Sie suchten nach: zvýhodnené (Slowakisch - Rumänisch)

zvÝhodnenÉ operÁcie
operaŢiuni privilegiate

zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie
tratament tarifar favorabil

takéto dohody by výnimkou nemali byť zvýhodnené.
acest tip de acorduri nu ar trebui să beneficieze de exceptare.

zvÝhodnenÉ sadzobnÉ zaobchÁdzanie vyplÁvajÚce z charakteru tovaru
tratament tarifar favorabil datorat naturii mĂrfurilor

preto bolo taliansko zvýhodnené v porovnaní s inými členskými štátmi.
856/84 al consiliului).Înconsecină,italia afost tratată preferenialînraport cu alte state membre.

i — Úvod opravili a teacakes kvalifikovali ako daňovo zvýhodnené potraviny.
tva. În 1994, acestea și-au corectat punctul de vedere și au calificat „teacakes” drept alimente impozitate preferenţial.

Úrokové sadzby nebudú zvýhodnené, iže nebudú obsahova žiaden dotaný prvok.
ratele dobânzilor vor lipsite de condiii prefereniale, adic nu vor conine niciun element de subvenie.

o poskytovaní pomoci pre vývoz poľnohospodárskych výrobkov, ktoré môžu byť zvýhodnené pri dovoze do tretích krajín
privind asistenţa la exportul de produse agricole care pot beneficia de un tratament special la importul într-o ţară terţă

určité priemyselné produkty s pôvodom vo zväzovej republike juhoslávia budú zvýhodnené poskytnutím koncesií stanovených v článku 5.
anumite produse industriale originare din republica federală iugoslavia beneficiază de concesiile prevăzute în art. 5.

Členské štáty príjmu potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby osoby podliehajúce dani i neboli neoprávnene zvýhodnené alebo poškodené.
statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că persoanele la care se face referire nu beneficiază de avantaje nejustificate sau nu suportă pierderi nejustificate.

cestovné spoločnosti predbežne financujú tarifné zľavy pre každého cestujúceho s nárokom na zvýhodnené cestovné a toto jednotkové opatrenie sa im neskôr prepláca.
pentru fiecare pasager eligibil pentru un tarif preferențial, o reducere tarifară este prefinanțată de către întreprinderile de transport, măsura unitară fiindu-le ulterior rambursată.

e) zvýhodnené sadzobné zaobchádzania prijaté jednostranne spoločenstvom vo vzťahu k niektorým krajinám, skupinám krajín alebo územiam;
(e) măsurile tarifare preferenţiale adoptate unilateral de comunitate pentru anumite ţări, grupuri de ţări sau teritorii;

komisia by mala na tento účel vziať do úvahy aj to, do akej miery uplatňujú medzinárodné finančné inštitúcie a ostatní darcovia na príslušnú krajinu zvýhodnené podmienky.
În acest scop, comisia ar trebui, de asemenea, să ia în considerare și măsura în care instituțiile financiare internaționale și alți finanțatori aplică condiții preferențiale țării în cauză.

d) vzťahuje sa na ne zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie vzhľadom na ich zvláštne použitie, ak je takého zaobchádzanie ustanovené pre rovnaký dovážaný tovar;
(d) se bucură de tratament tarifar preferenţial datorită utilizării speciale căreia îi sunt destinate, când există o dispoziţie pentru acest tratament în cazul mărfurilor identice importate;

zvýhodnené krajiny oznámia komisii názvy a adresy vládnych orgánov na ich území, ktoré môžu vydávať osvedčenia o pôvode na tlačive a, spolu so vzormi pečiatok používaných týmito orgánmi.
Ţările beneficiare comunică comisiei numele şi adresele autorităţilor guvernamentale, situate pe teritoriul lor, care sunt împuternicite să emită certificate de origine formular a, împreună cu specimenele de ştampile pe care le folosesc.

d) zvýhodnené sadzobné zaobchádzania obsiahnuté v dohodách, ktoré spoločenstvo uzavrelo s niektorými krajinami alebo s niektorými skupinami krajín a ktoré upravujú poskytovanie zvýhodneného sadzobného zaobchádzania;
(d) măsurile tarifare preferenţiale cuprinse în acorduri pe care le-a încheiat comunitatea cu anumite ţări sau grupuri de ţări şi care prevăd acordarea tratamentului tarifar preferenţial;

b) v prípade tovaru, na ktorý sa vzťahujú zvýhodnené sadzobné opatrenia podľa článku 20 odsek 3 písmeno e), v súlade s postupom výboru.
(b) în cazul mărfurilor care beneficiază de măsurile tarifare preferenţiale menţionate în art. 20 alin. (3) lit. (e) se stabilesc în conformitate cu procedura comitetului.

Časť i, hlava iii, "zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie vyplávajúce z charakteru tovaru", (články 16 až 34) sa vypúšťa.
partea i, titlul iii, "tratament tarifar favorabil datorită naturii mărfurilor", (art. 16-34) se elimină.

4. v článkoch 98 až 123, "zvýhodnená republika" alebo "zvýhodnené republiky" tak, ako sa to hodí, nahrádza "zvýhodnená krajina alebo územie" alebo "zvýhodnené krajiny alebo územia".
4) la art. 98-123, "republica beneficiară" se înlocuieşte, în forma gramaticală corespunzătoare, cu "ţara sau teritoriul beneficiar".