Sie suchten nach: kratkoročnimi (Slowenisch - Deutsch)

ii.2 tveganja, povezana z kratkoročnimi pričakovanji
ii.2 risiken für die kurzfristigen aussichten

1) pomoč kmetom s kratkoročnimi likvidnostnimi težavami
1) unterstützung von landwirten bei kurzfristigen liquiditätsproblemen

dolgoročna strategija za mlade s kratkoročnimi prednostnimi nalogami
eine langfristige strategie für die jugend mit kurzfristigen prioritäten

ni pa podatkov o porazdeljenosti med kratkoročnimi in dolgoročnimi transakcijami.
Über die verteilung zwischen kurz- und den langfristigen transaktionen liegen allerdings keine da­ten vor.

3.1.2 potrebno ločevanje med kratkoročnimi in dolgoročnimi pogodbami
3.1.2 die notwendige unterscheidung zwischen kurz- und langfristigen verträgen

transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji (obveznostmi) – nekonsolidirane
transaktionen mit geldmarktpapieren (passiva) — nicht konsolidiert

3.5 jzz se hkrati soočajo s kratkoročnimi in dolgoročnimi izzivi.
3.5 die Öav müssen sich gleichzeitig kurzfristigen und langfristigen herausforderungen stellen.

16], transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji( f. 331)[ 2a.
16], transaktionen mit geldmarktpapieren( f. 331)[ 2a.

medtem ko se ukvarjamo s kratkoročnimi rešitvami, ne smemo pozabiti na dolgoročne.
während wir uns mit kurzfristigen fragen befassen, verlieren wir die langfristigen aspekte nicht aus dem blick.

mnenje v zvezi s kratkoročnimi statističnimi kazalci( con/ 2004/19)
stellungnahme zu konjunkturstatistiken( con/ 2004/19)

v tem okviru je ključno povečati usklajenost med kratkoročnimi ukrepi in dolgoročnejšimi strukturnimi reformami.
in diesem kontext gilt es vor allem, eine größere kohärenz zwischen kurzfristigen maßnahmen und längerfristigen strukturellen reformen zu gewährleisten.

3] minus konsolidirane transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji( obveznosti)[ 2a.
3] minus den konsolidierten transaktionen geldmarktpapieren( passiva)[ 2a.

za podatke mesečne bilance stanja se zahteva razlikovanje med kratkoročnimi in dolgoročnimi tokovi v sektorju mfi.
für die aufstellung der monatlichen zahlungsbilanzdaten wird zwischen kurzfristigen und langfristigen anlagen des mfi-sektors unterschieden.

med kratkoročnimi prednostnimi nalogami so bile določene ključne prednostne naloge, ki so zbrane na začetku seznama.
aus der reihe der kurzfristigen prioritäten wurden die vorrangigen prioritäten ausgewählt und am beginn der prioritätenliste zusammengefasst.

9] je enako transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji( obveznosti)-- nekonsolidirane[ 2b.
9] sind gleich den transaktionen mit geldmarktpapieren( passiva)--- nicht konsolidiert[ 2b.

pri razlagi tega povišanja stopnje medletne inflacije je treba jasno razlikovati med začasnimi in kratkoročnimi dejavniki ter dejavniki trajnejšega značaja.
bei der interpretation dieses sprungs in der jährlichen preissteigerungsrate muss deutlich zwischen temporären, kurzfristigen faktoren einerseits und längerfristigen faktoren andererseits unterschieden werden.

med kratkoročnimi prednostnimi nalogami so bile opredeljene ključne prednostne naloge, ki so navedene v oddelku 3.1.
unter den kurzfristigen prioritäten wurden bestimmte schlüsselprioritäten ermittelt und zu beginn des abschnitts 3.1 zusammengefasst.

- povečata izmenjavo informacij o smernicah svoje kmetijske politike, vključno s kratkoročnimi in srednjeročnimi proizvodnimi, potrošniškimi in trgovinskimi napovedmi,
- den austausch von angaben über ihre agrarpolitischen zielsetzungen sowie über die kurz- und mittelfristigen produktions-, verbrauchs- und handelsprognosen intensivieren;

razlikuje se med kratkoročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile izpolnjene v enem ali dveh letih, in srednjeročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile izpolnjene v treh ali štirih letih.
hierbei wird unterschieden zwischen kurzfristigen prioritäten, die innerhalb von ein bis zwei jahren erreicht werden sollten, und mittelfristigen prioritäten, die innerhalb von drei bis vier jahren erreicht werden sollten.

pomanjkanje razlikovanja med dolgoročnimi in kratkoročnimi pogodbami, ki je ločnica med zunanjim financiranjem upravnega organa in s tem podpora prenosa pooblastil (odstavek 3.1.2);
es fehlt die unterscheidung zwischen langfristigen und kurzfristigen verträgen, die die trennlinie für die verwaltungsexterne finanzierung und somit die grundlage für die Übertragung von aufgaben bildet (ziffer 3.1.2);