Google fragen

Sie suchten nach: enterad (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Chinesisch (Vereinfacht)

Info

Spanisch

Reveló que era VIH-positiva a la persona en riesgo (o sinceramente creía que la otra persona estaba enterada de su estado serológico por algún otro medio);

Chinesisch (Vereinfacht)

向处于风险者透露他/她的艾滋病毒阳性状况(或者诚实地认为另一人通过其他的方式知道他/她的状况);

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Afirmó que hasta que hubo leído la comunicación no estaba enterado de que su solicitud de exhumación del cadáver había sido rechazada.

Chinesisch (Vereinfacht)

他说,直到他看到这份材料,才知道他要求挖掘尸体的请求遭到拒绝。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Spanisch

b) Velan por que los representantes de su organización estén enterados de que deben participar plenamente en el equipo de gestión de la seguridad según corresponda;

Chinesisch (Vereinfacht)

(b) 确保其所在组织的代表认识到他们必须根据适用情况充分参加安保管理小组的工作;

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Otros se han enterado de su condena por mera casualidad, a veces meses o años después del juicio.

Chinesisch (Vereinfacht)

其他人则是偶然,甚至是在审判后数月或数年之后才得知自己被判刑的。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

De ello se desprende que el cesionario debería haber verificado la inscripción y estar enterado de que el bien que adquiere está sujeto a una garantía real anterior.

Chinesisch (Vereinfacht)

因此受让人应当已向登记处进行核实并认识到其购买的资产附带一项在先的担保权。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

De ese modo, nos hemos enterado de que muchos niños no conocen la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

Chinesisch (Vereinfacht)

在这样做的过程中,我们发现很多儿童都不知道《联合国儿童权利公约》。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Hasta el jueves pasado no se había enterado de los problemas mencionados por el observador del Sudán en relación con la obtención de visado para el Ministro sudanés.

Chinesisch (Vereinfacht)

他于上星期四才获悉苏丹观察员为苏丹部长申请签证时遇到的问题。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Los peticionarios dijeron que se habían enterado de la decisión por los medios de información.

Chinesisch (Vereinfacht)

请愿者报告说,他们通过媒体得知了这一决定。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Las tres personas sancionadas expresaron su frustración por haberse enterado de las medidas que les fueron impuestas sólo a través de los medios de comunicación.

Chinesisch (Vereinfacht)

209. 这三人都对通过媒体才获悉对他们采取的制裁措施一事感到沮丧。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Una vez enterados, el Gobernador militar, el Prefecto regional y el Subprefecto de Zouan-Hounien acudieron al lugar de los hechos y calmaron los ánimos de ambos bandos.

Chinesisch (Vereinfacht)

军事长官、省长和祖安胡年区长一得到消息,就前往该地,平息双方。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El Grupo de Supervisión se ha enterado de que en general, los permisos de pesca pueden costar hasta 150.000 dólares anuales por barco.

Chinesisch (Vereinfacht)

75. 监测组了解到,一般而言,捕鱼许可证费用最高可达每船每年15万美元。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El Grupo de Supervisión se ha enterado de que el capital procedente de los rescates se está utilizando, en parte, para usufructuo personal y para comprar armas.

Chinesisch (Vereinfacht)

91. 监测组了解到,从海盗活动中获取的部分赎金成为个人利润和用来购买武器。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El Grupo de Supervisión se ha enterado de que la empresa pesquera pagó 80.000 dólares por el permiso.

Chinesisch (Vereinfacht)

监测组了解到,该商业捕鱼公司为这份许可证支付了8万美元。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Sin embargo, hay que reconocer que muy pocas personas están enteradas de esas actividades y la Secretaría debería aumentar su visibilidad en esa esfera.

Chinesisch (Vereinfacht)

不过应该承认很少有人了解此种活动,秘书处应加强其在这方面的影响。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

En Voinjama, la población no estaba enterada de la presencia de la CIVPOL.

Chinesisch (Vereinfacht)

在沃因贾马,当地人竟然不知道联合国民警部队的存在。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

105. Las emisoras de televisión han hecho mucho para que los niños conozcan las leyes y estén más enterados del ordenamiento jurídico.

Chinesisch (Vereinfacht)

105. 广播影视部门在向儿童宣传法律知识、加强对儿童的法制教育等方面做了许多工作。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El Gobierno trata de asegurarse de que los jueces y magistrados estén enterados de las disposiciones de la Convención.

Chinesisch (Vereinfacht)

政府正在努力确保法官和地方官员了解《公约》内容。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

34. La oradora no está enterada de que el Gobierno se haya dirigido a algunos países ricos para pedirles que cumplan con los compromisos contraídos en Beijing.

Chinesisch (Vereinfacht)

34. Shadick女士不知道任何关于政府制订的要求富裕国家实现北京承诺的方法。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

No se admitirá a trámite una demanda presentada al cabo de tres meses o más de la fecha en que el marido se haya enterado del adulterio.

Chinesisch (Vereinfacht)

对于自丈夫注意到通奸之日起超过三个月提出的起诉不予受理。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Nos hemos enterado con gran pesar del fallecimiento de la Sra. Enny Sekarwati Wibisono, esposa del Embajador Wibisono, Representante Permanente de Indonesia.

Chinesisch (Vereinfacht)

我们十分悲伤的获悉,印度尼西亚常驻代表维比索诺大使的妻子恩延·塞卡尔瓦蒂·维比索诺夫人去世。

Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK