Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kuna yidhi u tag fircoon wuu xadgudbaye.
"geh hin zu pharao; denn er hat das maß überschritten.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ee isagaga tag halmaanshahooda dhexdiisa tan iyo muddo.
darum überlaß sie eine zeitlang ihrer unwissenheit.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ka tag ha cuneen hana raaxasyteene hana shuqliso yididiilo way ogaan doonaane,
lasse sie essen und genießen und von hoffnung abgelenkt werden; bald werden sie es erfahren.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ee iskaga tag nabiyow intay kala kulmaan maalinta dhexdeeda lagu halaagi doono.
dann laß sie, bis sie ihrem tag begegnen, an dem sie erschlagen werden.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la tag warqaddaaydan kuna tuur xaggooda kana durug xaggooda, markaas fiiri waxay soo celiyaan.
fliege mit diesem meinem schreiben (dorthin), wirf es über ihnen ab, dann wende dich von ihnen ab, dann warte ab, was sie entgegnen."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
hadduu eebe doonana mayna faleen ee iskaga tag iyaga iyo waxay been-abuuran.
und hätte dein herr es gewollt, hätten sie es nicht getan. also laß ab von ihnen und von dem, was sie erlügen.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kuna samir waxay sheegi gaaladu, si quruxsanna uga hijroo (iskaga tag).
und ertrage in geduld alles, was sie reden; und halte dich von ihnen in angenehmer weise zurück.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eebe wuxuu ku yidhi: tag ciddii ku raacda oo ka midana jahannamaa jashiisu yahay abaal marin dhamaystiiran.
er sagte: "geh (deines weges)! wer von ihnen dir folgt, gewiß, so ist die hölle euer lohn, ein reichlicher lohn.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
wuxuu yidhi (aabihiis) ma waxaad nici adigu ilaahyadayda ibraahimow hadaadan joogin waan ku dhagaxyeyn ee iga tag waligeed.
er sagte: "bist du etwa meinen göttern gegenüber abgeneigt, du ibrahim?! wenn du damit nicht aufhörst, werde ich dich gewiß steinigen! und bleibe fern von mir für längere zeit!"
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
iskaga tag kuwa ka yeeshay diintooda ciyaar iyo madaddaalo kuna kadsoomay nolosha dhaw xusuusina intaan laga abaalmarinin (loa xabisin) nafi waxay kasbatay lyadoon lahayn eebe ka sokow wali «sokeeye» iyo shafeece midna.
und laß ab von denjenigen, die ihren din als spiel und zeitvertreib nehmen und vom diesseitigen leben eingenommen sind. und ermahne mit ihm (dem quran), damit keine seele dem ausgeliefert wird, was sie sich erworben hat, und es dabei für sie anstelle von allah weder einen wali noch einen fürbittenden gibt.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.