioadă şi ar fi menţinute la acelaşi nivel, se poate concluziona că acestea nu implică nici o deteriorare a situaţiei utilizatorilor.

1. Členské štáty zabezpečia, aby sa odoberanie vzoriek a analytické metódy potrebné na úradnú kontrolu teplôt rýchlozmrazených potravín uskutočňovali v súlade s ustanoveniami popísanými v prílohách i a ii tejto smernice.
(1) statele membre trebuie să se asigure că metoda de prelevare a eşantioanelor şi metoda de analiză necesare la inspecţia oficială a temperaturii alimentelor congelate rapid sunt efectuate în conformitate cu prevederile din anexele i şi ii la prezenta directivă.

v nadväznosti na odporúčanie parlamentu, aby komisia a partnerské vlády vo väčšej miere uskutočňovali konzultácie s miestnymi orgánmi a predstaviteľmi občianskej spoločnosti, došlo v novembri 2009 k vytvoreniu fóra východného partnerstva predstaviteľov občianskej spoločnosti.
În urma unei recomandări a parlamentului ca guvernele partenere și comisia să se consulte mai îndeaproape cu autorităţile locale și societatea civilă, în noiembrie 2009 sa creat forumul societăţii civile din cadrul parteneriatului estic.

Členské štáty zabezpečia, aby bez vplyvu na pravidlá o zdravotnom stave zvierat sa zber, spracovanie a uchovávanie spermií, vajíčok a embryí na účely predaja uskutočňovali úradne schváleným strediskom alebo úradne schváleným personálom.
fără a aduce atingere normelor de sănătate animală, statele membre se asigură că sperma, ovulele şi embrionii destinaţi comercializării sunt colectaţi, trataţi şi depozitaţi de un centru desemnat oficial sau de personal desemnat oficial.

keďže, aby sa predchádzalo nezrovnalostiam, mala by byť posilnená spolupráca medzi členskými štátmi a komisiou, a pritom by malo byť zabezpečené, aby sa také kroky uskutočňovali s veľkou mierou diskrétnosti;
întrucât, pentru a se preveni cazurile de nereguli, trebuie consolidată cooperarea dintre statele membre şi comisie, avându-se în vedere ca această acţiune să fie efectuată cu o mare discreţie;

každý prevádzkovateľ distribučnej sústavy poskytne každému ďalšiemu prevádzkovateľovi distribučnej sústavy alebo prevádzkovateľovi prepravnej sústavy alebo sústavy lng, alebo prevádzkovateľovi zásobníka dostatok informácií, ktoré zabezpečia, aby sa doprava a uskladňovanie zemného plynu uskutočňovali spôsobom kompatibilným s bezpečnou a účinnou prevádzkou prepojenej sústavy.
fiecare operator al sistemului de distribuţie pune la dispoziţia oricărui alt operator al sistemului de distribuţie, şi/sau a oricărui operator al sistemului de transport şi/sau operator al sistemului gnl şi/sau operator al sistemului de depozitare suficiente informaţii pentru a asigura că transportul şi depozitarea de gaze naturale pot fi realizate în condiţii compatibile cu funcţionarea sigură şi eficientă a sistemului interconectat.

(24) jeden japonský výrobca tvrdil, že pri určovaní predajov pod cenu by komisia mala vziať do úvahy skutočnosť, že jeho predaje výhradnému distribútorovi na francúzskom trhu prostredníctvom nemeckej pobočky sa uskutočňovali na inej úrovni obchodovania ako úroveň príslušných predajov priemyslu spoločenstva.
(24) un producător japonez a susţinut că la stabilirea subcotării preţurilor, comisia ar fi trebuit să ţină seama de faptul că vânzările sale către un distribuitor exclusiv de pe piaţa franceză prin intermediul filialei sale din germania au fost efectuate la un nivel comercial diferit de cel al vânzărilor industriei comunitare relevante.