Sie suchten nach: hayan reconocido (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

aun cuando con frecuencia no se hayan reconocido, los progresos han sido notables.
尽管人们往往意识不到，但取得的进展是显著的。

complace al orador que los que le han precedido hayan reconocido la labor de la dependencia.
他高兴地看到前面的发言人确认了联检组进行的努力。

estamos orgullosos de que, hasta la fecha, al menos 130 países hayan reconocido a palestina.
我们引以为豪的是，迄今为止，至少有130个国家已承认巴勒斯坦国。

c) condiciones incumplidas y otros imprevistos vinculados a las ayudas del estado que se hayan reconocido.
已经确认的政府补助所附带的条件和其他或有费用尚未落实的情况。

por tanto, es alentador que muchos donantes hayan reconocido esta dificultad y estén proporcionando recursos a tal fin.
很多捐助者也承认这一困难并正在为此目的提供资源，这是令人鼓舞的。

celebramos que el secretario general y la asamblea general hayan reconocido que recordar el holocausto debe ser un compromiso universal.
我们赞扬秘书长和大会认识到必须普遍承诺牢记这场大屠杀。

acogemos con beneplácito que en el documento acordado se hayan reconocido las necesidades especiales de los pequeños estados insulares en desarrollo.
我们欢迎在达成的文件中承认小岛屿发展中国家的特殊需要。

1187. la misión observa que sólo ha encontrado un ejemplo en el cual las autoridades israelíes hayan reconocido que se había producido un error.
1187. 调查团指出，它只发现一个以色列当局承认失误的例子。

celebramos en particular que se hayan reconocido las medidas innovadoras adoptadas por algunas organizaciones regionales o subregionales para promover el fomento de la capacidad.
我们特别欢迎其中认可一些区域或次区域组织在推动能力建设方面所采取的创新步骤。

colombia agradece a los estados unidos de américa que hayan reconocido en el seno de la tercera comisión los esfuerzos y logros del gobierno en ese sentido.
美利坚合众国政府已经在第三委员会内部承认了哥伦比亚政府在这方面所付出的努力和取得的成果，哥伦比亚对此感谢。

el orador manifiesta su satisfacción por el hecho de que se hayan reconocido las necesidades de la comisión y confía en que la quinta comisión aprobará los fondos necesarios.
他对委员会的必要性得到承认感到高兴，希望第五委员会能够核可必要的资金提供。

el cohre señala que en algunas áreas la amenaza de los desalojos forzosos es resultado directo de que no se hayan reconocido oficialmente los derechos de propiedad de las comunidades quilombo.
住房权利和驱逐房客问题中心指出，在某些地区，以强迫驱逐相威胁，是对黑人聚居社区的财产权不予正式承认的一个直接结果。

384. en el caso de un hijo natural, el consentimiento para el matrimonio debe prestarlo el padre o madre que los hayan reconocido y de los dos si ambos lo han reconocido.
384. 非婚生子女的结婚必须征得承认他或她的父亲或母亲的同意，如果双亲都承认，则必须征得双亲同意。

a) número de funcionarios gubernamentales capacitados que hayan reconocido que los conocimientos y la comprensión obtenidos se aplican realmente en el desempeño de sus funciones y mejoran la calidad de su labor normativa
(a) 政府官员更好地了解国际经济议程的主要问题和不同部门政策和国家发展战略的影响和相互联系

- un tribunal dictamine que una niña o un niño que sus padres hayan abandonado o no hayan reconocido `ha nacido de padre o madre de nacionalidad camboyana'.
－ 被父母遗弃或不予承认的孩子，而法庭判决， "这孩子的确为拥有柬埔寨国籍的父亲或母亲所生。

el hecho de que aún no se hayan reconocido las causas fundamentales de la crisis podría llevar a la renuencia de parte de algunos países a aceptar la responsabilidad a ese respecto y a crear las condiciones propicias para que se repita.
尚未充分认识危机的根源这一事实可能导致责任的规避，为再次发生危机制造土壤。

además, se recopila información sobre posibles delitos que los participantes no hayan reconocido individualmente, a fin de obtener una visión general de esos delitos y de examinar cómo luchar contra ellos mediante el derecho administrativo y penal.
此外，关于可能的罪行共同搜集的资料是个别参加者无法独自充分辩认的，对于这些罪行可以看到全貌，讨论如何利用行政和/或刑事法律来处理。

277. se debería propiciar la realización de más actividades de cooperación a nivel regional para consolidar los derechos de la mujer que se hayan reconocido hasta el presente y para evitar cualquier retroceso como consecuencia de las tendencias conservadoras predominantes en muchas regiones del mundo.
277. 应鼓励在区域一级进行更多合作活动以巩固迄今为止所争取到的妇女权利和防止由于宗教极端主义的保守趋势所造成的任何倒退。 乌干达

a pesar de que los representantes de la administración hayan reconocido en diversas ocasiones la necesidad de intensificar la actividad de supervisión, los representantes del personal en el comité siguieron exhortando a la administración a que estableciera un mecanismo mixto concreto de seguimiento debido a que los acuerdos seguían sin ser aplicados.
尽管管理层代表已在不同场合承认加强监督的必要性， 工作人员代表在smcc中继续敦促管理层 建立具体的联合监督机制，因为协议继续未被执行。

el sr. hajihusseini (observador de la organización de la conferencia islámica) dice que su organización hará una declaración en la que expresará su profunda preocupación por el hecho de que los estados unidos hayan reconocido a jerusalén como la capital de israel.
11. hajihusseini 先生（伊斯兰会议组织观察员）说，伊斯兰会议组织将发表一份声明，对美国将耶路撒冷确认为以色列首都一事表示严重关切。