Sie suchten nach: despues de que me claves ... (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

estoy seguro de que me he extendido mucho.
我很清楚我已讲了很长时间。

cuando acabó, tuve la seguridad de que me moría.
当他干完后，我想我必死无疑。

se trataba de un oficial al que había empujado durante una de mis detenciones después de que me abofeteó.
我多次被拘留，在其中一次拘留期间，这名官员扇了我一耳光，我于是推了他一下。

les daré un solo corazón y un solo camino, a fin de que me teman perpetuamente, para su propio bien y para el bien de sus hijos después de ellos
我 要 使 他 們 彼 此 同 心 同 道 、 好 叫 他 們 永 遠 敬 畏 我 、 使 他 們 和 他 們 後 世 的 子 孫 得 福 樂

dicen que me dejarán regresar sólo después de que se reunifique corea.
他们说，只有在朝鲜统一之后才会放我回去。

después de haber aprobado el plan, ha llegado el momento de cerciorarnos de que la organización esté bien dotada para hacer realidad esos objetivos y prioridades.
一旦通过了蓝图，现在需要做的是确保本组织有实施这些目标和优先事项的必要手段。

aun en el caso de que hayan elaborado programas bien definidos y bien financiados, subsiste el problema de asegurar una acción complementaria autónoma después de la ejecución.
即使是那些明确界定的和有资金保证的方案，也都存在在执行计划完成以后确保独立后续行动的问题。

3. después de que se haya constituido una garantía real y ésta haya pasado a ser oponible a terceros, bien podría ocurrir un cambio en el factor de conexión.
3. 在担保权设定并取得对抗第三方效力后，关联要素可能会发生变化。

después de que el presidente del tribunal supremo dio lectura de los cargos formulados contra él, el autor se sintió desorientado porque no contaba con la asistencia de letrado y no comprendía bien el inglés.
1 2.3 1996年9月，提交人本人与律师oozeerally先生进行了联系。

59. con todo, la mayoría de los estados reconoce dos excepciones al principio general de que la garantía real sobre un bien continúa gravando ese bien después de su enajenación y la guía lo hace igualmente.
59. 但大多数国家都承认，关于一项资产上的担保权在该资产转让后继续为其提供担保的一般原则有两种例外情形。

73. con todo, la mayoría de los estados reconoce dos excepciones al principio general de que la garantía real sobre un bien continúa gravando ese bien después de su enajenación, y la guía lo hace igualmente.
73. 不过，大多数国家承认，关于一项资产上的担保权在该资产转让后继续为其提供担保的一般原则有两种例外情形，《指南》也承认这两种例外情形。

ahora bien, es lamentable que la petición de celebrar una entrevista en privado hecha después de que se contrajera ese compromiso fuera denegada por la persona a la que se iba a entrevistar.
然而，令人遗憾的是，在作出上述承诺之后，一项私下访谈的要求遭到受访者的拒绝。

2. decide prorrogar el programa de acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo2 después de 2014 y asegurar su seguimiento con el fin de que se cumplan plenamente sus metas y objetivos;
2. 决定将《行动纲领》和为进一步执行《纲领》采取的重大行动 的时限延至2014年之后，并确保采取后续行动，以便充分实现其目标和宗旨；

61. es un insulto para américa latina y el caribe que, en el último año del segundo decenio internacional para la eliminación del colonialismo y 200 años después de que comenzara la lucha por la independencia en américa latina, sigan existiendo casos coloniales como el de puerto rico y las islas malvinas.
61. 对拉丁美洲和加勒比是一种侮辱的是，在第二个铲除殖民主义国际十年大会的最后一年，以及在拉丁美洲开始进行独立斗争的200年之后，波多黎各和马尔维纳斯群岛一类殖民案例仍然存在。

64. los medicamentos son "bienes de confianza " en el sentido de que el consumidor no puede determinar su calidad, aun después de haberlos utilizado.
64. 药物是信用物品，因为即使在使用过后，消费者也不知道其质量。

b) se facilitará al auditor un estado resumido de los bienes no fungibles de la corte a más tardar tres meses después de que haya concluido el ejercicio financiero (véase la regla 111.8 b) ii)).
(b) 应在财政期间终了后三个月之内向审计人提交法院非消耗性财产总表（见细则111.8(b)㈡）。