Sie suchten nach: rojstev (Slowenisch - Französisch)

nadzor rojstev
contraception

peroralne kontraceptive (tablete za nadzorovanje rojstev),
contraceptifs oraux (pilules pour contrôler les grossesses)

vzrok za upad števila rojstev je treba osvetliti in analizirati.
il faut mettre en évidence et analyser la cause du recul de la natalité.

stopnja rojstev v eu pada, življenjska doba evropejcevpa je vse daljša.
les taux de natalité enregistrés dans l’union sont à labaisse; quant à la longévité des européens, elle est àla hausse.

priseljevanje je nedavno ublažilo posledice pomanjkanja rojstev v številnih državah.
l’immigration a récemment atténué le déficit de naissances dans un grand nombre de pays.

v številnih državah članicah število smrti dejansko presega število rojstev.
en effet, dans de nombreux etats membres, le nombre de décès excède le nombre de naissances.

-priseljevanje je nedavno ublažilo posledice pomanjkanja rojstev v številnih državah.
-l’immigration a récemment atténué le déficit de naissances dans un grand nombre de pays.

vzrok za to ni samo očitno povečevanje števila starejših, temveč tudi upad števila rojstev.
la cause n'en est pas seulement l'augmentation constatée du nombre des personnes âgées, mais aussi le recul de la natalité.

za nekatere države je najpomembneje zvišati število rojstev, tako da pomagajo parom pri načrtovanju družine.
pour certains pays, il s'agit d'abord d'augmenter le nombre de naissances en aidant les couples à réaliser leurs projets familiaux.

estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstev),
les œstrogènes et les progestatifs (tels que la pilule contraceptive),

za spodbujanje dolgoročne konkurenčnosti je prav tako ključno povečati število rojstev in pritegniti vse obstoječe vire delovne sile v uniji.
pour garantir la compétitivité à long terme, il est également essentiel de relever le taux de natalité et de mobiliser toutes les ressources de main-d’œuvre existantes dans l’union.

"fiche individuelle" (izpisek iz matične knjige rojstev, smrti in porok),
individuelle" d'état civil,

pompejeva bolezen je redka, progresivna in smrtna metabolična miopatija s predvidenim globalnim pojavom 1 primera na 40.000 rojstev.
la maladie de pompe est une myopathie d’origine métabolique rare, évolutive et fatale dont l’incidence globale est estimée à 1 pour 40 000 naissances.

medtem ko so bile selitve v unijo v zadnjih letih znatne, te same po sebi dolgoročno ne predstavljajo rešitve ob nižanju stopenj rojstev in staranju prebivalstva.
bien que significatives ces dernières années, l’immigration vers l'union européenne ne constitue pas en soi une solution à long terme au recul de la natalité et au vieillissement de notre population.

evropejci živijo dlje, tako imenovana generacija „baby-boom“ se približuje upokojitvi in število rojstev je nizko.
les européens vivent plus longtemps, la génération dite du «baby boom» est proche de la retraite et les taux de natalité sont faibles.

spodbujati vpis članov romske manjšine v register prebivalstva, vključno z vpisi v matično knjigo rojstev.
encourager le recensement des membres de la minorité rom, notamment les déclarations de naissance.

-v drugem pododstavku se besede "vseh rojstev, smrti in premikov" nadomestijo s "premikov",
-au deuxième alinéa, les mots "de toutes les naissances et de tous les décès et mouvements" sont remplacés par "des mouvements",

graf 1: stopnja perinatalne umrljivosti na 1 000 rojstev (leto 2011 ali najnovejši podatki)
graphique 1: mortalité périnatale pour mille naissances (2011 ou données les plus récentes)

incidenca večplodnih nosečnosti in rojstev (večinoma dvojčkov) je pri bolnicah, zdravljenih z indukcijo ovulacije, večja kot pri tistih, ki naravno zanosijo.
chez les patientes suivant un traitement d’ induction de l’ ovulation, l’ incidence

če je bila zavarovana oseba vaš zakonec, "fiche familiale" (družinski izpisek iz matične knjige rojstev, smrti in porok),
si vous étiez l'époux ou l'épouse de l'assuré, la "fiche familiale" d'état civil,