Sie suchten nach: he instado (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

he instado a las dos partes a entablar negociaciones directas.
我敦促双方开展直接谈判。

he instado al grupo de trabajo parlamentario a que tenga en cuenta todos estos puntos.
我已敦促议会工作组铭记这几点。

también les he instado a que definan las prioridades, en cuanto a su contenido y a sus plazos.
我还敦促他们确定实质内容和时间安排上的优先事项。

desde entonces he instado al presidente a que cumpla de manera oportuna las promesas que hacía en su carta.
我自那时以来就促请总统及时兑现他在信中所作的承诺。

he instado a las naciones unidas a que ayuden al tribunal a encontrar incentivos para retener al personal más cualificado.
我曾呼吁联合国协助法庭订立奖励措施，以挽留经验丰富的工作人员。

por esa razón, he instado a todos los estados miembros a que aumenten en consonancia su apoyo a la acción humanitaria.
我已呼吁所有会员国相应增加它们对人道主义行动的支持。

en repetidas declaraciones he instado a las autoridades libanesas a que enjuicien en breve a los autores y los instigadores de estos ataques terroristas.
我一再发表讲话，敦促黎巴嫩当局迅速法办上述恐怖袭击的行为人和教唆者。

desde hace mucho tiempo he abogado por el fortalecimiento de las fuerzas armadas libanesas y he instado a la comunidad internacional a que proporcione equipo y adiestramiento.
长期以来，我一直主张加强黎巴嫩武装部队，并敦促国际社会提供装备和培训。

he expresado reiteradamente mi preocupación por el continuo estancamiento en que se encuentra la conferencia y he instado a que se adopten sin demora medidas políticas para salir del atolladero.
我多次对裁谈会的持续僵局表示关注，呼吁迅速采取政治行动打破僵局。

de hecho, como bien recordarán, en varias ocasiones durante muchos años los he instado a que mantengan sus conflictos regionales fuera de la conferencia de desarme.
事实上，你们应该记得，多年来，我几次呼吁大家，不要把区域冲突带到裁军谈判会议中来。

en mis declaraciones anteriores sobre la situación en kosovo, he recalcado reiteradamente ese peligro y he instado a la comunidad internacional a adoptar medidas urgentes para evitar un desastre humanitario.
我在以前关于科索沃局势的声明中曾一再强调这一危险,并呼吁国际社会迅即采取步骤以防止一切人道主义灾难发生。

en esos contactos, he manifestado mi grave preocupación por las consecuencias alarmantes de esos ensayos y he instado a ambos gobiernos a que entablaran un diálogo con objeto de reducir las crecientes tensiones de la región.
在这些接触当中,我表示严重关切这些试验的可怕后果,并敦促两国政府进行对话,以减缓该区域升高的紧张局势。

al mismo tiempo, he instado a los estados miembros que aún no lo han hecho a que pasen a ser partes, como cuestión prioritaria, de las convenciones internacionales en vigor relacionadas con el terrorismo.
与此同时，我已敦促还没有加入现有关于恐怖主义问题的国际公约的会员国把加入公约作为一个优先事项。

a fin de impulsar la recuperación económica y como incentivo para que el nuevo gobierno cumpla sus promesas de aplicar los acuerdos de dayton, he instado a la comunidad internacional a que proporcione fondos para pagar los sueldos que se adeudan a los funcionarios públicos.
126. 为了推动经济复苏,并鼓励新政府实现其执行代顿协定的保证,我已促请国际社会提供资金,用以支付拖欠的公共服务的工资。

creo, pues, que los cambios generales a que he instado para reorientar las actividades de información y comunicación deben abarcar un esfuerzo concertado para resolver los problemas con que se tropieza en la ejecución del ejercicio de integración en varios centros de información.
因此,我相信,我呼吁全盘改革以调整新闻和通讯活动的方向,应包括作出协调努力,解决一些新闻中心合并工作的执行进程中所遇到的问题。

en mis conversaciones con los dirigentes de cada país de la región he instado de manera constante a dar muestras de moderación, a mantener un diálogo abierto e inclusivo y, sobre todo, a respetar las aspiraciones de los pueblos en su más plena expresión.
我在与该地区各国领导人会谈时，始终敦促他们保持克制、开展公开和包容性对话，最重要的是，要尊重人民以最充分的方式表达的愿望。

en la declaración del milenio se señala sin ambages que es necesario aumentar los recursos en ambos frentes, y he instado repetidamente a los países desarrollados a que aumenten la asistencia oficial para el desarrollo, aceleren el proceso de condonación de la deuda y permitan el acceso de las importaciones de los países más pobres a sus mercados.
《千年宣言》清楚表明，这两方面都需要更多资源，而且我一再呼吁发达国家增加海外发展援助，加速债务减免，并对来自较穷国家的进口品开放本国市场。

como se le dijo en las reuniones de información mencionadas antes, en la carta que envié al presidente de eritrea, al sr. isaías afwerki, he manifestado mi grave preocupación con respecto a estas cuestiones y he instado a su gobierno a que vuelva a considerar sin demoras las nocivas restricciones.
你在上述的简报中已经知道，我已在给厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基的信中向他表示了对这些问题的严重关切，并吁请他的政府立即重新考虑是否继续实施这些破坏性的限制。

he instado a los estados miembros a que otorguen prioridad en 2002, a medida que se acerca la cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible, a cinco esferas fundamentales: el agua y el saneamiento, la energía, la salud, la agricultura y la diversidad biológica.
2002年，我们即将举行可持续发展问题世界首脑会议，我一直在促请会员国将五个关键领域列为优先：水和环境卫生；能源、保健、农业、生物多样性。

en informes anteriores, he instado al consejo de seguridad a que establezca un fondo fiduciario para las víctimas de los delitos que entran en la competencia del tribunal, teniendo en cuenta el fundamento jurídico de esa indemnización, a saber, la declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso del poder (resolución 40/34 de la asamblea general, de 29 de noviembre de 1985).
我曾在以前的报告中敦促安全理事会在前南问题国际法庭的管辖范围内建立一个犯罪受害人信托基金，同时考虑到这种赔偿的法律依据，包括大会《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》(大会1985年11月29日第40/34号决议)。