Sie suchten nach: cisma (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

sin embargo, hay otra brecha peligrosa que podría causar un cisma incluso más profundo en el mundo.
但是，目前还存在着另外一个危险的差距，这个差距可能加深世界鸿沟。

en ese sentido, quisiera primero mencionar el desafío verdaderamente mundial que supone la necesidad de evitar un cisma entre civilizaciones.
在这方面，我首先要提及防止不同文明之间分裂的必要性所带来的真正全球性挑战。

ahora hay una tendencia peligrosa que se manifiesta en un cisma cada vez mayor entre diversas culturas y religiones que, si no se aborda correctamente, podría suponer una grave amenaza a la paz internacional.
当前，我们看到一种危险的趋势，其表现为不同文化和宗教间日益加深的分裂，如果不加以妥善处理，它可能严重威胁国际和平。

esta tendencia peligrosa de aumento del cisma entre culturas y religiones diferentes debe abordarse de inmediato, porque, de lo contrario, podría convertirse en una amenaza grave para la paz internacional.
必须立即解决这种不同文化和宗教之间日益分裂的危险趋势，以防其严重威胁国际和平。

en particular, es necesario asegurar modalidades de financiación que apoyen al sistema de las naciones unidas de modo que pueda trabajar de forma unificada en vez de crear un cisma entre la programación humanitaria y del desarrollo y los esfuerzos políticos, de paz y de seguridad.
特别是，有必要确保供资方式支持联合国系统，使它能够 "一体行动 "，而不是一方面将人道主义和发展的方案拟订分开，另方面将政治、和平与安全的努力分开。

las elecciones nacionales recientes pusieron de manifiesto la profundización del cisma político y el papel cada vez más dominante de la etnicidad y el regionalismo en la vida política de sierra leona, que, de no corregirse, podrían tener repercusiones negativas sobre la labor de consolidación de la paz en el país.
39. 最近的全国选举显示，政治分裂不断深化，族裔和地方主义问题在塞拉利昂政治中占据日益重要的地位。 如不加以解决，这一问题可能对该国的巩固和平努力产生不利影响。

- participación de cism-venecia en el seminario organizado por la federación mundial de asociaciones pro naciones unidas, en colaboración con la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos, del 19 al 23 de julio de 2004.
协会驻日内瓦代表处参加了2004年7月19日至23日由联合国协会世界联合会（世联会）与联合国人权事务高级专员办事处合作举办的研讨会。