Sie suchten nach: vyvážajúcimi (Slowakisch - Rumänisch)

na základe uvedeného je záväzok ponúknutý vyvážajúcimi výrobcami prijateľný.
având în vedere cele de mai sus, angajamentul oferit de producătorii-exportatori este acceptabil.

argumenty predložené indickými vyvážajúcimi výrobcami a goi teda museli byť zamietnuté.
În acest fel, argumentele susţinute de producătorii-exportatori indieni şi de guvernul indiei trebuie respinse.

hlavnými ďalšími vyvážajúcimi krajinami sú rusko, mexiko, irán a taiwan.
celelalte țări exportatoare principale sunt rusia, mexic, iran și taiwan.

Žiadateľ a jeho dcérske spoločnosti nie sú prepojení s čínskymi vyvážajúcimi výrobcami.
solicitantul și filialele sale nu sunt afiliați producătorilor-exportatori chinezi.

toto zreteľne ukazuje vnímavosť trhovej ceny a významný vplyv zníženia cien spôsobený indickými vyvážajúcimi výrobcami.
aceasta demonstrează clar sensibilitatea preţurilor pe piaţă şi impactul important al sub-cotaţiilor preţurilor practicate de producătorii exportatori indieni.

ktorým sa zavádza spoločný postup na autonómny nárast dovozu výrobkov do spoločenstva, ktoré podliehajú opatreniam úmyselného zadržiavania vyvážajúcimi krajinami
de stabilire a unei proceduri comune pentru creşterea autonomă a importurilor în comunitate de produse supuse unor măsuri de autolimitare din partea ţărilor exportatoare

keďže čínska vláda neposkytla žiadnu z požadovaných informácií, komisia vychádzala z informácií poskytnutých vyvážajúcimi výrobcami zaradenými do vzorky.
Întrucât guvernul rpc nu a furnizat niciuna dintre informațiile solicitate, comisia s-a bazat pe informațiile transmise de producătorii-exportatori incluși în eșantion.

komisia ustanovila priemer odpisových období použitých všetkými príslušnými vyvážajúcimi výrobcami príslušného výrobku, a zistila dĺžku priemernej doby odpisu 12 rokov.
comisia a stabilit o medie a perioadelor de amortizare folosită de toţi producătorii exportatori ai produsului în cauză pentru a ajunge la o durată de amortizare medie de 12 ani.

v tejto súvislosti komisia poznamenáva, že tieto inštitúcie boli oznámené komisii vyvážajúcimi výrobcami zaradenými do vzorky ako inštitúcie, ktoré im poskytli úvery.
În această privință, comisia reține că aceste instituții au fost notificate comisiei de către producătorii-exportatori incluși în eșantion ca fiind instituțiile care le-au acordat credite.

dovoz z ruska je predmetom antidumpingového pevne stanoveného cla vo výške 47,07 eur na tonu a pôvodne bol dovezený ako ukrajinský dovoz za najnižšiu cenu v porovnaní so všetkými vyvážajúcimi krajinami.
În cazul importurilor provenite din rusia, acestea fac obiectul unei taxe antidumping fixe în valoare de 47,07 eur per tonă și au fost importate, la fel ca și importurile provenite din ucraina, la prețul cel mai mic în raport cu cel practicat de toate celelalte țări exportatoare.

okrem toho prešetrovanie nepreukázalo existenciu žiadnych neprepojených dovozcov, pretože celý dovoz príslušného výrobku s pôvodom v usa do Únie sa uskutočňuje prostredníctvom dovozcov, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami z usa.
În afară de aceasta, ancheta nu a indicat existența unor importatori independenți, deoarece toate importurile din sua în uniune ale produsului în cauză se efectuează prin intermediul unor importatori afiliați cu producătorii-exportatori americani.

inými slovami, tieto kritériá musia byť použité na vymedzenie podobného výrobku, napríklad podobný výrobok vyrába výrobné odvetvie Únie a tento je potom porovnávaný s príslušným výrobkom vyvážaným čínskymi vyvážajúcimi výrobcami.
cu alte cuvinte, aceste criterii trebuie utilizate pentru a defini produsul similar, de exemplu produsul similar produs de industria din uniune, care este apoi comparat cu produsul în cauză exportat de producătorii-exportatori chinezi.

toto pravidlo sa neuplatní, ak dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, explicitne požaduje nepretržité oznamovanie vývozu vyvážajúcimi zmluvnými stranami, napríklad prostredníctvom svojho dovozného rozhodnutia alebo inak.
această dispoziţie nu se aplică, dacă ţara importatoare, care este parte la convenţie, nu solicită, în mod explicit, părţilor exportatoare să continue notificarea exporturilor, de exemplu prin decizia de import a acesteia sau în alt mod.

je potrebné uviesť, že o nespolupracujúcom výrobcovi z usa neboli k dispozícii žiadne overiteľné informácie, pričom overené vyplnené dotazníky od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov z usa v porovnaní so štatistikami eurostatu vylučujú možnosť, že chýbajúce množstvá boli vyvážané spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami z usa.
trebuie observat faptul că nu au existat informații verificabile privind producătorii americani care nu au cooperat la anchetă. pe de altă parte, răspunsurile la chestionar care pot fi verificate, acordate de producătorii-exportatori americani care au cooperat, verificate prin comparație cu statisticile eurostat, elimină posibilitatea ca cantitățile lipsă să fi fost exportate de producătorii-exportatori americani care au cooperat.

keďže vzhľadom na rozdiel cien, za ktoré sú obilniny ponúkané rôznymi vyvážajúcimi krajinami na svetovom trhu, mali by sa vziať do úvahy najmä rôzne náklady vnútornej dopravy a mala by sa stanoviť náhrada berúc do úvahy rozdiel medzi reprezentatívnymi cenami v spoločenstve a najvýhodnejšími cenovými ponukami a cenami aplikujúcimi sa na svetovom trhu;
întrucât, dată fiind discrepanţa dintre preţurile la care diferite ţări exportatoare oferă cerealele pe piaţa mondială, ar trebui să se ia în considerare cu precădere diferenţa dintre costurile interne anticipate, iar restituirea ar trebui stabilită ţinându-se seama de diferenţa dintre preţurile reprezentative din comunitate şi cotaţiile şi preţurile cele mai favorabile care se aplică pe piaţa mondială;

(74) goi podporovaná vyvážajúcimi vývozcami zopakovala všeobecnú požiadavku na odsúhlasenie a uviedla, že komisia by hlavne v prípade rozvojových krajín mala povinnosť zistiť, či zaostalým regiónom nevzniká nárok podľa článku 4 ods.3 základného nariadenia, a nie určovať na základe dostupných faktov.
(74) guvernul indiei, susţinut de producătorii-exportatori, şi-a reiterat cererea generală de undă verde şi a susţinut că obligaţia comisiei, în special în cazul ţărilor în curs de dezvoltare, ar fi să stabilească faptul că aceste regiuni defavorizate nu sunt eligibile conform art. 4 alin. (3) din regulamentul de bază, şi nu să efectueze o determinare pe baza faptelor disponibile.