Sie suchten nach: haya prolongado (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

por consiguiente, el comité no puede llegar a la conclusión de que la aplicación de los recursos de la jurisdicción interna se haya prolongado indebidamente.
因此，委员会不能得出国内补救措施的执行受到过分拖延的结论。

por ejemplo, es concebible que un niño víctima de la trata que haya sido trasladado a otro país y cuya situación de víctima se haya prolongado durante varios decenios pierda su identidad social y cultural en el país de origen.
例如，可以想象，被贩运到另一国的儿童可能已经在这种情况下生活了几十年，他可能已经失去在原籍国的文化和社会认同。

en ese último caso, el comité recordó que un estado parte no puede eludir las responsabilidades dimanantes del pacto con el argumento de que los tribunales internos se están ocupando del asunto cuando la tramitación de los recursos invocados por el estado parte se haya prolongado injustificadamente.
在后一起案件中，委员会强调，缔约国不能以国内法庭正在处理有关事项而回避《公约》下的责任，而缔约国借口的补救办法被无理拖延。

por esta razón, y teniendo en cuenta que la reclamación se refiere a una demanda civil de indemnización, aunque por tortura, el comité no puede concluir que el procedimiento se haya prolongado tanto sin razón como para eximir a los autores del agotamiento de los recursos internos.
由于这个原因，并考虑到申诉涉及民事赔偿要求，虽然是就酷刑提出的赔偿要求，委员会无法认定因审理被不合理拖延而致使提交人不必等待审理全部完毕。

85. el comité se congratula de que la duración de la enseñanza obligatoria se haya prolongado hasta ocho años y toma nota del programa del gobierno en el que se aborda la cuestión de la alta tasa de analfabetismo entre las niñas y las mujeres mediante la ejecución, en colaboración con el unicef, del proyecto de educación de las niñas.
85. 委员会对义务教育期限延长至8年的情况表示欢迎，并注意到与联合国儿童基金会合作通过女童教育项目解决女童和妇女中文盲过多问题的政府方案。

a tenor del apartado b) del párrafo 5 del artículo 22 de la convención, el comité ha de cerciorarse de que los autores de la queja han agotado todos los recursos internos disponibles; no se aplicará esta regla cuando la tramitación de los recursos se haya prolongado injustificadamente o no sea probable que se ofrezca un remedio efectivo a la presunta víctima.
6.2 根据《公约》第22条第5项(b)款，委员会必须确定申诉人已经用尽一切国内补救办法；但在补救办法的施行已发生不当稽延或对受害者不可能提供有效补救的情况下，本规则不适用。

en algunas respuestas se señaló asimismo a la falta de compromiso político, que determina que haya prolongadas, artificiales e innecesarias negociaciones internacionales sin resultado concreto alguno, especialmente sobre el terreno.
有一些答卷单位还确认缺乏政治承诺，导致人为和不必要的旷日持久的国际谈判而没有取得任何具体的成果，在实地一级尤其如此。