Sie suchten nach: haya procurado (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

en varias misiones, algunos puestos han permanecido vacantes por largos períodos sin que se haya procurado realizar ninguna contratación.
在几个特派团，有些员额空缺后长期不采取征聘行动。

el hecho de que la persona jurídica haya procurado o no cumplir con la ley se reflejará en la estructura y las políticas de la organización.
法人是否力求遵守法律将在组织的结构和政策中得到反映。

lamenta, sin embargo, que el grupo de vigilancia no haya procurado obtener las aclaraciones necesarias sobre varias cuestiones tratadas en su informe.
但感到遗憾的是，监测组没有设法对其报告中的若干问题作出必要澄清。

lamentablemente, en las estimaciones revisadas no se demuestra de forma convincente que se haya procurado atender los mandatos nuevos y ampliados mediante redistribución de recursos.
7. 遗憾的是，上述报告所列的概数没有已经通过从新调拨资源的办法来落实新的和扩大的任务的可信迹象。

no obstante, la oradora no conoce ningún caso en que una parte haya procurado interpretar una ley interna remitiéndose a una convención internacional cuando la ley no se ha promulgado con esta finalidad.
但据她了解，在未就参照一项国际公约解释国内法而制定法规的领域，没有任何当事方要求这样做。

el orador se ve alentado, además, por el hecho de que en la república islámica del irán, el gobierno haya procurado fomentar el imperio de la ley y el diálogo internacional.
他还感到鼓舞的是,伊朗伊斯兰共和国政府力求推动法治和国际对话。

es difícil creer que el reino unido, haciendo caso omiso de la confianza manifiesta del territorio, haya procurado conseguir que se retire a las islas caimán de la lista de territorios no autónomos de las naciones unidas.
很难相信联合王国会不顾领土的信任，想方设法把开曼群岛从联合国非自治领土名单上除名。

40. el grupo ve positivamente el hecho de que el director general haya procurado incorporar el marco programático de mediano plazo para el período 20082011 en el contexto de las tres prioridades temáticas fijadas en la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo y en los objetivos de desarrollo del milenio.
40. 非洲组欢迎总干事寻求将2008-2011年中期方案纲要包含在战略性长期远景说明和千年发展目标中确定的三个优先主题的范围内。

243. el comité celebra que últimamente el estado parte haya procurado combatir el fenómeno de la trata y venta de niños dentro de su territorio, por ejemplo creando una comisión interinstitucional sobre la trata de mujeres y niños y modificando el código penal en abril de 2003 de modo que se han tipificado como delito la trata y la explotación sexual.
243. 委员会欢迎缔约国最近为打击境内贩运和买卖儿童现象所作出的努力，其中包括设立机构间委员会处理贩运妇女儿童的问题，以及于2003年4月修正《刑法》，从而将贩运妇女儿童和性剥削定为特殊刑事犯罪行为。

6) asimismo, celebra que el estado parte haya procurado combatir la trata, por ejemplo con la ley nº 22 de 2005 que proscribe la trata de niños para las carreras de camellos, y observa que se han adoptado medidas para rehabilitar e indemnizar a las personas objeto de esta trata.
(6) 此外，委员会还欢迎缔约国采取行动打击贩运行为，特别是2005年第22号法律禁止为骆驼竞赛贩运儿童，并注意到缔约国已经开始采取措施为这方面被贩运的人提供复原和赔偿。

dado que existe una vinculación entre el estado de derecho y los tres pilares principales de las naciones unidas, a saber, la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo, los países nórdicos ven con agrado que el secretario general haya procurado aumentar la coordinación y la coherencia respecto de cuestiones relacionadas con el estado de derecho en todo el sistema de las naciones unidas, tanto en la sede como a nivel de los países.
17. 在法治与联合国三大支柱 -- -- 和平与安全、人权和发展 -- -- 的关联方面，北欧国家欢迎秘书长在总部及国家两个层面上努力增强联合国系统在法治问题上的协调和一致性。