Sie suchten nach: habremos captado (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

han captado la imaginación de los dos pueblos.
他们显示了双方人民的想象力。

habremos destinado así 25 millones de dólares desde 2006.
这将使2006年以来的资金投入达到2 500万美元。

"a) en particular, para fines de 2009 habremos:
"(a) 尤为，到2009年底，我们将：

en 2015 habremos disminuido la pobreza del mundo a la mitad.
到2015年，世界上的贫困将减少一半。

el proyecto ha captado la atención de la industria y los gobiernos.
该项目激发了业界和各国政府的兴趣。

entonces, juntos, habremos avanzado hacia un mundo más seguro.
这样我们就会朝着建立一个更加安全的世界迈进。

habremos casi llegado al ecuador de 2010 cuando regresemos a esta sala en junio.
6月再次回到本论坛之时，2010年就会过去将近一半了。

antes de 2010, habremos cosechado los frutos de una alianza internacional armonizada.
到2010年，我们将收获协调国际伙伴关系的好处。

antes de 2010, habremos organizado nuestros regímenes de atención, tratamiento y apoyo.
到2010年，我们将已建立我们的护理、治疗和支助体制。

habremos empequeñecido ética, moral y espiritualmente en un grado que todavía no podemos imaginar.
我们也将在道义上、道德上和精神上，在我们无法计算的方面，变得渺小。

en septiembre de 2005 habremos concluido una tercera parte del camino hacia la fecha que nos fijamos de 2015.
到2005年9月时，我们将已经走过了我们的2015年目标日期之前的1/3的路程。

confiamos en que, dentro de ese plazo, habremos de superar para siempre el problema de darfur.
我们希望在这段时间里我们能将达尔富尔问题置诸脑后，彻底忘掉。

6. desde su puesta en marcha, el portal ha captado el interés de la comunidad de usuarios finales.
6. 门户自启动以来，吸引了终端用户群体的兴趣。

:: se ha captado y preparado a 609 promotoras, quienes de manera voluntaria implementaron réplicas en sus organizaciones.
已经吸收和培训了609名女倡导员，她们自愿在自己的组织内推广受训内容。

creo que, si tenemos éxito, habremos sentado las bases de la paz y de la seguridad internacional de que gozarán las generaciones venideras.
我认为,如果我们能够做到,我们将会为子孙后代奠定和平与国际安全的基础。

pero, además, había captado imágenes detalladas de la complejidad y diversidad inimaginadas del universo, así como de su asombrosa belleza.
它使人们对宇宙无法想象的复杂性、多样性以及摄人心魄的魅力有了详尽的认识。

pues habremos creado a un individuo envidioso, frustrado, delirante, reprimido, iracundo y deshumanizado que sin lugar a dudas tratará de vengarse ".
因为我们将把人变得忌恨、沮丧、虚妄、受到压制、愤怒和缺乏人性，从而肯定会寻求报复 "。

a continuación figura la imagen captada por satélite el 2 de septiembre de 2004.
以下是2004年9月2日卫星拍摄的图象。