Sie suchten nach: hubiésemos girado (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

falló el girado de la imagen
旋转图像失败

escribe el texto girado sólo dentro de la celda.
仅在单元格内书写旋转的文字。

no hubiésemos podido hacerlo sin ellos y les doy las gracias.
没有这些国家的支持，我国就不可能开展这些活动，我感谢这些国家。

indique el borde de celda desde el que escribir el texto girado.
指定从单元格的哪条边开始书写旋转的文字。

hubiésemos deseado que en ese último documento figuraran propuestas más incluyentes e incisivas.
我们本来希望结果文件会包含更透彻和全面的建议。

escribe el texto girado a partir del borde inferior de la celda hacia afuera.
从单元格的下边缘开始向外书写旋转的文字。

al igual que otras delegaciones, hubiésemos preferido que este proceso avanzara con mayor rapidez.
像其他代表团一样，我们也愿意这一进程加速前进。

en general, los conflictos armados han girado en torno a desafíos a la autoridad de un gobierno.
* 武装冲突往往涉及对政府权威的挑战。

cuando después de habérsele girado dos citatorios para comparecer a rendir su declaración, no lo hicieren;
如果已经两次以传票形式传唤其到案说明情况，但被告未到场时；

288. en la esfera concreta de la salud los esfuerzos del estado han girado en torno a dos ejes fundamentales:
288. 在卫生领域，国家的努力集中于以下两个方面：

131. algunos de los debates han girado en torno a la redacción del artículo v(1).
131. 讨论中某些意见来自第五(1)条的用语。

6. las deliberaciones que hemos mantenido en doha han girado en torno a cuatro grandes temas relacionados con la globalización centrada en el desarrollo.
6. 我们在多哈的审议围绕与以发展为核心的全球化相关的四个主题进行。

35. a nivel internacional, la reforma y coordinación de la regulación ha girado en torno a la junta de estabilidad financiera y al grupo de los 20.
35. 在国际层面，围绕着金融稳定委员会和20国集团正在探讨监管改革与协调问题。

de haber podido hacerlo, hubiésemos votado a favor de la resolución es-10/15, texto que apoyamos.
假如我们能够这样做，我们本来会对我们支持的第es-10/15号决议投赞成票。

lamentablemente, en los últimos cuatro decenios la participación total de los países menos adelantados en el comercio mundial ha girado en torno a la pobre cifra del 1%.
101. 遗憾的是，在过去四十年间，最不发达国家在全球贸易中所占份额始终徘徊在微不足道的1%左右。

115. el mencionado proyecto de ley ha sido girado a las comisiones de legislación y codificación; asuntos constitucional y a comisión de equidad social y género de cámara de diputados.
115. 此份议案已提交立法和法律编撰委员会、宪政事务委员会和众议院社会公平与两性平等委员会。

estas facturas deberán abonarse tan pronto se reciban en efectivo o mediante cheque girado a la orden de "united nations " y remitido a la administración del garaje de las naciones unidas.
代表和代表团在每月结束之后，不久将收到这项账单，应于收到后即将现金或开具 " 联合国 "抬头的支票交给联合国停车场管理处。

al recibirse de su gobierno el pago de la cuota prometida, ese pago (hasta llegar al monto del anticipo girado) se transferirá al fondo rotatorio de crédito para liquidar el anticipo.
等贵国政府承诺支付的摊款收到后,即可将付款(最多不超过预支额)转入循环信贷基金,还清预支款项。

si cuba hubiese tenido la oportunidad de adquirir estos recursos en el mercado estadounidense, nos hubiésemos ahorrado por concepto de precios, transportación, fletes, comisiones y rapidez en la entrega un valor aproximado de 750.000 dólares.
如果古巴从美国市场上购买这些资源，那么我们在价格、运费、佣金和交货时间方面会节省出750 000美元。

además, apoyamos la implementación del instrumento internacional que permite a los estados identificar y rastrear -- de manera oportuna y fidedigna -- las armas pequeñas y ligeras ilícitas, a pesar de que hubiésemos preferido que fuera jurídicamente vinculante.
此外，我们还支持《使各国能及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书》，尽管我们本希望这项文书具有法律约束力。