Sie suchten nach: liegenschaftsfondsa (Slowenisch - Französisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Slowenisch

Französisch

Info

Slowenisch

(83) da bi ugotovili, kateri ukrepi izhajajo iz javnih sredstev in jih je mogoče pripisati državi, so bili preiskani vsi upniki. skupina javnih upnikov, ki jo je sestavila komisija, je bila večja od skupine, ki jo je imenovala nemčija. poleg javnih bank, berlinskega davčnega urada, finančnega urada alfeld, zveznega urada za zaposlovanje, bolniške blagajne, dežele berlin, liegenschaftsfondsa in glavnega carinskega urada sta še dva javna upnika, in sicer zavod za pokojninsko zavarovanje in poklicni sindikat delodajalcev.

Französisch

(83) le cas de chaque créancier a été examiné afin de déterminer quelles mesures ont été prises au moyen de ressources publiques et doivent être attribuées à l'État. le groupe des créanciers publics constitué à cet effet par la commission était plus important que celui que l’allemagne avait indiqué. outre les banques publiques, le finanzamt berlin, le finanzamt alfeld, l'office fédéral de l'emploi, les caisses de maladie, le land de berlin et son liegenschaftsfonds ainsi que le hauptzollamt, il inclut deux autres créanciers publics: le pensionsversicherungsverein (fédération de l'assurance-pension) et la berufsgenossenschaft der arbeitgeber (l'association professionnelle des employeurs).

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowenisch

(68) popoln odpis terjatev s strani davčnega urada dežele berlin v skupinah hag 3 in pbs 3 je po mnenju nemčije mogoče utemeljiti s tem, da je davčni urad pričakoval popolno kompenzacijo za ta odpis iz bodočih prihodkov iz davkov podjetij herlitz ag in herlitz pbs ag. tudi odpis terjatev s strani zveznega urada za zaposlovanje in bolniške blagajne v skupini pbs 3 je bil utemeljen z bodočimi prihodki iz naslova zakonsko predpisanih prispevkov za socialno zavarovanje. enaki argumenti so bili predloženi v zvezi z odpisom terjatev s strani dežele berlin in liegenschaftsfondsa. nemčija meni, da je bila pričakovana najemnina za zemljišče s strani skupine herlitz razlog za ta odpis terjatev v skupini pbs 3.

Französisch

(68) en ce qui concerne l'administration financière (finanzbehörde) du land de berlin pour les groupes hag 3 et pbs 3, l'allemagne déclare que ces autorités ont abandonné l'ensemble des créances parce qu’elles en attendaient une contrepartie intégrale sous forme de recettes fiscales devant provenir de herlitz ag et de herlitz pbs ag. par conséquent, les abandons de créances de l’office fédéral de l'emploi et des caisses de maladie du groupe pbs 3 étaient motivés par les perspectives de recettes des cotisations obligatoires de sécurité sociale. les mêmes arguments ont été avancés pour justifier les abandons de créances du land de berlin et du liegenschaftsfonds. d'après l'allemagne, les redevances foncières attendues du groupe herlitz expliquaient les abandons de créances pour le groupe pbs 3.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Slowenisch

(91) upniki teh skupin so imeli nezavarovane in nepodrejene terjatve, ki niso imele prednostnih pravic: v primeru likvidacije bi prejeli enak delež ali pa sploh nič. podrejen osnovni dolg liegenschaftsfondsa v stečajnem postopku ne jamči, da sta prednostna hipoteka bank in izločitvena pravica v celoti pokriti z vrednostjo jamstva. poleg tega so imeli vsi upniki v teh skupinah enak interes, in sicer izogniti se likvidaciji in doseči kvoto v postopku stečajnega načrta. vendar so le upniki skupin pbs 5 in hag 2 dobili kvoto v skladu z obstoječimi stečajnimi terjatvami.

Französisch

(91) ces groupes incluaient les détenteurs de créances non garanties non subordonnées qui n'étaient pas privilégiées, qui auraient reçu une part égale ou n'auraient rien du tout dans le cas d'une liquidation. la garantie foncière subordonnée du liegenschaftsfonds ne représente pas une sûreté dans un scénario d'insolvabilité où l'hypothèque de premier rang des banques et le droit de distraction seraient intégralement couverts par la valeur de la sûreté. de surcroît, tous les créanciers de ces groupes avaient un même intérêt à éviter la liquidation et à obtenir une quotité dans le cadre d’un plan de résorption de l’insolvabilité. or, seuls les créanciers des groupes pds 5 et hag 2 l’ont reçue sur la base de leurs créances d'insolvabilité existantes.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK