Sie suchten nach: periodičnosti (Slowenisch - Französisch)

to je predvsem posledica razlik v periodičnosti, času tiskanja in količini različnih tiskarskih proizvodov.
cela tient notamment aux différences qui existent entre les divers produits en termes de périodicité, de délais d’impression et de volumes imprimés.

posebni elementi obstoječih načrtov se lahko ohranijo, odvisno od področja in periodičnosti procesov načrtovanja.
certains éléments des plans existants pourront être maintenus, en fonction du domaine et de la périodicité des processus de planification.

obliki, vsebini, periodičnosti, rokih in podrobnostih predložitve komisiji ali zagotavljanju dostopa komisije do:
la forme, le contenu, la périodicité, les délais et les modalités de transmission à la commission ou de mise à sa disposition:

zaradi svoje dolgoročnosti in periodičnosti objave pomenijo „osnovno obremenitev“ za tiskarske obrate, ki čez celo leto zapolnjuje tiskarske stroje.
compte tenu de leur publication périodique et à long terme, ils constituent la «charge de base» pour les imprimeries, mobilisant les rotatives à longueur d’année.

načeloma je sprejemljiva tudi predlagana nova uvedba enake periodičnosti za ta element revizije kot pri splošnem mehanizmu poročanja v skladu s členom 31(2).
il est également acceptable en principe d'introduire, comme proposé, le même rythme pour cet élément d'évaluation que pour le mécanisme général de transmission de rapports prévu à l'article 31, paragraphe 2.

3. na podlagi člena 34 osnovne uredbe določbe tega člena glede periodičnosti deklaracije ne preprečijo sklenitve dogovora, predvidenega za pošiljanje podatkov v realnem času, kadar se pošiljajo v elektronski obliki.
3. en vertu de l'article 34 du règlement de base, les dispositions du présent article relatives à la périodicité de la déclaration ne font pas obstacle à la convention qui, en cas de transmission électronique de l'information, prévoirait la fourniture des données en temps réel.

za voznike tovornih vozil in avtobusov, uskladitev periodičnosti teh pregledov, ki jih je treba opraviti ob vsakem podaljšanju vozniškega dovoljenja v skladu s sistemom, ki velja v posamezni državi;
pour les conducteurs de camions et d'autobus, en harmonisant la périodicité de ces contrôles, qui doivent être effectués à chaque renouvellement de permis de conduire conformément au système en place dans chaque pays;

(22) zmogljivost s prenosom: rotacije za globoki tisk lahko samo v omejenem obsegu preusmerijo svojo zmogljivost iz tiskanja katalogov in oglasov v tiskanje revij. to je predvsem posledica razlik v periodičnosti, času tiskanja in količini različnih tiskarskih proizvodov. revije so tiskane periodično (tedensko, na dva tedna in mesečno). zaradi svoje dolgoročnosti in periodičnosti objave pomenijo "osnovno obremenitev" za tiskarske obrate, ki čez celo leto zapolnjuje tiskarske stroje. v nasprotju s tem pa se katalogi podjetij za prodajo po pošti ali organizatorjev potovanj izdajo dvakrat na leto v velikih tiskanih količinah (število izvodov kot tudi število strani) in z daljšim časom tiskanja (več tednov). ponavadi se tiskajo maja/junija in od oktobra do decembra in pomenijo "najvišjo obremenitev" tiskarskih strojev. tretja kategorija tiskanih proizvodov, oglasi, se v bistvu uporablja za izpolnitev zmogljivosti tiskanja med sezono tiskanja katalogov in za dneve v tednu, ko je potrebno natisniti manj revij. zaradi teh časovnih lastnosti je večina tiskarskih podjetij poudarila, da neomejena preusmeritev iz katalogov/oglasov v revije ne bo izvedljiva.
(22) capacité résultant d’une réorientation les imprimeurs hélio ne peuvent déplacer leur capacité des catalogues et des imprimés publicitaires vers les magazines que dans une mesure limitée. cela tient notamment aux différences qui existent entre les divers produits en termes de périodicité, de délais d’impression et de volumes imprimés. les magazines sont imprimés périodiquement (toutes les semaines, tous les quinze jours ou tous les mois). compte tenu de leur publication périodique et à long terme, ils constituent la "charge de base" pour les imprimeries, mobilisant les rotatives à longueur d’année. en revanche, les catalogues pour les sociétés de vpc et les voyagistes, par exemple, ne sont généralement publiés que deux fois par an, avec des volumes très élevés (tant en ce qui concerne le nombre d’exemplaires que le nombre de pages) et des délais d’impression plus longs (jusqu’à plusieurs semaines). ils sont normalement imprimés en mai/juin et d’octobre à décembre et constituent une "charge de pointe" pour les rotatives. la troisième catégorie de produits d’édition, soit les imprimés publicitaires, permet généralement d’utiliser les capacités d’impression entre les saisons d’impression des catalogues et pendant les jours de la semaine où moins de magazines sont imprimés. compte tenu de ces contraintes de temps, la majorité des imprimeurs ont indiqué qu’un déplacement illimité des catalogues/imprimés publicitaires vers les magazines ne serait pas possible.