Sie suchten nach: habían caracterizado (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

pero muy pronto desaparecieron la apertura y el dinamismo que habían caracterizado al régimen.
但是为时不久，这一政权当初的开放和积极的态度就消失了。

24. los combates en somalia se habían caracterizado por el uso generalizado y sistemático de los niños como soldados.
24. 索马里境内战斗的特征是普遍一贯地使用儿童兵。

los últimos años se han caracterizado por numerosos desafíos.
近年来的挑战很多。

además, las nuevas misiones se habían caracterizado por una notable infrautilización de los fondos disponibles durante el primer año.
此外，新的特派团一直存在第一年已有资金严重利用不足的特点。

fue un período de sesiones caracterizado por varias innovaciones.
该届会议有好几项创新。

era encomiable el espíritu de cooperación y el clima positivo de trabajo que habían caracterizado los debates sobre descolonización durante la sesión.
他们对在该届会议期间人们就非殖民化问题进行辩论时所反映出的合作性接触精神和积极工作气氛表示赞赏。

el partido no había celebrado su propio congreso desde el año 1994, y los años siguientes se habían caracterizado por una creciente represión.
该党自1994年以来没有召开过自己的代表大会，而在接着的几年中加剧镇压。

en el informe anterior a la asamblea general, la representante especial destacó tres crisis que habían caracterizado el período sobre el que informaba.
特别代表在提交大会的上次报告中着重谈到了报告所述期间发生的三场危机。

los últimos años se habían caracterizado por un número considerable de detenciones arbitrarias realizadas por agentes de los servicios de inteligencia militar o de seguridad del estado.
过去几年，军事情报或国家安全部门人员任意逮捕了相当多的人员。

celebró la franqueza y el espíritu integrador que habían caracterizado la preparación del informe nacional, así como la información proporcionada por un número significativo de interlocutores.
它赞赏南非编写的国家报告和许多利益攸关方提供的资料所体现的坦率态度和完备内容。

5. el director de la oficina regional para África puso de relieve tanto los avances como las principales preocupaciones que habían caracterizado las operaciones en África el pasado año.
5. 非洲区域局局长着重谈到去年非洲业务中积极的事态发展和主要关注事项。

cuando llegó el equipo, el 19 de marzo de 1998, había signos de que podrían repetirse las demoras y la intimidación que habían caracterizado los dos despliegues a mbandaka.
当调查队在1998年3月19日抵达戈马的时候,有迹象显示可能再次出现调查队两次调往姆班达时遭到的那种拖延和恐吓。

los años 2005 y 2006 se habían caracterizado por un aumento de los intentos de criminalizar esas actividades, en particular mediante despidos, detenciones, acoso policial y judicial y amenazas.
2005年和2006年，将旨在上述活动移交刑事起诉的案有所增加，尤其是通过革职、逮捕、警察和司法人员骚扰和威胁。

a nivel mundial los últimos cinco años se habían caracterizado por la pobreza generalizada, los conflictos armados recurrentes y los desastres, con inclusión de las sequías, las inundaciones y los terremotos.
在全球范围内,过去五年的特点是普遍的贫困、反复发生的武装冲突和灾害,包括干旱、洪水和地震。

no se designó a ningún organismo internacional para que realizara una investigación sobre su muerte, pese a que varios pronunciamientos y declaraciones israelíes lo habían caracterizado como el principal obstáculo para la paz y habían pedido su remoción y deceso.
没有指定任何国际机构调查他去世一事，尽管以色列方面曾几次发表讲话和声明，将他说成是实现和平的主要障碍并号召除掉和杀死他。

la misión observó que se habían registrado progresos considerables en las oficinas en los países que visitaron e hicieron notar que las iniciativas de mayor éxito se habían caracterizado por una estrecha relación de trabajo entre el personal sobre el terreno y el personal de las sedes.
该特派团在访问的各个国家办事处 观察到巨大的进展，注意到最成功的几项倡议涉及国家一级工作人员与总部工作人员之间的密切工作关系。

38. muchos oradores reconocieron que los dos primeros períodos de sesiones de la conferencia de las partes se habían caracterizado por un lento comienzo desde el punto de vista de la determinación de la forma en que la conferencia podría promover y examinar más eficazmente la aplicación de la convención y sus protocolos.
38. 许多发言者承认缔约方会议前两届会议在确定缔约方会议如何最有效促进和审查公约及其议定书的执行情况方面起步缓慢。

68. el sr. jakubowski explicó con más detalle en sus observaciones finales las dificultades que encontraba la mesa e invitó a los participantes a colaborar estrechamente con ella a fin de aportar ideas y elaborar propuestas para evitar que se repitiesen las circunstancias que habían caracterizado el 58º período de sesiones de la comisión.
68. 雅库博夫斯基先生在他的闭幕词中进一步阐述了主席团遇到的困难，并请与会者与主席团密切合作，以便能形成一些见解和建议，避免委员会第五十八届会议的情况再度发生。

4. en su declaración introductoria, el secretario general de la unctad, sr. supachai panitchpakdi, dijo que el marco económico y la cultura que habían caracterizado la última era de globalización no habían experimentado cambios significativos desde el final de la crisis.
4. 贸发会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴先生在致开幕词时表示，作为上一个时期的全球化驱动因素的经济框架和氛围自危机结束以来没有发生明显变化。

18. si bien la convención de 1944 ofrece considerables protecciones, necesita ser reforzada en un contexto internacional caracterizado por formas de violencia que no se habían conocido hasta ahora.
18. 虽然1994年《公约》提供了重要的保护措施，但是在以前未知的暴力形式的国际背景下，需要加强该《公约》。