Sie suchten nach: pozorovateľné (Slowakisch - Spanisch)

pozorovateľné vlastnosti
propiedades observables

rodové rozdiely sú tiež pozorovateľné.
también se observan diferencias de género.

príznaky nemusia byť pozorovateľné v priebehu 6 týždňov až 6 mesiacov po pla
provoca que el hígado se na

ak nastane pozorovateľné zapálenie, zaznamená sa uplynutý čas a vypustené množstvo.
si se produce una ignición apreciable, se anotan el tiempo transcurrido y la cantidad descargada.

zníženie fajčenia cigariet v priebehu uplynulých 30 dní je pozorovateľné za celé obdobie.
se ha observado un descenso del consumo de cigarrillos en los últimos 30 días para todo el período.

pri hladinách 80 ppm „ neboli žiadne pozorovateľné “ účinky pôsobenia oxidu dusnatého.
a niveles de 80 ppm no hubo ningún efecto “ observable” debido a la exposición a no.

„elektromagnetické prostredie“ znamená všetky elektromagnetické javy pozorovateľné v danom mieste.
«entorno electromagnético»: todos los fenómenos electromagnéticos observables en un sitio determinado.

prechod z pohotovostného režimu do aktívneho režimu by nemal spôsobovať pozorovateľné omeškanie pri produkcii vytlačeného dokumentu.
la transición del modo "preparado" al modo activo no debe suponer un retraso significativo en la producción de copias impresas.

pozorovateľné vlastnosti (observable properties) (špecifikované v oddiele 7.3 prílohy i)
propiedades observables (observable properties) (especificadas en la sección 7.3 del anexo i)

vodič musí byť schopný pozorovať návestné znaky návestidiel a návestné znaky návestidiel musia byť pre vodiča pozorovateľné.
el conductor debe poder ver las señales y las señales deben ser visibles para el conductor.

v štúdii s mladými psami beagle ciprofloxacín spôsobil závažné kĺbové zmeny pri terapeutických dávkach po dvoch týždňoch liečby, ktoré boli pozorovateľné ešte po 5 mesiacoch.
en un estudio de perros beagle jóvenes, ciprofloxacino causó cambios articulares a dosis terapéuticas tras dos semanas de tratamiento, que seguían observándose al cabo de cinco meses.

ocenenie forwardových transakcií s cennými papiermi a úrokových swapov je založené na všeobecne akceptovanej metóde oceňovania, pri ktorej sa používajú pozorovateľné trhové ceny a diskontné faktory odo dňa vysporiadania do dňa ocenenia.
las pérdidas no realizadas en cualquier valor, moneda u oro no se compensan con ganancias no realizadas en otro valor, moneda u oro. en el caso de pérdidas no realizadas en algún elemento a final de año, su

pri ukončení terapie rapinylom sa nesmú vyskytnúť pozorovateľné efekty, iba možné odvykacie symptómy ako úzkosť, triaška, potenie, bledosť, žalúdočné ťažkosti a zvracanie.
pueden no aparecer efectos importantes si deja de tomar rapinyl, pero los síntomas posibles de retirada pueden ser: ansiedad, temblor, sudor, palidez, náuseas y vómitos.

vodič musí byť schopný pozorovať návestné znaky návestidiel a značiek na trati a pre vodiča musia byť pozorovateľné z jeho obvyklej polohy riadenia.
el conductor debe poder observar, desde su posición normal de conducción, las señales y los indicadores de posición de tierra.

jedným zistením je, že existujú dôležité časové rozdiely medzi krajinami a vlnami popularity pozorovateľné v užívaní tejto drogy, odkedy sa stala populárnou v šesťdesiatych rokoch minulého storočia (38).
comprender los factores asociados al abandono de esta práctica resulta claramente importante de cara a diseñar las intervenciones en este ámbito. entretanto se dispone de cierta información sobre este tema.

správa ďalej uvádza, že „čitateľ si musí uvedomiť, že pokiaľ ide o porovnanie medzi rôznymi rokmi a vývojové tendencie pozorovateľné počas viacerých rokov, dopyt po prvotriednom pive sa mení na základe očakávaní zákazníka a nie v závislosti od špecifikácie výrobku.
asimismo, el informe indica que «el lector debe ser consciente de que la demanda de cerveza “premium” varía de año en año en función de las tendencias plurianuales, no debido a cambios en las especificaciones de producción sino a la imagen que de ella tiene el consumidor.