Sie suchten nach: predstavovalo (Slowakisch - Schwedisch)

tehotenstva by predstavovalo neprijateľné riziko
riskabel

podľa jej názoru to predstavovalo zneužitie právomoci.
detta utgjorde enligt henne maktmissbruk.

najčastejší nález v štúdiách opakovaného podávania predstavovalo zväčšovanie
det vanligaste fyndet i studier med upprepad dosering var en ökning av primärt spongiöst ben i metafysen i rörbenen på växande djur vid nästan samtliga dosnivåer.

komisia usúdila, že toto opatrenie predstavovalo pomoc na reštrukturalizáciu.
kommissionen ansåg att denna åtgärd utgjorde omstruktureringsstöd.

v prípade eriky to predstavovalo sumu okolo 185 miliónov eur. 10
i fallet erika motsvarade detta cirka 185 miljoner euro. 10

to podľa názoru sťažovateľa predstavovalo porušenie slobody poskytovania služieb.
enligt den klagande utgjorde detta en överträdelse av rätten att fritt erbjuda tjänster.

to predstavovalo zdvojnásobenie ročných zdrojov a rovnalo sa tretine rozpočtu eÚ.
det innebar en fördubbling av de årliga resurserna och motsvarade en tredjedel av eu:s budget.

použitie sa neautorizuje, ak by predstavovalo zmiernenie obmedzenia stanoveného v prílohe xvii.
en användning skall inte godkännas om detta innebär att en begränsning som fastställs i bilaga xvii mildras.

- akýkoľvek stav matky alebo plodu, kedy by pokračovanie tehotenstva predstavovalo riziko
- alla andra tillstånd hos modern eller fostret där fortsättning av graviditeten är riskabel

posÚdenie ŽiadostÍ ogrant komisiou ariadiacimi orgÁnmi ČlenskÝch ŠtÁtov predstavovalo obmedzenÚ pridanÚ hodnotu
den bedÖmning av bidragsansÖkningar som gjordes av kommissionen och medlemsstaternas fÖrvaltningsmyndigheter gav begrÄnsat mervÄrde

okamžité otvorenie trhu by predstavovalo zásadné problémy najmä pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok elektriny.
att omedelbart öppna marknaden skulle skapa allvarliga problem särskilt vad gäller försörjningstryggheten för el.

celkovo dostala komisia 249 oznámení, čo predstavovalo zvýšenie oproti predchádzajúcemu roku o 17 %.
sammanlagt gjordes 249 anmälningar, vilket innebar en ökning med 17 % jämfört med året innan.

do akÉho rozsahu predstavovalo vynakladanie prostriedkov na Činnosti vÝskumu a vÝvoja prÍnos pre program galileo?
i vilken utstrÄckning har anslag till forskning och utvecklingsverksamhet varit till nytta fÖr galileoprogrammet?

belfass/rada predstavovalo len 25 % z celkového počtu bodov, ktoré bolo možné prideliť.
belfass mot rÅdet timmar som erbjudits endast 25 procent av det totala antalet poäng som skulle tilldelas.

iii)do akého rozsahu predstavovalo vynakladanie prostriedkov na činnosti výskumu a vývoja prínos pre program galileo;
iii)i vilken utsträckning anslag till forskning och utvecklingsverksamhet har varit till nyttaför galileoprogrammet,

ajkeďpodľa ombudsmana neboli všetky tvrdenia sťažovateľa oprávnené, usúdil, že rozhodnutie komisie vymáhaťurčité sumy predstavovalo nesprávny úradný postup.
trots a4 ombudsmannen inte fann a4 alla klagandens påståenden var berä4 igade slog han fast a4 kommissionens beslut a4 återkräva vissa belopp utgjorde e4 administrativt missförhållande.

tieto pochybnosti sú silnejšie, ak uvážime, že zvýšenie kapitálu predstavovalo 21 miliónov skk a reštrukturalizovaný dlh 644 miliónov skk.
dessa tvivel stärks om man beaktar att kapitaltillskottet uppgick till 21 miljoner skk och omstruktureringsskulden utgjorde 644 miljoner skk.

družstvo predstavovalo vysoký potenciál rastu, keďže bolo dobre začlenené v zemepisnej oblasti, v ktorej pôsobilo.
kooperativet hade en god tillväxtpotential och var väl förankrat i den ekonomiska verkligheten i det geografiska område där det var beläget.

32,7 miliónov ľudí, ktorí žili vo vidieckych oblastiach podporovaných v rámci cieľa 5b, predstavovalo 8,8 % celkového obyvateľstva eÚ.
sverige och finland fick 697 miljoner ecu (0,4 % av totalbeloppet) under mål 6.

päť výrobcov spoločenstva vo vzorke predstavovalo počas op 30 % celkovej výroby spoločenstva, kým uvedených 17 výrobcov spoločenstva predstavovalo počas op 68 % celkovej výroby spoločenstva
de fem gemenskapstillverkare som ingick i urvalet stod för 30 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden, medan de ovannämnda 17 gemenskapstillverkarna stod för 68 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden.