Sie suchten nach: zavedajoč (Slowenisch - Englisch)

zavedajoČ se
aware of

zavedajoČ se tudi,
mindful also

zavedajoČ se posebnih značilnosti in potreb gospodarstva bangladeša,
conscious of the special characteristics and needs of the economy of bangladesh ,

zavedajoč se do zdaj doseženih pozitivnih rezultatov pri izvajanju emep,
cognizant of the positive results achieved so far in the implementation of emep,

zavedajoČ se, da sporazum iz leta 1979 poteče 31. decembra 1986,
considering that the 1979 agreement will expire on 31 december 1986,

zavedajoč se skupnega cilja o izboljševanju usklajenosti med organi pregona,
mindful of the common objective of improving coordination between law enforcement authorities,

zavedajoč se skupne dediščine in odgovornosti evropejcev do oceanov in morja,
mindful of the common heritage and the common responsibility of europeans for the oceans and seas,

zavedajoČ, da bo tako potovanje zahtevalo ureditev vprašanj v zvezi z vizumi,
conscious that such travel will require matters of visa and related issues to be addressed,

zavedajoČ se pozitivnega prispevka informacijske tehnologije h globalni gospodarski rasti in blaginji,
mindful of the positive contribution information technology makes to global economic growth and welfare,

zavedajoČ se pomembnosti načel iz kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na konferenci fao leta 1995,
aware of the importance of the principles established by the code of conduct for responsible fisheries adopted at the fao conference in 1995,

zavedajoČ se obstoječih zgodovinskih, zemljepisnih in kulturnih vezi, ki so povezale njihove narode,
conscious of the existing ties of history, geography and culture, which have bound their peoples together;

zavedajoč se razmer so številne delegacije pozvale tudi k večji prožnosti ali ustaljenem postopku za predujme.
in this context, many delegations also called for greater flexibility or a standard procedure for advance payments.

zavedajoČ se, da poleg emisij žvepla tudi emisije dušikovih oksidov in amoniaka povzročajo zakisljevanje okolja,
aware that, in addition to emissions of sulphur, emissions of nitrogen oxides and of ammonia are also causing acidification of the environment,

zavedajoČ se potrebe po vzpostavitvi skladnih gospodarskih in trgovinskih odnosov med skupnostjo in nekdanjo jugoslovansko republiko makedonijo;
conscious of the need to bring about harmonious economic and trade relations between the community and the former yugoslav republic of macedonia;

zavedajoČ se pomena tega sporazuma, ki temelji na vzajemnosti interesov, vzajemnih koncesijah, sodelovanju in dialogu;
conscious of the importance of this agreement, which is based on reciprocity of interests, mutual concessions, cooperation and dialogue;

da lastnik ali poveljnik nista povzročila škode naklepno ali iz malomarnosti, zavedajoč se, da bo škoda verjetno nastala; ali
except if the owner or the master acted either with intent to cause damage, or recklessly and with knowledge that damage would probably result; or