Sie suchten nach: hubiesen reconocido (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

si las partes hubiesen reconocido, de forma inequívoca, la responsabilidad que se les atribuye y el monto reclamado, no habría cuestión alguna susceptible de arbitraje.
如果当事方对赔偿责任和数额作出了确切承认，则不存在任何待仲裁事项。

los titulares de mandato acogieron con satisfacción que las autoridades argelinas hubiesen reconocido que durante ese período se registraron más de 6.146 casos de desaparición, pero manifestaron sus dudas acerca de la declaración de un funcionario público de que un gran número de casos había sido obra de particulares.
任务执行人对阿尔及利亚当局的态度表示欢迎，当局承认在那段期间发生了6,146起以上的失踪案件，但对一名政府官员声称此种案件大多是个人所为的言论表示怀疑。

el tribunal observó que toda controversia entre las partes en un convenio de arbitraje debe dirimirse por esa vía, de conformidad con el párrafo 1) del artículo 8 de la lma, a menos que se hubiesen reconocido, de forma inequívoca, la responsabilidad y las sumas reclamadas.
法庭注意到，根据《仲裁示范法》第8(1)条，除非在债务和数额上均得到了确切承认，否则达成了仲裁协议的双方之间的任何争议，均应通过仲裁加以解决。