Sie suchten nach: ha cifrado (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

puedo asegurar a la asamblea que la corte no cejará en sus esfuerzos por responder a las esperanzas que la comunidad internacional ha cifrado en ella.
我可以向大会保证，法院将努力达到人们对它寄予的希望。

esta tendencia se ha mantenido hasta finales de 1997, y el total de ejecuciones se ha cifrado en 199, 95 de las cuales han sido públicas.
这种趋势一直持续到1997年底，据报告总数达到199人，其中95人是被公开处决的。

el grupo de los estados Árabes ha cifrado sus más profundas esperanzas en el comité en cuanto al logro del ejercicio de los derechos legítimos e inalienables del pueblo palestino.
在实现巴勒斯坦人民不可剥夺权利方面，阿拉伯集团对委员会抱有极大的希望。

en el primer trimestre de 2009 la tasa de crecimiento ha descendido a menos del 1% y la tasa de empleo se ha cifrado en el 69,5%.
2009年第1季度期间，增长率降至1%以下，就业率降到69.5%。

para 2003, la ejecución de proyectos se ha cifrado en 513 millones de dólares, lo que representa un aumento de 9,8 millones de dólares en relación con las estimaciones aprobadas para 2002.
12. 2003年项目交付目标为5.13亿美元，比2002年核定概算增加980万美元。

reconocemos que la conferencia de desarme es el único foro multilateral de negociación sobre el desarme y el control de armamentos y que, en este sentido, la comunidad internacional ha cifrado en ella grandes esperanzas.
不要忘记裁谈会是裁军和军备控制领域的唯一多边谈判论坛，因此国际社会对它寄予了极大的希望。

en los últimos meses, la secretaría ha cifrado sus esperanzas de rebatir este argumento en una solución tecnológicamente avanzada y eficaz en función de los costos: la interpretación a distancia desde otro lugar de destino.
在过去数月间,秘书处一直希望这一论点可由以下的技术先进和具成本效益的解决办法来应付:从其他工作地点提供远距口译。

desde 1998 por lo menos, la deuda externa de filipinas se ha cifrado como mínimo en un 60% de su pnb y en más del doble de sus exportaciones (adb 2003).
起码自1998年以来，菲律宾的外债一直至少占国民生产总值（国民总产值）的60%以上，为其出口总值的两倍多（亚洲开发银行，2003年）。

además, desde la cumbre de nairobi, el apoyo del unicef a las actividades relativas a las minas se ha cifrado en aproximadamente 10 millones de dólares por año; el unicef ha prestado así asistencia a 19 estados partes.
此外，自内罗毕首脑会议以来，儿童基金会对地雷行动的支助已接近每年1,000万美元，已向19个缔约国提供了援助。

1. ambos líderes han logrado iniciar una nueva página y poner fin a sus diferencias, que han entorpecido considerablemente el cumplimiento de los deberes y obligaciones de las instituciones, con un espíritu de cooperación en el que el pueblo somalí ha cifrado sus más altas esperanzas;
1． 两位领导人本着索马里人民寄予最高期望的合作精神，同意开始新的一页，消除他们之间的分歧，这些分歧严重有损过渡联邦机构履行义务和职责。

dependiendo del número total de páginas traducidas, el costo total en concepto de la traducción y edición de la documentación anterior al período de sesiones se ha cifrado en alrededor de 700.000 dólares por período de sesiones, sin incluir los documentos necesarios en el curso del período de sesiones como son los proyectos de resolución o el informe final que se envía al consejo económico y social.
根据所翻译的总页数，每届会议会前文件的翻译和编辑总成本约为700,000美元，这一数字不包括会期文件，如送交经济及社会理事会的决议草案或最后报告。

la vida media del 2,2',4,4',5,5'-hexabromobifenilo en los humanos se ha cifrado como promedio entre 8 y 12 años (ipcs, 1994), en tanto que se informa de vidas medias más breves en ratas, monos y otras especies (véase el cuadro 68 en ipcs, 1994).
2,2',4,4',5,5'-六溴代二苯在人体中的平均半衰期估计在8至12年（国际化学品安全方案，1994年），老鼠、猴子和其它物种中据报道半衰期较短。 （见国际化学品安全方案，1994年中的表68）。