Sie suchten nach: vzpostavljena (Slowenisch - Griechisch)

povezava vzpostavljena
Î•Ï€Î¯Ï„ÎµÏ Î¾Î· σύνδεσης.

povezava je vzpostavljena.
Η σύνδεση επιτεύχθηκε.

povezava je že vzpostavljena.
Η σύνδεση έχει ήδη επιτευχθεί.

multimetrični sistem, prva vzpostavljena različica
Πολυμετρικό σύστημα, καταρτίστηκε πρώτη έκδοση

1. popolna vzajemnost je zdaj vzpostavljena 4
1. Η πλήρης αμοιβαιότητα έχει πλέον υλοποιηθεί: 4

tako vzpostavljena stopnja subvencije sik je 0,4 %.
Ο συντελεστής της επιδότησης που ορίστηκε βάσει του ecs ανέρχεται σε 0,4 %.

analitični ¡n indeksni sistem sta že vzpostavljena.
Τα συστήματα ανάλυσης και ευρετηρίασης έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία.

programi environmentalmonitoringprogramme, za katere je vzpostavljena environmentalmonitoringactivity.
Ένα περισσότερα environmentalmonitoringprogramme για το/τα οποία (-α) δημιουργείται η environmentalmonitoringactivity.

obdobja, v katerih je environmentalmonitoringfacility vzpostavljena in deluje.
Η/οι περίοδος (-οι) κατά την/τις οποία (-ες) υφίσταται και λειτουργεί η environmentalmonitoringfacility.

vzpostavljena mora biti korelacija med dovoljenjem in predmetom(-i).
Το πιστοποιητικό σχετίζεται άμεσα με το(τα) τεμάχιο(α).

funkcija evropskega nadzornika za varstvo podatkov je bila vzpostavljena leta 2001.
Η θέση του Ευρωpiαίου Εpiόpiτη Προστασία0 ∆εδο-ένων (ΕΕΠ∆) δηιουργήθηκε το 2001.

shema pomoči je bila vzpostavljena pred pristopom slovenije k evropski uniji.
Το καθεστώς ενίσχυσης τέθηκε σε εφαρμογή πριν από την προσχώρηση της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

16–35 ali je vzpostavljena učinkovita strategija gospodarskega sodelovanja z azijo?
16-35 Είναι αποτελεσματική η στρατηγική στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας στην Ασία;

vzpostavljena je bila povezava do infrardečega sistema. daljinski upravljalci so sedaj dostopni.
Η σύνδεση στο σύστημα υπερύθρων έγινε. Τα τηλεχειριστήρια τώρα είναι διαθέσιμα.

prvič, shema je bila vzpostavljena kot prispevek k splošnima ciljema okoljske politike:
Πρώτα απ’ όλα, το σύστημα σχεδιάστηκε ώστε να συμβάλλει στους γενικότερους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής για:

hierarhija od zakonodajne ravni do izvedbene ravni je vzpostavljena tako kot vvseh nacionalnih pravnih sistemih.
Δημιουργείται μια ιεραρχία μεταξύ του νομοθετικού επιπέδου και του Νομοθετικό επίπεδο και επιπέδου εφαρμογής των νόμων όπως σε όλα τα εθνικά νομικά συστήματα, επίπεδο εφαρμογής

vzpostavljena je povezava med donosnostjo naložb in nagrajevanjem komercialnih upravljavcev, odgovornih za investicijske odločitve.
Καθιερώνεται ένα συνδετικό στοιχείο μεταξύ της απόδοσης της επένδυσης και της αμοιβής των εμπορικών διευθυντών που είναι υπεύθυνοι για τις επενδυτικές αποφάσεις.

delovna skupina aers je bila v bonnu ukinjena, vzpostavljena pa je bila nova delovna skupina za telekomunikacijski sektor.
Η οάδα εργασί፠aers τεράτισε τι εργασίε τη στη Βόννη και συστάθηκε ία νέα οάδα εργασί፠για τι τηλεpiικοινωνίε.

vzpostavljena spletna platforma za enostavnejšo izmenjavo znanja in informacij v okviru regionalne mreže strokovnjakov za strelno orožje;
Δημιουργία διαδικτυακής πλατφόρμας για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής γνώσεων και πληροφοριών μεταξύ των ειδικών στα πυροβόλα όπλα που θα είναι μέλη του περιφερειακού δικτύου·

institucija evropskega varuha človekovihpravic je bila vzpostavljena s pogodbo o evropski uniji (maastricht, 1992).
Η θέση τυ Ευρωpiαίυ ∆ιαµεσλα%ητή δη-µιυργήθηκε µε τη συνθήκη για την Ευρω p i α ϊκή Ένωση (mάαστρι/τ,1992). ∆ιαµεσλα%ητήςλειτυργεί ως ενδιάµεσς µετα?ύ τυ piλίτηκαι των αρ/ών της Ένωσης.Είναι αρµδις ναλαµ%άνει και να ερευνά καταγγελίες piλιτών,εpiι/ειρήσεων και ργανισµών τηςΈνωσης καιpiιυδήpiτε κατικεί ή έ/ει την καταστατικήτυ έδρα σε /ώρα της Ένωσης.