Sie suchten nach: shaydaan (Somali - Holländisch)

midhaheeduna waxaad moodaa madaxyo shaydaan.
de vrucht daarvan gelijkt op de hoofden van duivelen.

iyo ka dhowrid shaydaan kastoo madax adag.
en wij hebben daarin een wachter tegen iederen weerspannigen duivel geplaatst.

markaad akhiriyi quraanka ka magan gal eebe shaydaan la dheereeyey.
indien gij den koran leest, zoek dan toevlucht bij god, opdat hij u moge behoeden tegen satan, die met steenen werd verdreven.

waxaana ka dhawray shaydaan la tuuray «fogeeyey» dhammaantiis.
wij verdedigen deze tegen de aanslagen van iederen duivel welke met steenworpen werd teruggedreven.

hadduu ku waswaasiyo shaydaan waswaasiye ka magangal eebe isagaa maqle oge ahe.
en indien satan u iets slechts ingeeft, zoek dan eene toevlucht bij god; want hij hoort en ziet.

ha laenado eebe shaydaan wuxuu yidhi waxaan ku yeelan addomada qayb sugan.
god vloekte hem, en hij zeide: ik maak mij van een deel uwer dienaren meester;

aabbow ha caabudin shaydaan, shaydaanku wuxuu u yahay eebaha rasmaan ah caasi.
o mijn vader! dien satan niet: want satan was weêrspannig tegen den barmhartige.

ma caabudayaan eebe ka sokow waxaan dhadig ahayn, mana caabudayaan waxaan shaydaan madax adag ahayn.
de ongeloovigen roepen naast hem slechts vrouwelijke godheden aan, en zij roepen slechts den oproerigen satan aan.

waxaa ka qaalib noqday shaydaan oo hilaamsiiyey xusidda eebe, kuwaasi waa xisbiga shaydaanka, xisbiga shaydaankuna waa kuwa khasaaray.
satan heeft hen overmeesterd, en heeft hen de herdenking van god doen vergeten. dezen vormen de partij van den duivel; en zal de partij des duivels niet tot verderf worden gedoemd?

maa markuu u yimaaddo dhibku ay baryaan (eebe) waxaase ingagtay quluubtoodii wuxuuna u qurxiyey shaydaan waxay falayeen.
hadden zij zich dan niet, toen ons geweld tot hen kwam, kunnen vernederen. maar hun harten verhardden zich en de satan maakte wat zij deden aantrekkelijk voor hen.