Sie suchten nach: ustvarjanja (Slowenisch - Rumänisch)

pravica ustvarjanja družine
dreptul de a întemeia o familie

rast brez ustvarjanja novih delovnih mest
redresare fără creare de locuri de muncă

raziskave so temelj ustvarjanja rasti in delovnih mest
cercetarea sprijină creșterea economică și crearea de locuri de muncă

oddaljeni gostitelj ne podpira ustvarjanja simboličnih povezav.
gazda distantă nu suportă crearea de legături simbolice.

pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine
dreptul la căsătorie şi dreptul de a întemeia o familie

ustvari nov zavihek v obstoječem oknu namesto ustvarjanja novega okna
creează mai bine o nouă filă în fereastra existentă decît o fereastră nouă

podoben trend lahko opazimo na področju ustvarjanja delovnih mest.
creşteri similare pot observate în crearea de locuri de muncă.

(d) s storitvami in strokovnimi nasveti glede ustvarjanja delovnih mest.
d) de prestare de servicii şi de sfaturi tehnice destinate creării locurilor de muncă.

to potrjuje zmanjšanje dobičkonosnosti industrije in njeno nezmožnost ustvarjanja dobička od naložb.
aceasta confirmă deteriorarea rentabilității industriei și incapacitatea sa de a genera profit din investiții.

obseg vključenih sredstev in zmožnost ustvarjanja dodatnih naložb v raziskave in inovacije;
nivelul resurselor necesare și capacitatea de a atrage investiții suplimentare în domeniul cercetării și inovării;

brez poseganja v del c priloge iv njihova navodila glede ustvarjanja podatkov vsebujejo najmanj:
fără a aduce atingere anexei iv partea c, instrucțiunile lor referitoare la generarea de date conțin cel puțin:

preizkušanje novih in medsektorskih poslovnih pristopov k financiranju, distribuciji in denarnemu izražanju ustvarjanja;
testarea unor noi strategii comerciale trans-sectoriale în materie de finanțare, distribuire, și comercializare a creațiilor;

(c) se izogibajo kontraproduktivnim učinkom, zlasti tveganju ustvarjanja presežka proizvodnih kapacitet.
(c) evită efectele secundare negative, în special riscul de creare de capacităţi de producţie excedentare.

tehnična storitev ustvarjanja potrdil, ki jo uporablja overitelj, ki ustvari in dodeli potrdila javnega ključa.
un serviciu tehnic de generare de certificate, care este utilizat de către un prestator de servicii de certificare care creează și repartizează certificate cu cheie publică.

2. spremljanje prevzetih obveznosti in plačil centra ter ustvarjanja in izterjave vseh dohodkov centra opravlja finančni inšpektor komisije.
(2) monitorizarea angajamentelor şi plăţii tuturor cheltuielilor centrului şi a stabilirii şi recuperării tuturor veniturilor centrului se realizează de inspectorul financiar al comisiei.

v nasprotju z rezinami imajo celice in moduli enako osnovno lastnost, tj. zmožnost ustvarjanja elektrike iz sončne svetlobe.
cu toate acestea, spre deosebire de plachete, celulele și modulele au aceeași proprietate de bază, și anume capacitatea de a genera energie electrică din lumina solară.

(1) pogodba o evropski uniji zaznamuje novo stopnjo v procesu ustvarjanja še tesnejše zveze med narodi evrope.
(1) tratatul privind uniunea europeană marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele europei.

raziskovalne dejavnosti z namenom ustvarjanja človeških zarodkov izključno za raziskovalne namene ali za namen pridobivanja matičnih celic, vključno s prenosom jedra somatske celice.
activități de cercetare destinate creării de embrioni umani numai în scopul cercetării sau al procurării de celule sușă, inclusiv prin intermediul transferului de nuclee de celule somatice.

izboljševanje institucionalne strukture, ki se mora izvajati skupaj s tesnejšim dialogom s partnerji zaradi ustvarjanja ugodnejših gospodarskih, zakonodajnih in družbenih razmer za razvoj;
Îmbunătăţirea structurii instituţionale, care trebuie să fie însoţită de o intensificare a dialogului cu partenerii, pentru a face climatul economic, legislativ, administrativ şi social mai favorabil dezvoltării;

v sip se opredelijo prednostna področja in dolgoročna strategija za eit, vsebuje pa tudi oceno njegovega družbeno-gospodarskega učinka in sposobnosti ustvarjanja najboljše inovacijske dodane vrednosti.
asi definește domeniile prioritare și strategia pe termen lung pentru eit și include o evaluare a impactului socioeconomic și a capacității acestuia de a genera cea mai bună valoare adăugată în materie de inovare.