Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
za diagnostično radiologijo
für die röntgendiagnostik
Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zdravilo je le za diagnostično uporabo.
dieses arzneimittel ist nur zur medizinischen diagnose bestimmt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
zdravilo rapiscan je samo za diagnostično uporabo.
rapiscan wird ausschließlich als diagnostikum angewendet.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zdravilo amyvid je namenjeno samo za diagnostično uporabo.
amyvid wird nur für diagnostische zwecke angewendet.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to zdravilo je radiofarmak, namenjeno samo za diagnostično uporabo.
dies ist ein radioaktives arzneimittel, das nur für diagnostische zwecke verwendet wird.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Živalska kri, pripravljena za terapevtsko, profilaktično ali diagnostično rabo.
tierisches blut, zu therapeutischen, prophylaktischen oder diagnostischen zwecken zubereitet
Letzte Aktualisierung: 2014-11-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to zdravilo je radiofarmak in je namenjeno samo za diagnostično uporabo.
dies ist ein radioaktives arzneimittel, das nur für diagnostische zwecke verwendet wird.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(11) pod diagnostično radiologijo se mora vnos za nemčijo glasiti:
(11) unter "diagnostische radiologie" lautet der eintrag für deutschland:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
zagotovljeno je tudi visokokakovostno diagnostično orodje za posredne emisije iz dobavne verige.
enthält außerdem ein hochwertiges diagnoseinstrument für indirekte emissionen aus der lieferkette.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
v celoti je treba izvesti diagnostično testiranje, izolacijo in karakterizacijo virusa.
durchführung umfassender diagnosetests, virusisolierung und -charakterisierung
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dajanje zdravila rienso lahko prehodno vpliva na diagnostično sposobnost slikanja z magnetno resonanco.
die verabreichung von rienso kann die diagnostische aussagekraft von mrt-untersuchungen vorübergehend beeinträchtigen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
diagnostična zaporedja pri napakah, vključno z drevesno strukturo napak, in vodeno diagnostično izključevanje.
anordnung und kennzeichnung der handbetätigungseinrichtungen, kontrollleuchten und anzeiger
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
pri sumu na trombocitopenijo zaradi heparina imajo pri bolnikih testi agregacije trombocitov in vitro omejeno diagnostično vrednost.
bei verdacht auf eine durch die anwendung von heparin verursachte thrombozytopenie sind in vitro durchgeführte thrombozytenaggregationstests nur von begrenztem diagnostischem wert.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
avtomehanične delavnice morajo vlagati v napredno diagnostično opremo, če želijo biti med popravilom kos elektroniki v avtomobilih.
die reparaturwerkstätten müssen in hochentwickelte und teure diagnosegeräte für die fahrzeugelektronik im rahmen der reparaturarbeiten investieren.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
komisija se še ukvarja z diagnostično fazo, ki pomeni analizo prenosa in uporabe direktiv o varstvu potrošnikov v državah članicah.
die kommission befindet sich noch in der diagnosephase, analysiert also derzeit die umsetzung und anwendung der verbraucherrichtlinien in den mitgliedstaaten.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
postopek posvetovanja bo sklenil diagnostično fazo. komisija bo ocenila različne možnosti glede politike in proučila potrebo po regulativnih ukrepih.
der anhörungsprozess wird die diagnosephase beenden. die kommission wird dann die verschiedenen politischen optionen evaluieren und prüfen, ob rechtsetzungsmaßnahmen erforderlich sind.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
glavni poudarek pri preprečevanju nesreč bi moral biti na opremi in postopkih radioterapije, vendar bi moralo biti nekaj pozornosti namenjene nesrečam z diagnostično opremo.
der schwerpunkt der unfallverhütung sollte auf den in der strahlentherapie eingesetzten ausrüstungen und verfahren liegen, zu beachten sind jedoch auch unfälle mit diagnostischer ausrüstung.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
-radiodiagnostični: nanaša se na in vivo diagnostično nuklearno medicino, medicinsko diagnostično radiologijo in radiologijo v dentalni medicini.
-"strahlendiagnostisch" einen bezug auf nuklearmedizinische in-vivo-diagnostik, medizinische diagnostische radiologie und zahnmedizinische radiologie;
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
na splošno dodajanje kontrastnega sredstva pri slikanju mri pri standardnem kliničnem odmerku 100 mikromolov/kg bistveno izboljša odkrivanje lezij, občutljivost in diagnostično natančnost.
im allgemeinen führte das hinzufügen von kontrastmittel zur mrt in der klinischen standarddosis von 100 mikromol/kg zu einer signifikanten verbesserung von läsionsnachweis, sensitivität und diagnostischer genauigkeit.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
izdelki za splošno laboratorijsko uporabo niso in vitro diagnostični medicinski pripomočki, razen če teh izdelkov glede na njihove značilnosti proizvajalec ni posebej predvidel za uporabo za diagnostično preiskavo in vitro;"
erzeugnisse für den allgemeinen laborbedarf gelten nicht als in-vitro-diagnostika, es sei denn, sie sind aufgrund ihrer merkmale nach ihrer vom hersteller festgelegten zweckbestimmung speziell für in-vitro-untersuchungen zu verwenden."
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung