Sie suchten nach: hayan ofrecido (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

es alentador que muchos estados miembros se hayan ofrecido a ayudar.
令人感到鼓舞的是，许多会员国已经挺身而出，提供帮助。

investigar los contratos que se puedan haber adjudicado a licitantes que no hayan ofrecido el precio más bajo
调查可能向不是最低要价的供应商授予的合同。

respaldamos plenamente los objetivos de las csn y celebramos que los países bajos hayan ofrecido acoger la cumbre de 2014.
我们全力支持核安全峰会的目标，并欢迎2014年峰会在荷兰举行。

esta situación puede llegar a afectar a personas o comunidades por el mero hecho de que hayan ofrecido invitaciones pacíficas.
这甚至可以影响到仅仅发出和平邀请的个人或团体。

asimismo, debe proporcionar al comité información pormenorizada sobre todos los casos en que se hayan ofrecido las garantías mencionadas.
缔约国应向委员会详细通报获得此类保证的所有案件。

el estado parte debe proporcionar al comité información pormenorizada sobre todos los casos en que se hayan ofrecido las garantías mencionadas.
缔约国应向委员会详细通报获得此类保证的所有案件。

- los estados que aún no hayan ofrecido oportunidades de reasentamiento han de prestar activa consideración a crear algunos lugares de reasentamiento.
尚未提供安置机会的国家将积极考虑提供一些安置位置。

también agradezco a los miembros que me hayan ofrecido su cooperación y apoyo plenos para aprovechar el tiempo y los servicios asignados a la primera comisión.
我还感谢各位成员给予充分合作和支持，非常有效率地利用了分配给第一委员会的时间和设施。

a) concluir antes del fin de 2009 el análisis de las deficiencias en materia de recursos humanos en los países que se hayan ofrecido a participar en ese análisis
(a) 到2009年底在自愿开展人力资源能力差距分析的国家完成这一工作

me congratulo de que las partes hayan ofrecido seguridades de que se asociará plenamente a los observadores internacionales a las futuras actuaciones relacionadas con el proceso de paz dirigido por la igad.
我感激地注意到，双方已保证国际观察员将全面参与伊加特领导的和平进程的今后工作。

el club de parís exige habitualmente a los gobiernos africanos que se comprometan a no ofrecer a otro acreedor soberano mejores condiciones de reescalonamiento que las que hayan ofrecido al club de parís.
巴黎俱乐部的惯常做法是要求非洲政府同意一份大意如下的备忘录：他们不会给予其他任何主权债权人优于其给予巴黎俱乐部的重订偿债条件。

por tanto, una vez que los abogados hayan ofrecido sus servicios, ya sea de manera voluntaria o por obligación, deben considerarse responsables de su conducta y actuación profesional.
因此，凡律师提供的服务，不论是出于自愿，还是履行义务，他们都必须为其职业操守和行为负责。

:: facilitará actualizaciones periódicas de las solicitudes de asistencia a todos los estados que hayan ofrecido su asistencia y, previa solicitud, a otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales
* 向所有提供了援助的国家，并应要求向其他国际、区域和次区域组织定期提供关于援助请求的最新资料

sin embargo, no hay muchos otros programas en los países que se hayan ofrecido para dar este paso; otros se siguen oponiendo a "unidos en la acción ".
但是，许多其他方案国尚未主动采取这一步骤；其他方案国仍反对 "一体行动 "。

al comité le preocupa también que las organizaciones de la sociedad civil no hayan participado en el seguimiento de las anteriores observaciones finales del comité o que no se les hayan ofrecido suficientes oportunidades para exponer sus opiniones durante la preparación del tercer informe periódico del estado parte.
委员会还表示关切的是，民间组织没有参与委员会上次结论性意见的后续工作，也没有获得适当机会，在缔约国编写第三次定期报告期间发表意见。

sin embargo, lamentan que ninguna de las entidades que participan en el grupo de apoyo interinstitucional para la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad se hayan ofrecido para coordinar la acción relacionada con la discapacidad, y en particular la asistencia a las víctimas de las minas.
然而，他们感到遗憾的是，没有哪个参加《残疾人权利公约》机构间支助小组的实体答允成为联合国残疾人问题的牵头机构，该机构除其他外，应包括领导援助地雷受害者工作。

14. el comité considera positivo que los gobiernos de distintas provincias y territorios se hayan asociado a las organizaciones de la sociedad civil, y les hayan ofrecido financiación, a fin de educar a diversos grupos sobre los principios y disposiciones de la convención y sus protocolos facultativos.
14. 委员会各省和地区的政府与民间组织结成了伙伴关系，并提供资金，以便在《公约》及其任择议定书的原则和规定方面向各群体开展教育。

d) i) aumento del número de departamentos y oficinas que hayan ofrecido capacitación para sensibilizar a los funcionarios con respecto a las cuestiones de género, y de las medidas políticas y prácticas introducidas para impulsar el programa relativo al trabajo y la familia;
(d) ㈠ 有更多的部厅进行对性别问题敏感的培训，以及采取更多的政策和做法来促进工作与家庭计划；

26. si bien señala la información del estado parte sobre la participación de la sociedad civil en la elaboración de políticas nacionales relativas a los derechos del niño, al comité le preocupa no obstante que las organizaciones de la sociedad civil no hayan participado en el seguimiento de las anteriores observaciones finales del comité o que no se les hayan ofrecido suficientes oportunidades para exponer sus opiniones durante la preparación del segundo informe periódico del estado parte.
26. 委员会注意到缔约国提供了有关民众社会参与制定涉及儿童权利国家政策的资料，然而委员会关注民众社会组织没有参与执行委员会先前结论性意见或在制定缔约国第二次定期报告期间给予民众社会充分机会阐述其观点。

le preocupa también que no se hayan investigado los casos, no se haya procesado ni condenado a los miembros de los grupos armados culpables de violaciones ni se hayan ofrecido indemnizaciones ni rehabilitación médica, psicológica y social a las víctimas de esos actos (arts. 12 y 14).
此外，委员会感到担忧的是，对这些犯下强奸罪行的武装团体成员没有进行调查、追究和处罚，也没有对受害者给予医疗、心理和社会方面的康复及补偿(第12条和第14条)。