Sie suchten nach: aghi (Spanisch - Arabisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Arabisch

Info

Spanisch

24) el comité está preocupado por la información de la desaparición de 502 de los 661 niños de la calle romaníes albaneses después de su estancia en la institución aghia varvara, en grecia, entre 1998 y 2002.

Arabisch

(24) يساور اللجنة القلق إزاء المعلومات التي تفيد بأن 502 من أصل 661 من أطفال الشوارع من الروما الألبانيين أصبحوا في عداد المفقودين بعد إيداعهم خلال الفترة 1998-2002 في مؤسسة أغهيا فارفارا للأطفال في اليونان.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

en esa fecha, antes de la audiencia, el autor y su abogado se presentaron en los servicios de medicina legal, que se negaron a examinar al autor alegando que debía primero presentar cargos o una denuncia ante la comisaría de policía de aghia paraskevi.

Arabisch

وفي ذلك اليوم، وقبل جلسة الاستماع لجأ صاحب البلاغ ومحاميه إلى مصلحة الطب الشرعي التي رفضت فحصه بحجة أن عليه رفع دعوى أولاً أو تقديم شكوى إلى مركز الشرطة في أغيا باراسكيفي.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

- organización de un taller de fotografía para jóvenes en aghia varvara (Ática), en cooperación con la dirección de bellas artes del ministerio de cultura.

Arabisch

- تنظيم حلقة عمل بشأن التصوير الفوتوغرافي للشباب في أغيا فارفارا وأتيكا بالتعاون مع مديرية الفنون الرفيعة في وزارة الثقافة.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

el estado parte debería realizar una investigación judicial sobre los aproximadamente 500 niños que desaparecieron de la institución aghia varvara entre 1998 y 2002 y presentar al comité información sobre el resultado.

Arabisch

وينبغي للدولة الطرف أن تجري تحقيقات قضائية فيما يتعلق بقرابة 500 طفل فُقدوا من مؤسسة آغيا فارفارا في الفترة بين عام 1998 وعام 2002، وأن توافي اللجنة بمعلومات عن نتائج هذه التحقيقات.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

29. en la js1 se señaló que, de los aproximadamente 500 niños que habían desaparecido de la institución aghia varvara entre 1998 y 2002, sólo cuatro habían sido localizados hasta entonces y la investigación llevaba años estancada.

Arabisch

29- وأشارت الورقة المشتركة 1 إلى أن من بين 500 طفل اختفوا من مؤسسة أغيا فرفارا بين عامي 1998 و2002، لم يعثر إلا على أربعة أطفال، كما توقفت التحقيقات الجنائية عدة سنوات(53).

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

5.9. el estado parte admite que el policía investigador pertenecía a la dirección de policía del distrito de Ática noreste, de rango superior al de la comisaría de aghia paraskevi.

Arabisch

5-9 وتعترف الدولة الطرف أن رجل الشرطة المحقِّق ينتمي إلى المديرية الإقليمية للشرطة في شمال شرق أتيكا التي يتفرع منها مركز الشرطة في أغيا باراسكيفي.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

el autor fue llevado a la comisaría de policía de aghia paraskevi, donde lo mantuvieron esposado y, según refiere, tuvo un intercambio de insultos con los agentes de policía.

Arabisch

2-2 واقتيدَ صاحب البلاغ إلى مركز الشرطة في أغيا باراسكيفي، حيث ظل مقيّد اليدين، وقال إنه تبادل الشتائم مع رجال الشرطة.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

27) el comité reitera la preocupación manifestada anteriormente por el caso de los 502 niños de un grupo de 661 niños de la calle, romaníes de origen albanés, que, durante el período comprendido entre 1998 y 2002, presuntamente desaparecieron tras haber sido acogidos en la institución infantil griega aghia varvara.

Arabisch

(27) تكرر اللجنة الإعراب عن القلق الذي أبدته سابقاً إزاء الادعاء الذي مؤداه أن 502 من بين 661 طفلاً من أطفال الشوارع المنتمين إلى طائفة الروما الألبانية أصبحوا في عداد المفقودين عقب إيداعهم في مؤسسة آغيا فارفارا اليونانية لرعاية الطفولة في الفترة 1998-2002.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

24. el comité está preocupado por la información de la desaparición de 502 de los 661 niños de la calle romaníes albaneses después de su estancia en la institución aghia varvara, en grecia, entre 1998 y 2002.

Arabisch

24- يساور اللجنة القلق إزاء المعلومات التي تفيد بأن 502 من أصل 661 من أطفال الشوارع من الروما الألبانيين أصبحوا في عداد المفقودين بعد إيداعهم خلال الفترة 1998-2002 في مؤسسة أغهيا فارفارا للأطفال في اليونان.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

en realidad, la comisaría de aghia paraskevi se encuentra en el mismo edificio que la dirección de policía del distrito de Ática noreste.

Arabisch

والواقع أن مركز الشرطة في أغيا باراسكيفي ومديرية الشرطة في شمال شرق أتيكا يوجدان في المبنى نفسه.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

párrafo 10: a) medidas para combatir la trata de seres humanos; protección a las víctimas; b) medidas de protección a los niños extranjeros no acompañados; resultado de la investigación judicial sobre los 500 niños desparecidos de la institución aghia varvara entre 1998 y 2002 (arts. 3, 8 y 24).

Arabisch

الفقرة 10: (أ) تدابير مكافحة الاتجار بالبشر؛ وحماية الضحايا؛ و (ب) تدابير حماية الأطفال الأجانب غير المصحوبين؛ ونتيجة التحقيق القضائي بشأن الأطفال الخمسمائة المختفين من مؤسسة آغيا فرفارا بين عامي 1998 و 2002 (المواد 3 و 8 و 24).

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

párrafo 10: a) medidas para combatir la trata de seres humanos; protección a las víctimas; b) medidas de protección a los niños extranjeros no acompañados; resultado de la investigación judicial sobre los 500 niños desparecidos de la institución aghia varvara entre 1998 y 2002 (arts. 3, 8 y 24).

Arabisch

الفقرة 10: (أ) تدابير مكافحة الاتجار بالبشر؛ وحماية الضحايا؛ و(ب) تدابير حماية الأطفال الأجانب غير المصحوبين؛ ونتيجة التحقيق القضائي بشأن الأطفال الخمسمائة المختفين من مؤسسة آغيا فرفارا بين عامي 1998 و2002 (المواد 3 و8 و24).

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

la comisaría de aghia paraskevi es una de las 35 comisarías que están subordinadas administrativamente a la dirección de policía del distrito de Ática noreste; lo mismo sucede con la comisaría de halandri, que realizó la investigación judicial por cuenta del fiscal.

Arabisch

فمركز الشرطة في أغيا باراسكيفي هو واحد من أصل 35 مركزاً تابعاً إدارياً للمديرية الإقليمية للشرطة في شمال شرق أتيكا؛ وكذلك مركز هلندري الذي أجرى التحقيق القضائي باسم المدعي العام.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

la visita dio al relator especial la oportunidad de investigar la desaparición de alrededor de 500 niños de la institución aghia varvara entre 1998 y 2002, y de adquirir experiencia para que en el futuro no vuelva a ocurrir un caso semejante.

Arabisch

ولقد هيأت الزيارة الفرصة أمام المقرر الخاص للاستفسار عن اختفاء نحو 500 طفل من مؤسسة اغيا فارفارا لرعاية الأطفال فيما بين عامي 1998 و2002، ولاستخلاص بعض الدروس حتى لا تتكرر هذه المسألة في المستقبل.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

esa comisaría depende de la dirección de policía en la que ejercía sus funciones el agente de policía implicado y está próxima a la de aghia paraskevi, en la que estuvo detenido el autor.

Arabisch

وهذا المركز تابع لمديرية الشرطة التي يعمل بها رجل الشرطة المعني وهو مجاور لمركز أغيا باراسكيفي حيث أُحتجز صاحب البلاغ.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

en particular, el comité señala que, según se informa, de los cerca de 600 niños trasladados al centro infantil de aghia varvara, 500 desaparecieron y ninguna autoridad judicial investigó con prontitud esos casos, y

Arabisch

وبشكل خاص، تلاحظ اللجنة أنه من بين الأطفال البالغ عددهم حوالي 600 طفل والذين أودعوا مؤسسة آغيا فارفارا لرعاية الطفولة، أبلغ عن اختفاء 500 طفل منهم، دون أن تجري سلطة قضائية تحقيقاً فورياً في هذه الحالات؛

Letzte Aktualisierung: 2016-12-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

el comité insta al estado parte a adoptar medidas para impedir que se reproduzcan casos como el del centro infantil de aghia varvara.

Arabisch

وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير للحيلولة دون تكرار حالات كحالة أطفال مؤسسة آغيا فارفارا.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

66. teniendo en cuenta el caso aghia varvara, relativo a 502 niños de un grupo de 661 niños de la calle, romaníes de origen albanés, que, durante el período comprendido entre 1998 y 2001, presuntamente desaparecieron tras haber sido acogidos en la institución para la infancia aghia varvara, el comité expresa su profunda inquietud por que el estado parte no haya elaborado un enfoque integrado para ocuparse de los niños de la calle.

Arabisch

66- في ضوء قضية آغيا فارفارا، حيث افتقِد حسبما أفادت به تقارير أثر 502 من أصل 661 طفلاً من الروما الألبانيين عقب إيداعهم خلال الفترة 1998-2001 في مؤسسة آغيا فارفارا لإيواء الأطفال، تعرب اللجنة عن قلقها البالغ لكون الدولة الطرف لم تضع نهجاً متكاملاً لمعالجة مسألة أطفال الشوارع.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

1934, nuestra christina en la pila bautismal en la iglesia de aghios giorgis.

Arabisch

عام 1934، صورة لـ ابنتنا (كريستينا) في إناء التعميد، في كنيسة (أجيوس جيورجيس. )

Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK