Sie suchten nach: haya registrado (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

no hay indicaciones de que se haya registrado una mayor colaboración en la forma prevista.
没有任何迹象显示按设想的形式加强合作。

d) mantener informada a la denunciante una vez que se haya registrado la comunicación;
(d) 在来文登记后，随时向申诉人通报最新情况；

vii) los saldos de habilitaciones respecto de los cuales no se haya registrado un compromiso y
㈦ 未曾支付承付款的各项分配款余额；

por otra parte, ¿puede funcionar una organización no gubernamental que no se haya registrado?
另一方面，如果一个非政府组织未被登记，它是否仍然能够运行？

es alentador que en el año en curso se haya registrado una disminución del 28% en la producción.
令人鼓舞的是今年的生产减少了28％。

no quiero sugerir que no se haya registrado ningún progreso en lo que concierne a la reforma del consejo.
我不会说安理会改革毫无进展。

el año 1998 fue el peor que se haya registrado en lo que se refiere a desastres naturales relacionados con el clima.
2. 1998年是有史以来与气候有关的自然灾害最严重的一年。

esos disturbios fueron el incidente más grave que se haya registrado en las prisiones desde el establecimiento del gobierno de transición.
此次暴动是过渡政府成立以来最严重的暴狱事件。

durante muchos años ha expresado sus inquietudes con respecto a la falta de transparencia, sin que se haya registrado mejora alguna.
多年来，瑞士一直对缺少透明度表示关切，但是没有任何进展。

141. resulta muy alentador para el grupo el hecho de que no se haya registrado desde 1992 ni un sólo caso nuevo de desaparición.
141. 工作组感到鼓舞的是，自1992年以来没有记录过一起新的失踪案件。

en este momento, el estado de texas soporta una de las peores sequías de un año de duración que se haya registrado en su historia.
就在我们发言的此刻，得克萨斯州正经历该州历史记录上最严重的干旱年之一。

una vez que se haya registrado la quincuagésima ratificación o adhesión al presente protocolo, el número de miembros del subcomité para la prevención aumentará a 25.
在五十个国家批准或加入本议定书后，预防小组委员会委员应增加到二十五名。

a la luz de la magnitud de la reciente crisis financiera mundial y de la recesión consiguiente, es probable que el sector informal haya registrado un incremento considerable.
鉴于近期全球金融危机和随后出现的衰退的规模，非正规部门可能有较大的增长。

iii) enumerado en los anexos c o d para el cual la parte haya registrado una exención para usos permitidos como se dispone en el artículo 8; o
（三）用于缔约方按照第8条登记允许用途豁免的、列于附件c或附件d的用途；或

34. el episodio más notorio atribuido a las fdn que se haya registrado es el del secuestro y la matanza de 31 civiles en la provincia de muyinga entre junio y agosto de 2006.
34. 国防军犯下的最臭名昭著的案件是2006年6月至8月间在穆因加省绑架并杀害了31名平民。

1. tan pronto como sea posible una vez que se haya registrado la queja, ésta será transmitida al estado parte con la solicitud de que presente por escrito una respuesta en el plazo de seis meses.
1. 在申诉被登记后，应立即将其转达给缔约国，要求它在6个月内提交一份书面答复。

además, el estado parte considerará incompatible con el protocolo y desestimará, sin formular observaciones sobre la admisibilidad o el fondo, toda comunicación que se haya registrado en contravención de las disposiciones de este.
缔约国还说，缔约国视任何以违反《任择议定书》条款案情登记的来文，与《任择议定书》规定不相符，并拒绝对可否受理来文和案情作出评论。

además, el estado parte considerará incompatible con el protocolo y desestimará, sin formular observaciones sobre la admisibilidad o el fondo, toda comunicación que se haya registrado en contravención de las disposiciones del protocolo facultativo.
它还指出，凡违反《公约任择议定书》的规定而予以登记的任何来文将被缔约国视为违背《任择议定书》，并予以拒绝，而对可否受理问题或案情不加任何评论。

34. en cambio, la información sobre otros objetos espaciales que se registran suele contener una referencia al vehículo en el que se lanzó el objeto espacial, aunque no se haya registrado el propio vehículo de lanzamiento.
34. 另一方面，有关登记的其他空间物体的情报往往包含发射空间物体所用运载工具的情况，即使运载工具本身并未登记。

también le preocupa el que no haya registrados casos en los que se haya solicitado indemnización por daños materiales o morales relacionados con actos de discriminación.
委员会还表示关切的是，没有任何记录在案为歧视行为寻求物质或精神损失赔偿的案件。