Sie suchten nach: predvidevalo (Slowenisch - Dänisch)

njegovo stanje je slabše kot se je predvidevalo.
hans tilstand er værre end først antaget.

kar ni predvidevalo tekanje od založnika do založnika z jato prijateljev.
hvilket ikke inkludere at rakke rundt fra forlægger til forlægger med skvadrede venner.

na tej točki se je predvidevalo, da bom enostavno padel v vrsto.
og så antog hun, at jeg ville indtage min plads.

podjetje je zato predvidevalo, da bi moral načrtovani prihodek od prodaje nepremičnin znašati 2 milijona pln.
derfor antog virksomheden, at der kunne forventes en indtægt fra salget af ejendommene på 2 mio. pln.

bančni nadzor v wernerjevem poročilu 1 iz leta 1970 , ki je predvidevalo , da bodo tri faze izvedene do leta 1980 .
det første forsøg på at skabe en økonomisk og monetær union er beskrevet i werner-rappor ten 1 fra 1970 . tanken var , at den økonomiske og monetære union skulle gennemføres i tre faser , som skulle være afsluttet i 1980 .

zato se je 21. oktobra 2008 lahko predvidevalo, da bi ta znesek lahko bil namenjen vračilu dela zadevne pomoči.
således kunne det pr. 21. oktober 2008 antages, at denne sum skulle tjene som tilbagebetaling af en del af den omhandlede støtte.

prvi poskus ustanovitve ekonomske in monetarne unije je bil opisan v wernerjevem poročilu1 iz leta 1970, ki je predvidevalo, da bodo tri faze izvedene do leta 1980.
det første forsøg på at skabe en økonomisk og monetær union er beskrevet i werner-rapporten1 fra 1970. tanken var, at den økonomiske og monetære union skulle gennemføres i tre faser, som skulle være afsluttet i 1980.

gospo darsko pove zovan je prvi poskus ustanovitve ekonomske in monetarne unije je bil opisan v wernerjevem poročilu 1 iz leta 1970, ki je predvidevalo, da bodo tri faze izvedene do leta 1980.
det første forsøg på at skabe en økonomisk og monetær union er beskrevet i werner-rappor ten 1 fra 1970. tanken var, at den økonomiske og monetære union skulle gennemføres i tre faser, som skulle være afsluttet i 1980.

ker je približevanje nacionalne zakonodaje v začetni fazi predvidevalo, da se pripravita splošna določitev ukrepov, ki potrošniku omogočajo zaščito pred goljufijo glede lastnosti teh živil, in sprejetje pravil, po katerih je treba urediti označevanje živil;
den indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning forudsatte i foerste omgang, at der blev udarbejdet en faelles definition, fastlagt foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne mod vildledende oplysninger om varernes art samt fastsat regler for maerkning af de paagaeldende varer;

2.1.2 vendar obstaja od konca druge svetovne vojne očiten primanjkljaj bistrovidnosti in predvidevanja pri obravnavi nekaterih socialno nevarnih posledic staranja prebivalstva naših držav. ta demografski pojav je posledica združitve dveh teženj, ki se ju je že dolgo predvidevalo in opozarjalo na njiju: daljšanje življenjske dobe in upad rodnosti. o neizogibnosti tega pojava nihče ne dvomi, ne glede na razlike ali odtenke v metodah napovedi strokovnjakov.
2.1.2 imidlertid kan det anføres, at det siden anden verdenskrig tydeligvis har skortet på klarsynethed og fremsynethed i tacklingen af en række følger, som er til skade for samfundet, og som skyldes befolkningens aldring i vore lande. dette demografiske fænomen skyldes et samspil mellem to forudsigelige og længe forudsete tendenser: længere levetid og faldende fødselstal. uagtet forskelle eller nuancer i de prognosesagkyndiges diagnoser drages dette fænomens uundgåelige karakter ikke i tvivl.